American Dad!

CARA PENGASUH RUMAH

PUKUL 15.00

Keluarga Smith akan pulang dari perjalanan dalam 20 menit.

Banyak waktu untuk sentuhan akhir.

Aku tak sabar menunggu mereka melihat ini.

-Kalian pulang! -Dari neraka.

Perjalanan kami ke Gettysburg payah.

Aku suka perang, tetapi seharusnya ada variasi.

Beri aku pantai atau kebun labu, apalah.

Tempatnya berantakan, dipenuhi meriam.

-Anginnya tiada henti. -Tak satu pun kelapa.

Tak ada piña colada di mana pun.

Butuh waktu lama untuk sampai.

Kenapa tak berperang lebih dekat ke jalan raya?

Kupikir Gettysburg akan membuat relaks, ternyata mereka terus menyerbu kami

dengan banyak fakta sejarahnya.

Aku sempat mengira kau akan membuat rumah berantakan

dengan 1001 cara, tetapi semua tampak rapi.

Dan mawar, aroma wanita lansia favoritku.

Aku sangat senang kalian menyukainya.

Tunggu.

Apa ini bingkai yang berbeda?

Ya, Jurgen sempat mampir.

Dia menabrak yang lama sampai rusak.

-Dia apa? -Jangan bingkainya!

Jadi, kau hanya menggantinya tanpa bilang apa pun?

Namun, itu hanya bingkai karton murahan yang gratis dengan foto.

Jadi, kubelikan yang baru.

Yang lebih bagus dari World Market.

Bagus itu gayamu, bukan gaya kami.

Namun, fotonya aman dan itulah yang penting, bukan?

Fotonya tak berarti.

Justru bingkainya yang menyimpan kenangan kami.

Ingat noda darah di bingkainya sejak Ayah menantang

penari hula untuk main pisau tangan?

Kami memercayakanmu dengan bingkai karton produksi massal kami

dan kau menggantinya dengan barang artisan?

Tahukah kau hukuman bagi orang sepertimu di Perang Saudara?

Aku tak ingat karena aku menikmati Jägermeister di mobil

selama pemeragaan hukuman fisik.

Namun, pasti tak menyenangkan.

Selamat pagi, Amerika

Menurut firasatku Hari ini akan luar biasa

Matahari di langit tersenyum

Dan dia menyinarkan Penghormatan kepada ras Amerika

Astaga, betapa menyenangkan mengatakan

Selamat pagi, Amerika

Selamat pagi, Amerika

Kita sungguh hidup di masa berangin.

Kalian semua masih kesal soal foto keluarga itu?

-Foto keluarga? -Bingkainya!

Astaga, bingkainya.

Ya. Aku merasa muak.

Kami semua begitu.

Andai kita bisa melakukan perjalanan seru untuk melupakan bingkainya.

Tak bisa. Jatah cutiku sudah habis.

Bukankah cutimu tanpa batas?

Di mana kau bekerja? Gulag?

Sayang sekali, Tn. S.

Aku akan cari solusi agar kita dapat liburan pengulangan.

Ini bayanganku.

Spirit Airlines, penerbangan pukul 04.00. Malam Natal.

Tujuannya Korea Utara.

Cape Town, Afrika Selatan

Selama tiga bulan terakhir, badai angin di seluruh dunia

makin berkembang dari segi frekuensi dan skala.

Charleston, Carolina Selatan

Jadi, aku mendatangkan ahli.

Gust Breezer, ahli teori angin.

Jadi, beginilah cara dia memberi liburan.

Maaf, Stan, kau bilang sesuatu?

Tidak, tak apa.

Kau mencari jawaban dari ilmu pengetahuan,

tetapi ilmu pengetahuan tak bisa menjelaskan angin.

Kita perlu melihat ke sejarah,

kebalikan ilmu pengetahuan.

Suku Maya, Babilonia, semua budaya kuno punya mitos untuk menjelaskan

sumber angin, semuanya dengan mudah dibantah oleh inti teorinya.

Gagasan Sumeria,

ada raksasa di lautan yang mengendalikan angin.

Orang gila ini menyebut dirinya ahli teori angin?

Bukan begitu cara memperlakukan pembicara tamu.

Dick, aku mau saja memecatmu karena merendahkan teori valid ini,

tetapi kau atasanku.

-Apa benar? -Ayolah, Pak.

Raksasa di lautan?

Apa yang telah dilakukan peradabanmu untuk memecahkan misteri angin?

Coba katakan. Tak bisa?

Kalau begitu, keluar!

Smith ada benarnya. Kau dipecat.

Aku terhormat bisa bekerja untukmu.

Jika kau memang atasanku. Kau bos terbaik bagiku.

Jika kau memang bosku.

Maaf, Dr. Breezer.

Dia tak mencerminkan lembaga ini.

CIA menghormati ilmu pengetahuan dan fantasi.

Lanjutkan. Kau sempat mengungkit raksasa.

Apa namanya?

Bangsa Sumeria menganggap nama raksasa itu

terlalu suci untuk diucapkan, tetapi akan kukatakan.

Jeremy Tinggi.

Kita harus berlayar melintasi lautan dan membujuknya untuk berhenti meniup.

Aku ingin menawarkan diri.

