The Family Next Door

Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ

Έχετε επικοινωνήσει με τον Graham Hetherington, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

Μπαμπά, έχω οπωσδήποτε ανάγκη να σου μιλήσω.

Σήμερα αναμένουμε άλλη μια ζεστή μέρα με θερμοκρασίες πάνω από 30 βαθμούς.

Αυτό το πρωτοφανές κύμα καύσωνα έχει κατακλύσει τις υποδομές.

Πιάσε τον, Ρόζι, πιάσε τον!

Νάιτζελ; Ο πατέρας σου στέλνει κι άλλα βιβλία.

Δεν νομίζω ότι κάποιος θα έπρεπε να γνωρίζει τόσα πολλά για τους πολέμους του Ναπολέοντα.

Ο μπαμπάς είναι τρελός.

Είπες «μπαμπά»; Με φώναξες μπαμπά; - Εννοούσα τον Νάιτζελ!

Άντζε; - Ναι.

Θέλετε να προσθέσετε βιβλία;

Αυτό είναι δικό μου ή δικό σου;

Καλημέρα, παιδιά! Περισσότερα βιβλία; - Ευχαριστώ!

Ναί.

Ο Άντζελ θέλει να βγάλει μια φωτογραφία πιο γρήγορα. - Γυμνός;

Μπορείς, αν θέλεις. - Δεν θέλω.

Δεν με πειράζει.

Μιλάω για τις πιο γρήγορες βολές, όχι για το ότι είμαστε γυμνοί.

Καλά.

Ευχαριστώ! Υπέροχα, χαρίζετε και παιδικά βιβλία.

Όχι, τα περισσότερα είναι δικά μου.

Διαβάζεις; - Ναι, μερικές φορές.

Θα βάλω κάτι. - Ευχαριστώ.

Είναι η σχάρα αρκετά ζεστή; - Ναι.

Πώς γίνεται έτσι... Αυτό είναι από τις περιποιήσεις προσώπου ή από το σέρφινγκ;

Ρώτα τον.

Από πού τα πήρες όλα αυτά; - Από τον καβγά.

Πολλή ιστορία. - Είναι αρκετά ζεστό;

Ναί.

Δεν γίνεται πιο ζεστό. Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο στις 5:00 το πρωί; Είσαι καλά; -Είμαι καλά. Εγώ...

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Έχω σκοπό να το κάνω.

Μπαμπά; Με ακούς;

Σε άκουσα. Το άκουσα, αλλά το έχω ξανακούσει αυτό.

Όχι, αυτό είναι διαφορετικό, ορκίζομαι. - Είναι το ίδιο.

Παρακαλώ σταμάτα. - Δεν είναι το ίδιο.

Σταμάτα, Ιζαμπέλ.

Δεν με ακούς.

Όχι, δεν μπορώ να σε βλέπω άλλο να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου, ήσουν παιδί.

Αυτή είναι. Έχω στοιχεία DNA.

Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Είναι ζωντανή. Και είναι όμορφη.

Ακριβώς όπως η μαμά. Έχει οικογένεια.

Να τα χέρια σου.

Και το χαμόγελο της μαμάς.

Τι συμβαίνει; Πού είσαι;

Σκεφτόμουν να της το πω σήμερα το πρωί.

Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα, το σκεφτόμουν συνέχεια.

Αλλά μετά την είδα με τα παιδιά.

Και με τρόμαξε.

Από το τι θα μπορούσε να τους κάνει αυτό .

Νομίζω ότι πρέπει να έρθω να σε πάρω.

Πες μου τι να κάνω, μπαμπά. Δεν ξέρω τι να κάνω.

Έχω απόδειξη.

Τι στοιχεία; DNA; - Ναι, έρχονται.

Πρέπει να είσαι σίγουρη, Έσι, υπόσχεσέ μου.

Υποσχέσου μου ότι θα περιμένεις.

Το υπόσχομαι.

Ανησυχείς ότι ο Έλβις δεν παίρνει αρκετό σίδηρο;

Όχι, δεν είναι ότι δεν υπάρχει ενέργεια.

Ίσως θα μπορούσαμε να της δίνουμε μπέικον ή μπριζόλα μερικές φορές.

Αυτό αφορά εσένα ή αυτήν;

Μπορώ να έχω το αλεύρι; - Ναι, αφεντικό.

Μου αρέσει να μαγειρεύω στο σπίτι, όχι σε εστιατόριο.

Όλα θα πάνε καλά, αρκεί να είσαι καλύτερος από τους άλλους.

Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα.

Δεν θέλω να κάνω συμβιβασμούς και δεν θέλω να τα παρατήσω,

γιατί μόνο οι ηττημένοι τα παρατάνε.

