Son of Revenge – The Story of Kalevala

Kullervo, putra Kalervo, menghunus pedang tajamnya.

Ia menatapnya, mengayunkannya, bertanya-tanya...

Ia bertanya kepada pedang itu...

apakah pedang itu mau memakan dagingnya yang bersalah,

meminum darahnya yang najis.

Pedang itu menyelami pikirannya, merasakan niatnya dan menjawab:

"Mengapa aku tidak mau memakan daging yang bersalah dan meminum darah yang najis?

Aku juga melahap daging yang tak berdosa.

Aku juga meminum darah yang paling murni."

Setan alas!

Tidak! Aku tidak akan ke sana.

Aku akan mengulitimu hidup-hidup!

Monster!

Monster? Aku lebih buruk dari itu. Jauh lebih buruk.

Aku adalah manusia.

KALEVALA KISAH KULLERVO

Bayi laki-laki!

Seorang bayi laki-laki telah lahir!

Dia akan jadi pria sejati begitu kapak di tangannya!

Aku akan menjagamu baik-baik, anakku.

Aku tak akan membesarkanmu dengan kekerasan, tapi dengan cinta.

Namanya Kullervo! Putra Kalervo!

Si Kaus Biru! Anakku!

Apa kau melihat adikmu?

Atau para kurcaci hanya mendongeng soal penjarahannya?

Kalervo datang padaku... dan menunjukkan sebuah rahasia.

Dia punya seorang putra.

Maria... Maria telah melahirkan putra untuk Kalervo.

Seorang raja!

Apa artinya?

Bayi laki-laki adalah kehidupan baru.

Seorang putra yang jadi raja, itu simbol kekuatan adikmu.

Kekuatan yang dia curi darimu.

Aku melihat perak. Simbol kekayaan.

Dan salib adalah dewa baru.

Dewa yang datang bersamaan dari timur dan barat.

Kulihat dia punya dewa baru yang kuat.

Dia akan merebut tanah ayahnya dan berharap kau sudah menyerah.

Aku takkan pernah menyerah.

Kita adakan pertemuan.

Kalervo telah menetap di tanah kita. Dia membakar hutan kita.

Dia menginjak jalur kita, merusak perangkap dan jaring ikan kita.

Jika kita melacak rusa, Kalervo sudah membunuhnya duluan.

Jika kita menembak burung, dia sudah memakannya duluan.

Ini dulunya tanah ayahku.

Tapi dibagi rata antara aku dan Kalervo.

Dia tak berhak datang ke sini.

Kalervo berhati serigala.

Dia mengambil lebih dari yang dia butuhkan.

Dia tak lebih baik dari anjing yang dikebiri.

Biarkan mereka tinggal di tepi danau untuk sementara.

- Asal mereka menjauh dariku. - Itu takkan berhasil.

Kalian berdua... seperti siang dan malam!

Ini harus dihentikan!

Kullervo!

Kullervo!

Ayah!

Tidak!

Mata air, mata air, mata air.

Bintang terang apa itu?

Itu inti langit, telur emas bebek ajaib.

Bintang kecil adalah telur perak burung layang-layang.

Tapi itu pusat kehidupan, telur emas bebek ajaib.

- Apa di balik itu? - Benteng langit.

Apa di balik benteng langit?

Batas langit. Dan di baliknya ada Tuonela.

Apakah orang mati pergi ke sana?

Jiwa naik di punggung bebek ajaib melewati benteng langit ke batas langit.

Setelah jiwa tinggal di sana beberapa waktu, ia berubah jadi telur perak.

Dan suatu malam telur itu terlepas,

jatuh kembali ke bumi,

dan darinya lahir manusia baru.

Lalu aku siapa di masa lalu?

Kau adalah putraku.

Sekarang dan selamanya.

Dan kau gadis kecilku.

Wahai kakakku yang baik.

Kau tak seharusnya tidur sendirian di sini. Nyawamu bisa terancam.

- Kau mencariku. - Kuharap kau sudah mati.

Aku belum mati, dan aku tak berniat mati.

Serigala dan beruang bisa mati, tapi aku takkan pernah mati.

Kembali ke tanahmu.

Ayah membagi semuanya rata. Kenapa kau menetap di tanahku?

Lihat sendiri kenapa.

Aku punya putra yang kuat ini. Yang terkuat dari semuanya.

Dan dia akan menguasai tanah ini. Raja Karelia!

Akan kuusir adikku tanpa ragu. Takkan ada belas kasihan.

Biar musuh menghujamkan pedang besinya kembali ke perut bumi!

Biar pisaunya berkarat oleh hujan. Biar kapaknya patah menghantam batu.

Tidak cukup hanya mengusirnya.

Kau harus ambil kekuatannya! Kau harus curi dewanya!

- Kau dengar itu? - Tidak. Ada apa?

Sesuatu menghantam pintu.

Kelihatannya damai.

Tinggalkan buruannya.

Masuk!

Tetap bersembunyi.

Kau pukul sekali, kubalas dua kali!

Pergi!

Tenang, ini perselisihan antar saudara!

