NCIS

.حسناً، إنتبه - .أنا أراقب يا أبي -

،أدخل مرفقيك .وقم بالمسح بالقرب من جسمك

أترى هذا؟ - .أجل يا أبي، أرى ذلك -

عضلات ذراعين مذهلة .بالنسبة لرجل عجوز

،أجل، بالفعل .يأتي الجهد من الذراعين

،وإلا بعد عشرة أرضيات .سيؤلم ظهرك كثيراً

.حسناً، دورك

أبي، تعرف أنني أقوم بهذا .ريثما أنهي الدراسة

.يسمي الناس هذا بالطبقة الكادحة

،لا تهمني طبقتك .إن إفتخرت بعملك، سيلاحظ الناس

.وحتى إن لم يفعلوا، ستلاحظ أنت

.أجل يا سيدي

.المرفقين، المرفقين

...أرى من أين تأتي عضلات الذراعين ...ربّاه

،المكتب الخلفي، أغلق الباب .وإتصل بالأمن

...أبي - !إفعل ذلك -

،)أيّها الملازم (باين هل أنت بخير؟

،يا إلهي الملازم (باين)؟

"أن سي أي أس] - "الـمـوسـم الـثـانـي عـشـر] "الـحـلـقـة 17 - "الـمـراوغ الـمـاكـر" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||

!إنتبهوا !قادم نحوكم

.يا أعضاء فريقي

،لا تقاطعاني، أنا أودع الملفات .ثم سأغادر هذا المكان

.عجباً، أنت تستخدم خزانة حفظ الملفات

ستكون الليلة الأولى خلال أسبوعين .التي أغادر فيها قبل منتصف الليل

،عندما لا تقوم بمعاملاتك الورقية، ستتكدس .ثم ستضطر للبقاء حتى وقت متأخر

.شكراً لكِ على ذلك أيّها المهتمة

لكن حتى ثرثرتكِ كـ(إيدث) في مسلسل .أول إن ذا فاميلي) لن يثبط عزيمتي الليلة)