Σε πήρε τηλέφωνο ο Πιτ;

Πού είναι; Κάπου στη Θάλασσα της Τασμανίας.

Πρέπει να ετοιμάσουμε τον Έλβις για αυτές τις φωτογραφίες, έρχονται σύντομα.

Η Άντζελα είπε να ντύνεσαι κομψά και ανεπίσημα.

Αυτό σημαίνει ότι ο Λούκας θα φορέσει φανέλα;

Απλώς πες στην Άντζε ότι ο Έλβις διεκδικεί την ανεξαρτησία του.

Είναι το μόνο κομμάτι της μικρής του ζωής που μπορεί να ελέγξει.

Έχεις κάτι δικό μου. Το θέλω.

Δεν.

Δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

Αυτό είναι ό,τι μου έχει απομείνει από αυτήν.

Παρακαλώ.

Εκείνη τη μέρα στο πάρκο, το μυαλό μου δεν ήταν πολύ καθαρό.

Μου έδωσαν ηρεμιστικά και με άφησαν να φύγω...

Δεν με νοιάζει. - Το ξέρω.

Τότε την άκουσα να κλαίει.

Πήγα και το μάζεψα.

Και σταμάτησε να κλαίει. Κοίτα, εγώ...

Ποτέ...

Δεν με άφησαν να κρατήσω το μωρό μου.

Θέλεις παιδιά, Ιζαμπέλ;

Το ήθελα από τότε που ήμουν παιδί. Αυτό είναι το μόνο που ήθελα πάντα.

Να γίνω μητέρα. Δεν σκέφτηκα καν έναν άντρα, ήθελα απλώς ένα παιδί.

Ξέρω ότι δεν ήταν σωστό.

Αλλά αυτό προερχόταν από το σκοτάδι και τη θλίψη.

Έπρεπε να ζήσω με αυτό που έκανα, και με κάποιο τρόπο...

Το έχω συμβιβαστεί. - Αυτό δεν διορθώνει τίποτα.

Ξέρω.

Όταν συνειδητοποίησα τι είχα κάνει,

Την αγαπούσα πάρα πολύ για να την δεχτώ πίσω.

Ήταν το φως μου, δεν μπορούσα να το σβήσω.

Έτσι λοιπόν, υποσχέθηκα κάτι στον εαυτό μου και ήμουν μια πολύ καλή μητέρα.

Και την αγαπώ και την φρόντισα πολύ καλά,

Σε παρακαλώ μην μου το πάρεις.

Παρακαλώ μην το κάνετε.

Εργάζομαι στην Προστασία Παιδιών.

Την έψαχνα τα τελευταία 20 χρόνια.

Θυσίασα σχέσεις, φιλοδοξίες.

Πάντα.

Πρέπει να ξέρει ότι δεν την έχουμε εγκαταλείψει.

Ότι ήταν αγαπημένη.

Ξέρει ήδη ότι είναι αγαπημένη.

Αυτό δεν αφορά αυτήν.

Πρόκειται για εσένα.

Γεια σας, μια γρήγορη εξακρίβωση; - Πώς σε λένε; - Ιζαμπέλ Χέθερινγκτον.

Ιζαμπέλ; Λίγες ώρες ακόμα. - Εντάξει, τέλεια.

Θα μου στείλετε ένα email; - Ναι. - Εντάξει, ευχαριστώ.

Αυτό είναι ωραίο. Περίμενε, αυτό είναι δικό μου.

Λοιπόν, δεν ξέρουμε μέχρι να προσπαθήσουμε.

Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα καπέλο. Ορίστε.

Και μοιάζεις ακριβώς με την Μπαρμπ.

Πάρ' το μακριά! - Εντάξει.

Μου αρέσει αυτό. - Αυτό είναι δικό μου, ή μάλλον, ήταν δικό μου.

Πρέπει να σου δώσω κάτι σε αντάλλαγμα; - Ναι, γι' αυτό λέγεται ανταλλαγή ρούχων.

Εντάξει, ορίστε. - Όχι, αυτό είναι αληθινό μετάξι.

Αυτό το σακάκι ήταν φθηνό. - Όχι, πάρε το, σου πάει πολύ.

Μαμά!

Κοιμάσαι πάλι;

Ναι, ξύπνησε για λίγο, αλλά έχω μαγικά χέρια.

Τον έβαλα για ύπνο. - Είναι η μέση της νύχτας γι' αυτόν.

Τι φοράς; - Μου το έδωσε η Ιζαμπέλ.

Ω, βγάλ' το. Είναι τόσο άσχημο.

Ήρθε η ώρα για φωτογραφίες!

Ελάτε όλοι! - Ελάτε κι εσείς.

Ναι, έλα! - Όχι!

