Leverage

Αυτό είναι κορίτσια.

Πιο δυνατά. Ίσια η πλάτη.

Στήριξη! Χέρια!

Πιο σφιχτά, πιο σφιχτά. Άντζελα, ίσια τα χέρια.

Αυτό είναι! Μπράβο το κορίτσι μου!

5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4...

Εσείς είστε οι ηλίθιοι που είναι υπεύθυνοι;

Είμαι η Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρίας οπότε...

Ναι, είμαι η ηλίθια που είναι υπεύθυνη.

- Δεσποινίς... - Προπονήτρια Κορνέλ.

Απαράδεκτες οι εγκαταστάσεις σας. Έχετε στρώματα της μίας ίντσας,

- ενώ θα έπρεπε να είναι των 12 ιντσών. - Όχι βάση των προδιαγραφών ασφαλείας.

- Οι προδιαγραφές είναι γελοίες. - Αλλά δεν τις θέτει η ΠΕΠ Αθλέτικς.

Τίθενται από την Επιτροπή Ασφάλειας.

Η ΠΕΠ ελέγχει την Επιτροπή Ασφαλείας.

Αν δεν σας αρέσει το πως οργανώνουμε τους διαγωνισμούς μας δεσποινίς Κορνέλ,

πάρε την ομάδα σου και φύγε. Φυσικά, το ποσό συμμετοχής δεν επιστρέφεται.

Έλα φύγαμε, πάμε Μάρσι!

Μάρσι!

- Μάρσι! Φωνάξτε ένα γιατρό! - Εντάξει.

Εμπρός! Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο, άμεσα!

Οι γιατροί πιστεύουν ότι θα καταφέρει να αναπνεύσει μόνη της, αλλά τα πόδια της...

- Μα ήταν ατύχημα. Δεν έφταιγες. - Δεν ήταν ατύχημα, ήταν αμέλεια.

Η αμέλεια δύσκολα αποδεικνύεται. Πώς είσαι σίγουρη πως φταίει η εταιρεία;

Η ΠΕΠ Αθλέτικς ελέγχει τους διαγωνισμούς. Ορίζει τις προδιαγραφές ασφάλειας.

Όχι για την προστασία των κοριτσιών, αλλά για να είναι φθηνά.

Το 3% των αθλητριών είναι μαζορέτες.

Το 66% των τραυματισμών γυναικείου αθλητισμού προέρχονται από αυτό το χώρο.

- Η Μάρσι καλύπτεται από ασφάλεια. - Είναι υποχρεωτικό για να συμμετέχεις.

Αλλά την αγοράζεις από ασφαλιστική που είναι θυγατρική της ΠΕΠ.

Κι από ότι καταλαβαίνω, δεν πληρώνουν.

Κύριε Φορντ, η ΠΕΠ κατηγόρησε εμένα για το ατύχημα και μου απαγόρεψε να προπονώ.

Είμαι πλήρως καταρτισμένη προπονήτρια γυμναστικής.

Το πρόγραμμα προπόνησης της ΠΕΠ... Ένας ψήστης εκπαιδεύεται περισσότερο!

Η ομάδα μου, δεν είναι ασφαλής χωρίς εμένα.

Τότε θα εξασφαλίσουμε ότι θα είναι.

Ουάσιγκτον Π.Π. Κεντρικά ΠΕΠ Αθλέτικς.

Με μισείς; Με μισείς! Γι' αυτό με υποχρεώνεις να το κάνω αυτό;

Πάρκερ τα κορίτσια χρειάζονται προπονητή, κι είσαι η καλύτερη γυμνάστρια που ξέρω.

Εξάλλου σε βάζει μέσα στα κεντρικά της ΠΕΠ, στη Ουάσιγκτον.

Θα προπονούνται μέχρι την άλλη εβδομάδα που έχει πρωτάθλημα.