لديك خطط؟

الليلة، ستعلمني الآنسة (زوي .كيتس) كيف أعد الخبز

أهذا نوع من تلطيف التعبير؟ - .ممكن -

لكن في كلتا الحالتين، ستحضر .المكونات وسنقوم بالعجن

.أنظرا إليّ يا رفاق

أنا أقوم بالمعاملات الورقية ثم سأذهب .لإعداد بعض الخبز مع فتاة تجعلني أبتسم

.أنا أتطور - .(أرجئ ذلك يا (دينوزو -

.لكن سنقوم بالعجن - ."لدينا ملازم بحرية ميّت في "و.إ.د -

وكالة إمدادات الدفاع؟ - .بعينها -

...مرحباً، إسمعي ."أُلغيت عملية "الخميرة

...(الضحية هو الملازم (دومينيك باين

عمره 28 عاماً، كان يعمل هنا في وكالة .إمدادات الدفاع منذ عامين

بأيّة وظيفة؟ - .(عمل كمساعد لنائبة العميد (جانيت كلايبور -

.هذا مكتبها - .من الأفضل أن نعلمها -

،حاولنا، إتصلنا بهاتفها النقال، ولا يوجد رد .لذا لدينا عميل في طريقه إلى منزلها

كانت شرطة وكالة إمدادات الدفاع .هي الأولى في المكان

عندما وصلوا إلى هنا، كان المعتدي .قد رحل و(باين) قد مات

أمن شهود؟ - .الحاجب وإبنه -

،سمع الحاجب صوت التحطم .وطلب من إبنه الإتصال بالأمن

ورأى الفتى سيارة (سيدان) زرقاء .تغادر من النافذة الخلفية

.أعطانا رقم لوحة تسجيل جزئي - .لنصدر بلاغاً -

،يمكنكم أن ترتاحوا يا أصدقائي .الرضيعة (فكتوريا) بخير

تحدثت مع السيد (بالمر)، وشخصنا .سوياً أنّها مصابة بحمى خفيفة

.وفي الصباح، ستقوم بزيارة طبيبها

.لم أكن أعلم أنّها مريضة - .ظننتني أخبرتك -

،)سامحني يا (جيثرو .كان عقلي مشغولا بمخاوف الجد

جدّ؟

أعلن السيد (بالمر) أنّه عندما ...تبدأ الطفلة بالتحدث

.(ستناديني بالجد (داكي

.لكن إلى الأمر الذي أمامنا

.ضربة بأداة غير حادة

أجل، ضُرب هذا الرجل على الرأس .بسلاح ما ثم سقط على ما كانت طاولة

.لم يُلمس الحاسوب منذ 5 أيام

لم يكن الفاعل يسعى .خلف أيّ شيء رقمي

.لا علامات على سرقة أيضاً - .ربّما كانت وفاته هي الهدف -

...(بيشوب) ما الذي تفعلينه؟

:القاعدة رقم 20 ".أنظر في الأسفل دوماً"

،القاعدة رقم 20 .ذكرها نادر، وتأوليها واسع

ربّما قد سقط من يد .الملازم عندما ضُرب

قلم؟

.هدية تقليدية للأناس المرموقين - .ضعيه في كيس أدلة -

،هيّا، واصلوا فحص المكان .أحصلوا على بعض الإجابات

.(دينوزو) - .أجل أيّها الرئيس -

.عملت لوقت متأخر لأسبوعين متتاليين - .أجل أيّها الرئيس -

.المعاملات الورقية المتكدسة خطأك - .أجل أيّها الرئيس -

،عد إلى منزلك، وتطور .وإبدأ من جديد غداً

،)شكراً لك أيّها الرئيس، (داكمان .سأعد بعض الخبز الليلة

،زوي)، لنا الضوء الأخضر) .سأسخّن الفرن

،أجل... ذلك يشبه رقائق العجين على ما أعتقد، صحيح؟

إسمعي، "الكرواسون"، الرغيف الفرنسي أو أيّاً .كان، كله سيان بالنسبة لي يا عزيزتي، إنه خبز

...هذا

!أبي

ما الذي تفعله هنا؟ - .أدخلتني مديرة المبنى -

.لا تقلق، لم أقم علاقة معها

هل تستمع إلى شريط منوعات الإنفصال الخاص بي؟

،بما أنّك إشبيني ...أردتك أن تكون أول من يعرف

،)لقد هجرتني يا (جونيور .لقد ألغي الزفاف

.ليندا) هجرتني) - .يا للهول -

زوي)، سيكون علينا تغيير) .موعد الخبز

محطماً جداً بسبب (ليندا .لدرجة أنّه نسي هاتفه في المنزل

إذاً لم يخبر (طوني) أنّه قادم؟ - .كلا، لم يفعل -

وحدث كلّ شيء في أول ليلة في التاريخ .التي سمح فيها (غيبز) لي بالمغادرة باكراً

إذاً لمَ هجرته (ليندا)؟ - .ربّما قد إكتشفت مجال عمله -

.إعتقدتُ أنّه رجل أعمال - ...إنّه -

هو يسمي نفسه مقاولا، لكنّه أشبه ...بباحث يجد الأغنياء بواسطة

،)لا بأس يا (تيم .يمكنك قول ذلك

.والدي محتال - !ماذا؟ -

...لكنّه جدّ - وسيم؟ -

ساحر؟ في الوقت والمكان .المناسبين؟ بالضبط

ما الذي ستفعله؟ - ...لا أدري، أقصد -

،لم يسبق لي رؤيته هكذا، يأبى نزع منامته ...بالطبع، هي من الحرير بالكامل ورائعة لكن