- Maria, di mana Kalervo? - Dasar iblis!

Lepaskan aku!

Wäinö...

Wäinö telah menyihir Untamo.

Jangan biarkan mereka menyakiti anak-anak.

Tidak!

Kullervo. Lari ke hutan.

Ayah akan cari ibu dan Aino. Tenang saja.

Anak baik. Pergilah sekarang.

Maria! Maria!

Adik.

Bisakah kita bicara sebentar?

Di mana Maria?

Berhenti!

Matilah, kau iblis malang.

Aku tak ingin ini berakhir seperti ini. Ini salahmu sendiri.

Bakar saja.

Tak bisa dibuka.

Buka, kami takkan menyakitimu.

Ayo, kalian para iblis!

Tenang, nak.

Lepaskan aku!

- Lepaskan aku! - Dia bocah yang pemarah.

Lepaskan aku! Lepaskan aku!

Aku akan balas dendam!

WILAYAHNYA UNTAMO, 1129

Aku juga seorang pria, jadi teruslah ayunkan kapak itu!

Sialan!

Ayo, kita pergi sekarang.

Kenapa kau masih berendam di gentong itu?

Aku mengeraskan diriku.

Kalau begitu mungkin kita berdua bisa mengeraskan diri, kalau kau mau.

Aku rindu ibuku.

Aku punya mimpi. Mimpi yang penuh kekerasan.

Rumah terbakar, prajurit dalam bayangan.

Jeritan.

Mereka telah menciptakan iblis di dalam diriku.

Itu hanya mimpi buruk.

Kau adalah putraku, Kullervo.

Dan suatu hari nanti semua tanah ini akan jadi milikmu.

Aku berjanji, masa depanmu cerah.

Dan tidak segelap pikiranmu.

Lapar lagi?

Kau baru saja makan.

Entah aku tidur setahun, atau kau tumbuh menjadi raksasa.

Untamo!

Bocah itu jadi sangat kuat.

Dia dari keturunan yang kuat.

Mungkin.

Kita harus bicara.

Kullervo...

Kami takut, dia membawa kutukan "para".

Membuat matahari berhenti bersinar, dan cahaya emas bulan pun padam.

Tidak ada yang salah dengan bocah itu.

Dia akan jadi kehancuran kita.

Kenapa?

Domba di padang rumput itu, dicabik-cabik oleh serigala...

Itu bukan serigala, tapi "para". Roh jahat yang menghantui bocah itu.

Bahkan kau merantai dia di malam hari.

Dia cuma bermimpi buruk. Kadang suka berjalan saat tidur.

Beberapa ternak dibunuh, tapi dibiarkan tidak dimakan.

Kita takkan lewati musim dingin jika Iblis terus menghantui bocah itu!

- Hal seperti ini belum pernah terjadi. - Ini kedua kalinya di bulan yang sama.

Dan selalu terjadi saat giliran Kullervo berjaga.

Atau mungkin beruang mengusir perampok dari hutan.

Tenanglah. Bocah itu tidak terkutuk.

Besok kita bakar tanda marga pada Kullervo.

"Dia yang dengan sukarela pergi berperang,

tanpa disuruh maju ke medan laga."

"Dia juga akan gugur di medan laga,

menemui ajalnya dalam pertempuran"

Ini serius. Bahkan para wanita takut pada bocah itu.

Anak-anak juga.

Dia hanya bocah yang kuat, itu saja.

Kita butuh dia untuk melindungi kita.

Kita seharusnya bawa dia ke rawa dan membunuhnya.

Mencegah budak pemarah itu tumbuh besar.

- Kita butuh petani, bukan pejuang. - Tidak.

Desa ini butuh seorang pemimpin.

Bocah itu takkan pernah jadi pemimpin kita.

Itu keputusanku, bukan keputusanmu.

Margaku telah memimpin di sini lebih lama dari umur siapa pun.

Akan kukirim anak itu jauh ke ladang bakar untuk membangun pagar.

Di sana dia takkan menimbulkan masalah.

Kau dapat tugas ringan. Sekarang tunjukkan pada semua apa yang kau mampu.

Pagarilah lahan yang telah dibuka itu dengan pagar yang sangat rapat...

hingga hewan pun tak bisa mengintip ke dalamnya.

Kubuat sangat tinggi dan kokoh, hingga burung pun tak bisa terbang di atasnya.

Buatlah pagar yang kokoh dan tunjukkan kekuatanmu.

Akan kubangun sebuah dinding! Itu akan membungkam warga desa.

- Mungkin aku bahkan akan mendapat pujian. - Buatlah yang kokoh saja.

Di sana ada kayu alder, aspen, dan birch. Itu akan membuat pagarmu kuat.

Aku akan kembali dalam dua hari.

Ajak Kalevi, agar dia melihat kalau aku tak seburuk itu dalam segala hal.

Sial!

Sekarang potongan sisanya cukup besar untuk dibakar.

Pagar yang halus dan kuat!

Kelihatannya kokoh, tapi...

Aku mengerjakannya seperti yang diperintahkan, dan malam ini akan selesai.

Muatkan batangnya ke kereta.