Μιλάμε για έφηβες κοπέλες. Τι ξέρω εγώ για έφηβες κοπέλες;

- Υπήρξες έφηβη κοπέλα; - Μόνο κατά κάποιο τρόπο.

Το ήξερες αυτό. Κορίτσια πέφτουν από τα 6 μέτρα, απίστευτο!

Έξι μέτρα; Σοβαρά; Για την πλάκα μου!

Ξέρεις πως οι κανονικοί άνθρωποι δεν έχουν για την πλάκα τους, πτώση από 6 μέτρα;

Δηλαδή όσες φορές πέταξα τον Χάρντισον από κτίριο, κι έκανε εκείνα τα "ααααα"...

- δεν προσπαθούσε να είναι αστείος; - Εγώ το έβρισκα αστείο Πάρκερ.

- Ούτε με σφαίρες δεν ήταν αστείο. - Όλο κωλοτούμπες ήσουν!

- Από κτίριο έπεφτα... - Σαν βατράχι των Ιμαλαΐων.

Με είπες βάτραχο; Πες μου το ξανά κατά πρόσωπο!

Παιδιά, να συγκεντρωθούμε λίγο; Συγκεντρωθείτε!

Ακούς εκεί βάτραχο!

ΠΕΠ Αθλέτικς.

Ξεκίνησαν να πουλούν ρούχα γυμναστικής κι έφτασαν να έχουν 22 θυγατρικές εταιρίες.

Οργανώνουν διαγωνισμούς μαζορετών, ορίζουν προδιαγραφές ασφαλείας,

εκπαιδεύουν προπονητές, πωλούν φόρμες, ασφάλειες και τηλεοπτικά δικαιώματα.

Βγάζουν κέρδος από έφηβες κοπέλες όσο δεν παίρνει.

Λόγω της εταιρικής τους δομής κρύβουν το γεγονός ότι πρόκειται για μια εταιρεία.

Η μαφία έχει λιγότερο περίπλοκη δομή.

Χρειάζεται ομοσπονδιακούς κι υπόθεση οργα- νωμένου εγκλήματος για να ξεσκεπαστούν.

Αυτή είναι η Διευθύνων Σύμβουλος Γουέντι Μπάραν, πρώην μαζορέτα.

Αυτή ώθησε την ΠΕΠ στις μαζορέτες.

Από εκεί που πουλούσαν σορτσάκια, έφτασαν να ελέγχουν ολόκληρο άθλημα.

Κι εδώ είναι η καρδιά του προβλήματος. Νομικά οι μαζορέτες δεν αποτελούν άθλημα.

- Είναι δραστηριότητα. - Ποιά η διαφορά;

Ένα άθλημα έχει από το νόμο υποχρεωτικές προδιαγραφές ασφαλείας.

Ναι, και μια κερδοσκοπική εταιρεία δεν μπορεί να ελέγχει ένα άθλημα.

Γι' αυτό η ΠΕΠ δεν θέλει ο διαγω- νισμός μαζορετών να γίνει άθλημα.

Εκτός βέβαια αν το κάναμε εμείς.

Οπότε θα πρέπει να ενεργοποιηθούν οι προδιαγραφές ασφαλείας.

Και τότε η ΠΕΠ θα κάνει ελεύθερη πτώση χωρίς στρώμα.

- Και πως θα το κάνουμε άθλημα; - Δεν το κάνουμε εμείς βασικά.

Η ομοσπονδιακή επιτροπή σχολικού αθλητισμού το κάνει.

Είναι μια δουλειά για το Κογκρέσο.

Λατρεύω τη διακυβέρνηση. Υπόγειες συμφωνίες, παρασκηνιακές διαβουλεύσεις, η χαρά του απατεώνα.

Κακώς! Δουλεύουμε έξω από το νόμο, δεν εγκλωβιζόμαστε σε αυτόν.

Ήρεμα Έλιοτ, οι εκλεγμένοι αξιωμα- τούχοι είναι οι πιο εύκολοι στόχοι.