.أتعلم، ربما عليك أن تكلّفه بنشاط

،لتشغل باله .وتتظاهر أنّ كلّ شيء على ما يرام

(مثل ما تفعله لـ(طوني .عندما يكون مكتئباً

.أجل - أتفعل ذلك؟ -

(أجل، عندما بقيت (زيفا ...في الأرض المحتلة

...أجل، طلبت منّي أن

(أساعدك في إستبدال ملصق (ترون ."في غرفة نومك بواحد جديد لـ"حرب النجوم

.مفعوله كالسحر - .تحديث، هيّا -

ضحيتنا هو ملازم البحرية .(دومينيك باين)

(رأى الشاهد سيارة (سيدان ...زرقاء تغادر المكان

،وأعطانا رقم لوحة تسجيل جزئي .وتم نشر البلاغ

كان سائق السيارة يملك بطاقة دخول بتردد لاسلكي .بُرمجت لتجاوز نظام بوابات وكالة إمدادات الدفاع

كانت داخل البطاقة فيروس .عطل كاميرات المراقبة

أجل، حدث الإختراق قبل أربع ...(دقائق من وصول (باين

.لذا لابد أنّ القاتل كان ينتظره - .قد يكون الدافع مرتبطاً بمعلومات حساسة -

، كان (باين .يعلم بتحركات مؤن سفن حرب البحرية

العميد؟ - .تلقيتُ أخيراً رداً منها ليلة أمس -

.(إنّه على متن (يو أس أس ماديسون

السفينة راسية في ميناء محطة .(مايبورت) البحرية في (فلوريدا)

.ستتصل خلال لحظات

،)أما بخصوص أعداء الملازم (باين .لم نجد أحداً

،)الحبيبة هي (غلوريا هيرنانديز .إنّه تنتظر في قاعة الإجتماعات

،ماكغي)، (بيشوب)، إذهبا) ...(دينوزو)

.أريد العميد عندما تتصل - .حسناً، إستمتعا يا رفاق -

.أرجو ألا يكون أبي

.أبي

أبي، كيف تشعر؟ - .مرحباً يا بني -

كنتُ أتساءل إن كنت تستطيع القدوم إلى هنا .في إستراحة غدائك وتحضر لي شيئاً

.نحن لا نأخذ إستراحة غداء هنا - أليس ذلك غير قانوني؟ -

إذاً ماذا تريد يا أبي؟ - .أريد ورقاً ممتازاً -

(أريد أن أكتب رسالة لـ(ليندا ...أتوسلها أن تعود إليّ و

فكرتُ بأن تكون على ورق راقي، ما رأيك؟ - ."أبي" -

،كلّفه بنشاط .ماكغي) يفعل ذلك لك)

جونيور)، أأنت معي؟)