Έλα, Τζόρτζι, θα βγάλουμε μια φωτογραφία.

Άντζε; Στάσου μπροστά.

Φαίνεται καλό; - Ναι, υπέροχο.

Εντάξει. Ποιος λείπει;

Ρόζι, είσαι υπέροχη. Ω, Νάιτζελ.

Ειλικρινά, είναι πολύ ακατάλληλο. Φαίνεσαι υπέροχη, αλλά είναι ακατάλληλο.

Θέλω απλώς να είναι τέλειο. - Είναι απλώς μια εικόνα.

Δεν.

Αυτή είναι μια χρονοκάψουλα. Αυτή είναι η παράδοσή μας και πρέπει να τη σεβαστούμε.

Έσι, έχεις εμετό μωρού στο φόρεμά σου.

Όχι, αυτό είναι παλιό. - Η αυθεντικότητα είναι η νέα μόδα.

Και η Ιζαμπέλ; Θα έπρεπε να είναι κι αυτή στη φωτογραφία. - Όχι.

Στην πραγματικότητα, όχι, δεν μένει εδώ.

Ναι, για να είσαι στην εικόνα, πρέπει να πληρώσεις ένα στεγαστικό δάνειο.

Ή ενοίκιο, ας μην κάνουμε διακρίσεις.

Δεν είναι η γενναιοδωρία η καρδιά της κοινότητας; - Δεν έχει σημασία.

Θα σταθώ δίπλα στην κάμερα. Μπορώ να κάνω τα παιδιά να γελάσουν. Ή να τα κάνω να κλάψουν.

Όχι, αν δεν είναι αυτή στην εικόνα, δεν θέλω να είμαι ούτε εγώ.

Δεν θέλουμε να βγάζουμε φωτογραφίες με κάποιον που δεν είναι ένας από εμάς.

Έλα, στάσου δίπλα μου. - Δεν θέλω να στεναχωρήσω την Μπαρμπ.

Μαμά;

Μας λέει ψέματα από την ημέρα που ήρθε εδώ.

Δεν γράφεις στην πραγματικότητα, έτσι δεν είναι; - Γράφεις.

Δημοσιεύει ένα άρθρο στο Διαδίκτυο.

Όχι. Στην πραγματικότητα, είναι...

Εργάζεται στην Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών.

Είναι αλήθεια;

Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Κάποιοι άνθρωποι φοβούνται όταν μαθαίνουν τι κάνω.

Λοιπόν, πήγες στον Πιτς;

Συγγνώμη, μπερδεύτηκα. Προστασία παιδιών;

Και λοιπόν; Σίγουρα. Και δεν μου αρέσει να λέω ότι είμαι μεσίτης ακινήτων.

Εντάξει, ας βγάλουμε μια φωτογραφία! Χαμογελάστε όλοι!

Έχεις ρύθμιση χρονοδιακόπτη; Εντάξει, τέλεια.

Ας μαζευτούμε όλοι μαζί.

Λούκας, μετράει αντίστροφα; - Ναι!

Καλά.

Έλα, τρία, δύο, ένα, λάχανο!

Θέλεις να ελέγξεις; - Ναι.

Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

Νομίζω ότι είναι καλό. - Καλό.

Ναί.

Θέλει κανείς λουκάνικο;

Ιζαμπέλ; Είσαι μέσα;

Συγγνώμη, σκύψτε. - Κανένα πρόβλημα.

Είναι αυτό το σπίτι μου;

Μετά την ερμηνεία της Μπαρμπ, υποθέτω ότι είναι σε προσωπική βάση.

Ξέρω τα πάντα για την οικογένειά σου, σε εξέτασα.

Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να ήταν απαίσιο.

Ναι, ήταν. Ακόμα είναι.

Είναι η αδερφή σου εδώ;

Αφού πέθανε η μητέρα μου, βρήκα το άρθρο σας.

και αυτή η φωτογραφία της.

Πρέπει να πρόσεξε την ομοιότητα που εγώ δεν είχα ξαναδεί.

Ναι.

Που σημαίνει Μπαρμπ... Θεέ μου.

Δεν είναι μυστικό ότι δεν μου αρέσει και πολύ, αλλά αυτό είναι...

Ναι, είναι περίπλοκο.

Πώς μπορώ να βοηθήσω; Το ξέρει η Έσι;

Θα της το πεις;

Αυτή θα ήταν μια πολύ δυσάρεστη συζήτηση.

Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. Ούτε καν στον Λούκας.

Ακόμα δεν ξέρω τι να κάνω.

Είχα δίκιο για σένα. Αλλά έκανα και λάθος.

Όταν ήρθες, νόμιζα ότι είχες σχέση με τον Λούκας.