Ανάμεσα σε εγωισμό, απληστία και πολιτική, πιο πολλά αγκίστρια κι από παραγάδι.

Λέω, ότι ίσως θα ήταν καλύτερα να κάναμε απάτη μετοχών, ή έστω μια μικρή ληστεία.

Η κυβέρνηση είναι και αυτή ένα σύστημα, επομένως μπορούμε να το παραβιάσουμε.

Έχουμε ήδη το νόμο HR505 περί προστασίας μαζορετών έτοιμο για ψήφιση σε 20 λεπτά.

Οι κακόμοιροι δεν θα καταλάβουν τι τους βρήκε.

- Θεωρώντας ότι θα περάσει. - Να θεωρήσουμε τι;

Μα θα αποτρέψει κορίτσια από το να κατα- λήξουν ανάπηρα. Ποιος θα το καταψηφίσει;

Κυρίες και κύριοι, αυτό το νομοσχέδιο είναι μια ιλιγγιώδης...

μια ιλιγγιώδης λέγω, υπέρβαση κυβερνητικής εξουσίας.

Έλεγες;

Πως στο καλό έφτασε αυτό το νομοσχέδιο προς ψήφιση, χωρίς να το ξέρουμε;

Δεν ξέρω. Προσπαθώ να παρακολουθώ τις εξελίξεις αλλά...

Έπαιζα πασαδόρος στο γυμνάσιο, οπότε ξέρω ένα-δυό πράγματα για τις μαζορέτες.

Το βέβαιο είναι, πως δεν θέλουν την κυβέρ- νηση να μπλέκεται στις υποθέσεις τους.

Οι μαζορέτες είναι δυνατές κι ανεξάρτητες νεαρές γυναίκες.

Δεν χρειάζονται ένα σωρό πρωτευουσιάνους ασπρομάλληδες, να τους πουν τι θα κάνουν.

Δεν θέλουν νταντάδες να υπαγορεύουν την κάθε τους κίνηση.

Σόφι, μπορείς να μετρήσεις κεφάλια;

Έχουν γονείς γι' αυτό το πράγμα.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο για το γονιό να μεγαλώνει εφήβους.

Κρίνοντας από τη γλώσσα του σώματος, θα έλεγα...

Μηδέν υπέρ, επτά κατά.

Αυτοί οι γονείς, είναι σκληρά εργαζόμενοι Αμερικάνοι.

Χάρντισον πρέπει να το σταματήσουμε τώρα.

Δεν μπορώ να παραβιάσω την ατζέντα όσο συνεδριάζουν.

Πρέπει να το σταματήσουμε τώρα, όχι την ατζέντα, τον ήχο!

Αυτό που συζητάμε είναι ότι θα οδηγήσουμε αυτό το σεβάσμιο Σώμα, μέσα στις πόλεις.

Κατευθείαν στις γειτονιές και μέσα στα ίδια τα σχολεία.

Και μη γελιέστε, αν αφήσουμε την κυβέρνηση να μπει στα σχολεία, ποιός ξέρει που...

Απλά πάτα αυτό το κουμπί!

Είπα ποιός ξέρει που...

Συγνώμη.

Έχει κανείς αντίρρηση να το αναβά- λουμε, μέχρι να λυθεί το πρόβλημα;

Θα το αναβάλουμε μέχρι την επόμενη εβδομάδα, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Φαίνεται πως έχουμε λίγο χρόνο, ίσως να μην είναι και απόλυτη καταστροφή.

Το είδε κανείς άλλος αυτό; Η Μπάραν η Διευθύνων Σύμβουλος της ΠΕΠ.

Το νομοσχέδιο επρόκειτο να καταψηφιστεί. Ότι καλύτερο για την ΠΕΠ σωστά;

Έχεις δίκιο θα έπρεπε να είναι ενθουσιασμένη, προς τι τα μούτρα;

Πάρκερ θέλω να μπεις στο γραφείο της Μπάραν να δούμε τι ετοιμάζει.