،إسمع يا أبي، سنعمل على أمر الورق ذاك .لكن أريدك أن تقوم بشيء من أجلي

حقّاً؟ - .أجل -

.أريدك أن تغيّر سدادات حوض إستحمامي - أتقصد مثل العمل اليدوي؟ -

.أجل، أجل، ذلك

،إنّه أمر طارئ .سمعتُ عن ذلك في الأخبار

.هناك إسترجاع للسدادات التي إستعملتها

.أنت تمزح - .كلا، كلا -

،إنّها تسبب سعفة القدم، مقرفة ...وأعرف أنّ بالك مشغول بالكثير لكن

...كلا، لا بأس .سأكون بخير، يمكنني فعل ذلك

.شكراً جزيلا لك يا أبي - .أراك لاحقاً يا بنيّ -

.مفعوله كالسحر

.كنتُ في دور التبني طوال حياتي

.ولم يكن (دومينيك) يملك عائلة أيضاً

لكن عندما تقابلنا، كما لو أن .ذلك الفراغ قد إمتلأ فجأة

منذ متى وأنتما معاً؟ - .أربعة أشهر -

لكن عرفت منذ اليوم .الأول أنّه المنشود

هل تعرفون من فعل هذا به؟ - .ليس بعد -

غلوريا)، هل كان هناك أمر) غير معتاد بشأن سلوكه مؤخراً؟

أعتقد أنّه ربما كان هناك أمر ما يجري .في العمل لكنه لم يرغب بالحديث عنه

سنعلمك بأيّ جديد حالما .(نجد شيئاً يا آنسة (هيرنانديز

.(أعرف ما يحصل لأمثال (دومينيك

يُهملون... لأنّهم لا يملكون عائلة تقاتل من أجلهم

.(أنا هنا لأقاتل من أجل (دومينيك

.ونحن كذلك

"يا سادة، أين أنتم في تحقيقكم؟" - .في البداية أيتها العميد -

،ونأمل بأن تحركينا إلى الأمام .قُتل (باين) في مكتبكِ

أنا هنا أهنّئ صديقاً على إدخال" ".سفينة (ماديسون) إلى الخدمة

".نسيتُ هديته في مكتبي" - .القلم -

أجل، طلبتُ من الملازم إحضاره قبل" ".أن ينضم إلينا على متن السفينة هذا الصباح

،إنّه ميت بسببي" "...كان في ذلك المكتب

".بسببي"

آبز)؟)

ما الذي تفعلينه؟

ألم تسمع؟ .(لقد هُجر والد (طوني

وبما أنّه يأبى نزع منامته، أخرجتُ آلة .خياطتي القديمة لأصنع له واحدة أخرى

...لذا سيكون له على الأقل

.بديل

هل أخرجتِ شيئاً آخر؟ - .أجل -

،إذاً إن نظرت إلى صور مسرح الجريمة .ستحكي قصة واضحة جدّاً

(كان يا مكان، ضُرب الملازم (باين ...على الرأس وتناثرت دمائه على الجدار

سقط على الطاولة وتمدد .على الأرض ميّتاً، النهاية

.ليس قصة قبل نوم جيدة - ...صدّق أو لا تصدق -

أفظع شيئ في هذه القصة .هي هذه اللوحة الفنية

إنّها تُدعى (ذو تشيسابيك)، وعُلقت على الكثير .من الجدران المذهلة خلال الـ50 عاماً الماضية

والآن هي قرض للعميد .من معرض البحرية الفني

و؟ - .وأنظر إلى تناثر الدماء -

.توقف عند اللوحة

أجل، بناءاً على النمط، كان يُفترض ...أن تصل الدماء على الأقل إلى هذا الإطار

.لكن لا يوجد شيء هنا

وملاحظة، يُفترض أن تكون .هذه اللوحة من عام 1962

.واللوحة ليست حتى بذلك القدم

ملاحظة إضافية، كبّر عمر بطاقة .المعرض هذه بواسطة الشاي

غيبز)، هذه اللوحة مزيفة وعُلّقت) .(على الجدار بعد مقتل الملازم (باين

.كان القاتل هناك لسرقة اللوحة الأصلية - .وذلك ما فعله بالضبط -

.(هذا عمل ممتاز يا (آبز

مهلا، لمَ لا تصنعي سروالا آخر للجد (داك)؟

.هذه فكرة جيّدة

النظرية الحالية هي أن اللص .إقتحم المكان لسرقة اللوحة

إعتقد أنّ المكان سيكون فارغاً، لكن قدم .الملازم (باين) لأخذ الهدية للعميد

.لم يكن (باين) هو الهدف - .المكان والزمان الخاطئين -

جونيور)؟) - .أبي -

أشعر بالسوء أنّ عليكم ...رؤبتي هكذا أيّها الطيبون

لكن تعرفون كيف يمكن .أن يكون الحب أحمقاً

."أجل" - .(آسفة جدّاً بشأن (ليندا) يا سيد (دينوزو -

...كلا، إعذرونا، أبي، إسمع، أبي

ما زلت ترتدي منامتك؟

ما الذي تفعله هنا؟

.جئتُ لأخبرك أن حوض الإستحمام على ما يرام - أصلحت حوض الإستحمام؟ -