Xtreme (Xtremo)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Hai, En. Max.

Apa khabar, Yoli? Sedia?

Ya, semua dah sedia, tuan. Saya beri telefon kepada Ander, okey?

- Ayah! - Tiger.

- Sedia untuk melancong? - Ya.

Kita tak letak gitar dalam treler, betul?

Apa kata letak di depan?

Sudah tentu.

Awak dah ucap selamat tinggal kepada kawan?

Hanya David dan Lucas.

Yang lain tak suka saya.

Baiklah.

Dengar sini, awak boleh kira kawan sebenar

dan tak ramai sebenarnya, dengan jari awak saja.

Tak ramai sebenarnya.

Jangan risau. Okey?

Okey, tapi jangan lama, ayah.

Berapa banyak dia minta?

Setengah juta.

Setahun?

Sebulan.

Lucero sudah sampai.

Tunggu di sini.

Orang Colombia ini kenal kita. Seorang saja sudah cukup.

Lucero!

- Itu pun awak! - Awak tak berubah langsung.

- Apa khabar, kawan? - Baik.

Ada pemetik api?

Saya bersama anak awak semalam.

Kami setuju awak akan sokong kami dalam keluarga Conclave.

- Ayah saya boleh jadi presiden. - Anak saya jadi bendahari.

Awak memang suka mengira wang, betul?

Awak dan Tomasín. Sebenarnya…

Nah.

Conclave akan mula dalam setengah jam. Ayah awak mesti dalam perjalanan.

Mari kita minum.

Mari minum.

Demi kesihatan dan kekayaan.

Papa San dah pindahkan bahagiannya.

Saya akan alihkannya ke akaun selamat kita dan 18% ke dana simpanan awak.

Selesai.

- Apa Dimitri cakap? - Dia bantu jika orang Colombia bantu.

Romeo tamak, tapi dia munasabah.

Betul tak?

Lima ratus ribu…

sebulan.

Tomasín!

Beritahu mereka turunkan senjata mereka... kawan.

- Tak guna! - Berhenti!

Jangan bergerak!

Bunuh si tak guna itu!

Saya di sini!

Ikut sini! Cepat! Tunduk!

Ayuh!

Orang Colombia tak guna. Saya dah agak. Mereka tak boleh dipercayai.

Rafa!

Telefon ayah saya. Beritahu dia Romeo berundur.

Mesyuarat itu satu perangkap.

Mari kita tumpahkan darah, adik.

Kita ada masalah.

- Lucero! - Tak guna!

Rasa kematian.

Tolong, jangan bunuh saya, tolong…

Bangun, tikus kotor.

Abang tak tahan dengan dia.

- Ini bukan rancangannya. - Tak.

Tapi dia nak hancurkan kita dan dia kalah.

Sekarang, apa?

Ayah dalam perjalanan.

- Abang akan cakap dengannya? - Ya.

Jangan risau, abang uruskannya.

Abang tahu awak dalam kesukaran, tapi dia akan faham.

Baliklah. Hidup baru menanti awak.

Awak seperti adik.

Setia kepada keluarga abang.

- Awak layak dapat yang terbaik. - Saya sayang abang.

Abang juga.

Saya akan rindu abang.

Tentulah.

Cahaya matahari, pantai.

Anak awak berlari-lari.

Awak akan sentiasa fikirkan abang.

Jaga diri... adik.

- Helo. - Helo, En. Max.

- Ayah bawa pik? - Mari sini.

- Kenapa tak ucap helo? - Helo. Tunjukkan saya.

Ini dia.

Tiger, awak makin kuat setiap hari.

Yoli, jangan lupa beri kunci kepada pemiliknya.

Okey?

Terima kasih.

Bersedia, akhirnya kita akan pergi.

- Semoga berjaya. - Terima kasih.

Jaga diri, Ander.

Ayah.

- Apa khabar? - Tak baik.

Ayah tak tahu jika kanser itu akan bunuh ayah dulu

atau idea gila awak.

Max?

Di mana dia?

Awak sepatutnya datang untuk bayar. Bukan ini.

Keputusan terakhir milik saya.

Ayah, itu perangkap. Mereka nak jadikan saya tebusan.

Mereka nak jadikan Romeo ketua Conclave.

- Betul? - Ya.

Ayah bersama dia semalam. Kami ada perjanjian.

Ayah tak pernah rasa dia tak puas hati.

Tapi awak rasa apa Conclave akan fikir tentang ini?

- Saya akan hilang sekejap. - Awak tak tahu tentang perniagaan ini

melainkan jika ia bermaksud pertumpahan darah.

Darah penting dalam perniagaan ini.

Awak fikir ini Amerika?

Ini Barcelona.

Bukan itu caranya di sini, faham?

Sejak awak balik dari Jepun

awak tak peduli siapa yang hidup dan mati.

Anak...

awak dah berubah. Bukan untuk kebaikan.

Ayah hantar saya ke sana.

Supaya awak belajar tentang nilai

kesetiaan,

hierarki…

Yakuza.

Lucero,

keadaan…

akan berubah.

Ya.

Saya tahu.

Batalkan pemindahan dan pasukan pembersihan.

Biar semua tengok.

Kelemahan ayah membahayakan kami.

Lucero, bincang dengan adik-adik awak,

biar mereka jelaskan.

Ayah jadikan María anak angkat. Max cuma pembunuh upahan ayah.

Pembunuh yang selamatkan nyawa ayah lebih daripada sekali.

Awak semua membesar bersama dari kecil. Macam adik-beradik.

Kami bukan adik-beradik!

Saya saja anak tunggal ayah!

Darah daging ayah!

Ayah nak mereka ambil alih.

Tak, ayah bersumpah.

Kepala atau jantung?

Ayah?

Kepala atau jantung?

Kepala…

Kepala!

Saya tak dapat cari María.

Ayah dengar? Saya berlatih sepanjang tengahari.

Bagus.

Bila saya terkenal, saya akan buat persembahan untuk ayah.

Ini untuk ayah saya!

Ayah...

Apa?

Ada orang di luar.

Sembunyi, Ander!

Ander, meniarap!

Tahu siapa menyerupai anak awak?

Adik saya.

Masih ingat dia?

Saya tak tahu.

Cara dia bercakap sama, betul?

Awak buat Ricardo buang dia.

Awak kata dia terlalu sukakan darah, betul?

Finito, saya tak buat apa-apa kepada adik awak.

Saya tahu.

Saya tahu awak tak buat apa-apa.

Sebab itu dia bunuh diri di penjara?

Tolonglah…

Dia anak saya.

Bertenang.

Tidak!

Katakan dia tak menderita.

Tak, seperti yang awak mahu.

- Pengakhiran bahagia. - Syabas.

- Saya tahu saya boleh percaya awak. - Tentulah.

DUA TAHUN KEMUDIAN

Daniela!

Bukan salah saya.

Tutorial yang sama saja.

- Betul. - Leo!

Sekejap.

Mari sini.

Leo…

Saya takkan tunggu awak.

- Ada apa? - Apa khabar?

- Ada barang saya? - Berapa banyak?

- Dua puluh? - Ya.

- Berseronoklah. - Jaga diri.

Kalau awak ada banyak duit, duit yang awak impikan, awak nak buat apa?

Kita selalu kata nak main payung terjun, ingat?

Saya nak beli pulau yang besar.

Sekejap.

Hai! Ada sesiapa di rumah?

Awak nampak dia?

- Hai. - Hai.

Hai, datuk.

Dia tak sama sejak Los Lobos berakhir.

Nah.

Hei…