Bagus, Smith. Bawa perahu pesiar CIA.

Maaf. Perjalananmu akan panjang dan lambat

karena kami menyimpan banyak makanan dan miras di perahunya.

Boleh kubawa keluargaku?

Kenapa?

Karena Jeremy Tinggi suka seks perkawinan.

-Dr. Breezer? -Itu bukan jenis seks favoritnya,

tetapi mari pakai semua strategi kita.

DICARI BANTUAN

Kenapa ada banyak orang di luar?

Kami akan pergi lagi dan merekrut orang untuk membantu saat kami pergi.

Kau menyewa pengasuh rumah? Namun, itu pekerjaanku.

Bukan sekadar pengasuh rumah.

Dia harus mengawasi dirimu yang suka merusak bingkai.

Hanya satu hal yang bisa menjadi masalah di rumah ini, yaitu kau.

Apa dia penyihir?

Tidak. Penyihir punya sapu.

Kurasa itu... Dick.

Astaga! Dick, bos lamaku.

Sejak dipecat, aku menjadi melarat.

-Dalam arti menyenangkan? -Sayangnya tidak.

Aku kehilangan apartemenku, tabunganku, dan kini tinggal di mobilku.

-Bagaimana bisa? Ini baru sehari. -Memang dari sebelumnya.

Kini aku juga tak punya pekerjaan.

Aku melihat iklan di depan. Kalian sedang merekrut?

Ya. Kami butuh orang untuk menjaga rumah.

Namun, lebih pentingnya, kau tahu apa soal mengasuh piaraan?

Pengasuh piaraan harus baik hati Tampan, tanpa kutil

Selalu tepat waktu Baik kepada hewan, tanpa kutil

Dia sungguh menekankan tanpa kutil. Membuatku curiga dia berkutil.

Aku suka lagumu, tetapi sebaiknya kami jelaskan.

Ini bukan pekerjaan mengasuh piaraan biasa.

Kami mencari kandidat Untuk mengawasi Klaus

Orang ini menyedihkan

Tak bisa dipercayakan dengan rumah kita

Kami butuh orang yang waspada

Pastikan dia menjaga sikap

Aku selalu menjadi penanggung jawab

Rumah ini aman saja

Jangan biarkan dia pesan Instacart Kau yang akan bayar tarifnya

Dia akan masuk ke kamar Steve Dan membaca diarinya

Itu blog.

Tidak, kami tak bisa percaya ikan itu Dengan barang-barang kami

Tak bisa memercayaiku?

Tanpaku, rumah ini akan menjadi gubuk.

Tanpaku, siapa yang pakai Swiffer? Siapa yang menyemprot hama di halaman?

Akulah yang merawat rumah

Tak perlu bantuan dari Dick

Kurasa pengalamanku Menjadikanku calon yang tepat

Aku akan selalu mengawasinya

Aku akan mengawasinya selagi BAB

Karena kami tak bisa percaya ikan itu Dengan barang-barang kami

Tidak, kami tak bisa percaya ikan itu

Dengan barang-barang kami

Ya, lagu kita sudah selesai dan kandidat lainnya tertiup angin.

Kau diterima, Dick.

Berikut instruksi soal Klaus.

-Jangan menyimpang. -Jangan terima Dick.

Beri aku kesempatan untuk dipercayakan kembali.

-Kumohon! -Klaus, kami baru menyanyikan lagu.

Kau pernah melihat keluarga ini berubah keputusan

setelah menyanyikan lagu?

Ada yang terlewat.

Klaus, ceritakan tentang dirimu.

Apa musim favoritmu?

Aku tak bisa bicara.

Aku hanya ikan mas bodoh biasa

yang bahkan tak punya otak manusia dan butuh pengasuh piaraan.

Dengar, ini bukan...

Aku tak bisa dengar.

ATURAN UNTUK IKAN

Kau bodoh sekali. Apa yang kau lakukan?

Meminta suratku diteruskan ke alamat ini.

Ini lebih mudah, aku akan berada di sini beberapa pekan.

Pekan?

Mari lihat aturannya.

Tertulis di sini, kau tak boleh menyentuh kompor.

Apa? Coba kulihat. Aku menyentuhnya sesuka hati.

-"Beri ia makan dua kali sehari." -"Ia"?

"Batasi makanan hanya untuk sarapan dan dua sendok makanan ikan saat malam."

"Dua sendok"?

Aku makan seekor ayam guling tiap hari.

Perlakuan mereka buruk.

Pantas kau marah kepada mereka.

Kau tahu? Lupakan aturannya.

Mau beli makanan? Kalau Wow Sapi?

Aku... sangat suka Wow Sapi.

Kulihat keluarga ini meremehkanmu. Memperlakukanmu seperti orang luar.

Mantan istriku dahulu membuatku merasa seperti orang luar,

bahkan saat aku di dalam dirinya.

Itu menyedihkan.

Lalu dia meninggalkanku.

Istrimu meninggalkanmu?

Istriku juga meninggalkanku, demi seluruh tim kereta luncur.

Sejak itu, aku putus asa mencari koneksi.

-Rela apa pun agar diterima. -Apa pun agar diterima.

Kau menyedihkan, sama seperti aku menyedihkan.