Ναι βέβαια, πανεύκολο, δεν είναι ότι κου- βαλάω κάποιο κοπάδι από μαζορέτες πίσω μου!

Ναι, εμείς οι υπόλοιποι... Πάμε να κλέψουμε μερικούς βουλευτές.

Ιδού η επιτροπή μας.

Η Σόφι λέει ότι έχουμε 7 αρνητικές ψήφους. Αν αλλάξουμε γνώμη σε 4 κερδίζουμε.

Ευτυχώς έχουμε τόνους δεδομένων γι’ αυτούς τους πολιτικούς.

Αρχεία ψηφοφοριών, οικονομικά και όλα τα σχετικά.

Έτσι ξέρουμε ποιός έχει τη μεγαλύτερη επιρροή και ποιός επηρεάζεται ευκολότερα.

Ποιός είναι ο καλύτερος να χτυπήσουμε;

Εδώ είναι οι 4 που θέλουμε.

Βουλευτής Τζέιν Μπέρκους. Δίνει βάρος στους αριθμούς.

Άψογη σε ότι αφορά γυναικεία θέματα.

Αν της κάνουμε γνωστό ότι αφορά νεαρά κορίτσια την κερδίσαμε.

Βουλευτής Χουάν Καμπάγιο.

Πήρε την έδρα του λαϊκίζοντας, και δύσκολα θα την κρατήσει.

Αν του εξασφαλίσουμε την επανε- κλογή, ψηφίζει ότι θέλουμε.

Βουλευτής Τζον Ζαν, τελεί υπό έρευνα για ατασθαλίες με τη χρηματοδότησή του.

Αν του εξαφανίσουμε το πρόβλημα, θα εξαφανίσει κι αυτός το δικό μας.

Τέλος έχουμε τον βουλευτή Τζέι Τζέι Λαγκράνς.

Γνωρίζει τέλεια τα παρασκήνια της Ουάσιγκτον.

Ο πατέρας του είχε την έδρα, και πριν από αυτόν ο παππούς του.

Λατρεύει τις κάμερες και τη δύναμή του.

Είναι επίσης πρόεδρος της επιτροπής, που σημαίνει ότι αν είναι εναντίον μας...

Θα έχει 100 διαδικαστικά κόλπα, που θα παγώσουν το νομοσχέδιο.

- Τον χρειαζόμαστε αλλιώς δεν έχουμε τίποτα. - Λες να στήσουμε μια απάτη,

- σε 4 διαφορετικούς στόχους. - Όχι, όχι στόχους.

Εκλεγμένους αξιωματούχους.

Αν το κάνουμε σωστά, θα τρώνε από τη χούφτα μας μέχρι το απόγευμα.

"Θα τρώνε από τη χούφτα μας μέχρι το απόγευμα", ε;

Αισθάνεται κανείς άλλος σαν να μας μάσησαν και να μας έφτυσαν;

Καλώς!

Έχουμε κάτι άλλο;

Τελειώσαμε.

- Βασικά... - Λέγε, καινούργιε!

Θα ήθελα να συζητήσουμε τον HR505.

- Το νομοσχέδιο για τις μαζορέτες; - Ακριβώς.

- Εδώ, θα δείτε μερικά νούμερα... - Νούμερα;

Όπως τα 20.000.000 δολάρια που θα κοστίσει στα σχολεία για εξοπλισμό κι εκπαίδευση;

Δεν θα πάρω χρήματα από τέχνες, μουσική, σχολική σίτιση,

ή Θεός φυλάξοι, κανονικά γυναικεία αθλήματα,

ώστε η Κάντι η Μάντι κι η Μπράντι να μπορούν να κάνουν κωλοτούμπες με τις μίνι φούστες.

Οπότε, εκτός κι αν μου βρεις 20.000.000 δολάρια από τον κρατικό προϋπολογισμό...

- Τελειώσαμε! - Το 'πιασα! Σε νιώθω! Αλλά...

- Εσύ το είπες, η κυβέρνηση είναι σύστημα. - Είναι σύστημα.

Είναι επίσης "Πόλεμος και Ειρήνη", με μαθηματικά.

Τουλάχιστον έχεις να κάνεις με λεφτά.

Γι' αυτό δεν με έστειλαν οι ψηφοφόροι εδώ;

Περίμενε. Πως μπορώ να βοηθήσω δεσποινίς... - Άμπερ Βαν Κλιβ.

Των Βαν Κλιβ του Κλήβελαντ.

Θέλουμε να κάνουμε μια μεγάλη δωρεά στην εκστρατεία επανεκλογή σας.

Ωστόσο θέλουμε να εξασφαλίσουμε ότι συμπίπτουμε σε ένα πράγμα συγκεκριμένα.

Στις επιδοτήσεις καλαμποκιού.

- Συγγνώμη, τις ποιές; - Ξέρω πόσο σημαντικές είναι, αλλά...

Τις έχουν παγώσει.

Αν θέλετε να επανεκλεγώ, βρείτε έναν τρόπο να χορηγηθούν.

Πρέπει να απαντήσω τώρα!

Δεν είπες πως θες συμφωνίες κάτω από το τραπέζι;

Αληθινά πράγματα. Μετρητά; Φυσικά! Γη; Βέβαια. Τέχνη; Το αγαπημένο μου!

- Επιδοτήσεις καλαμποκιού; Δεν θα το έλεγα. - Τουλάχιστον εσύ κλέβεις.

Το μέρος είναι τόσο κλειστό, που δεν μπορώ καν να το παρακολουθήσω.

Όχι, όχι σου είπα. Δεν έχω χρόνο τώρα.

- Προπονήτρια; - Μάλιστα!

Ποιός έχει όρεξη για βασικές ασκήσεις γυμναστικής;

- Ναι, εσύ! Πώς σε φωνάζουν; - Μάντισον.

- Μπορώ να απαλλαγώ; Δεν νιώθω καλά. - Αλλά...

...πλέγμα λέιζερ Μάντισον.

Πλέγμα λέιζερ!

- Βαριούνται τόσο πολύ! - Πάρκερ, πρέπει απλά να βρεις τρόπο,

να συνδεθείς, έχετε περισσότερα κοινά από όσο νομίζεις.

Εσύ πώς και είσαι τόσο ενθουσιασμένος;

Ναι, πώς τα πήγες με τον διακεκριμένο κύριο που είναι ύποπτος για απάτη;

- Βουλευτά, συγνώμη για τη διακοπή. - Κανένα πρόβλημα, φίλε.

Πες μου μόνο, τι θέλεις και τι αξίζει για σένα;

- Ας μιλήσουμε. Γεύμα; - Τέλεια!

Στα αλήθεια; Μου λες ότι αγό- ρασες βουλευτή με ένα γεύμα;

Ήταν ένα καλό γεύμα. Σας το είπα από την αρχή παιδιά.

Οι εκλεγμένοι αξιωματούχοι είναι ο ευκολότερος στόχος.

Έτσι νομίζεις;

Γερουσιαστή, Στήβεν Τέρνερ από Συμβουλευτική Ρόσσι. Τι κάνετε;

- Καλά, κύριε Τέρνερ. Καλά. - Είστε πολυάσχολος. Το καταλαβαίνω.

Έχουμε πελάτη που διευθύνει μια επιτροπή πολιτικής δράσης για τα γυναικεία αθλήματα.

Θα θέλαμε να μάθουμε την άποψη σας για τον HR505.

Ήμουν ξεκάθαρος για τη στάση μου απέναντι στον 505.

- Είναι ξεκάθαρη υπέρβαση της κυβέρνησης. - Ναι, σας άκουσα.