The House of the Spirits

‫عندما وُلدت،‬

‫رأت جدتي "كلارا" مستقبلي.‬

‫قالت إن النجوم تعامدت لتمنحني مواهب‬

‫تعينني على مواجهة نوائب الدهر.‬

‫لكنني نسيت ذلك.‬

‫جدتي.‬

‫كتبت جدتي في مذكراتها أن الذاكرة واهية.‬

‫وأن الحياة قصيرة جداً،‬

‫فلا نلحظ الروابط بين الأحداث،‬

‫ولا ندرك عواقب أفعالنا.‬

‫لذا ملأت جدتي ومنذ سن مبكرة‬

‫مئات الدفاتر لتدوين حياتها.‬

‫ليتسنى لي بعد 50 عاماً‬

‫الاستفادة منها.‬

‫لأستعيد ذكرياتي‬

‫وأنجو من الرعب الذي يحيط بي.‬

‫منزل الأرواح‬

‫كان لجدتي، "كلارا ديل فاي"،‬

‫وجود في هذا العالم والعالم الآخر.‬

‫- هاته! - لقد أعطيتك إياه!‬

‫إنكما تشتتانني!‬

‫هاته! هاته يا "لويس"!‬

‫طلبت أمي منكما الاستعجال!‬

‫- أعطيتك إياه بالأمس. - لا!‬

‫لم ما زلتم هنا؟‬

‫أمرتكم بارتداء ملابسكم. هيا!‬

‫ماذا عنك يا "كلارا"؟ عليك الاستعداد للذهاب إلى القداس أيضاً.‬

‫لن أذهب.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫أتعتقدين بأن القرار بيدك؟‬

‫- اهربي! - لا!‬

‫أتظنون أن المنزل يترتب من تلقاء نفسه؟‬

‫من هنا يا عزيزي.‬

‫ستتصببون عرقاً جميعكم!‬

‫ساعديني من فضلك يا "نانا". لقد تأخرت كثيراً.‬

‫نمّت "كلارا" قواها الروحية بتشجيع من عمها الحبيب "ماركوس"،‬

‫المستكشف الجامح الذي جمع العلوم الباطنية من شتى أنحاء العالم.‬

‫لن أذهب إلى القداس.‬

‫- لم لا؟ - لأن العم "ماركوس" سيأتي.‬

‫يا عزيزتي، العم "ماركوس" مسافر. في مكان بعيد جداً.‬

‫أعرف، لكنه سيأتي، وأريد أن أكون هنا حين يصل.‬

‫"روزا"!‬

‫- لا أستطيع مساعدتك. - "روزا"!‬

‫"كلارا"!‬

‫كانت شقيقتها الكبرى، "روزا"،‬

‫الوحيدة التي استوعبت غرابة أطوار "كلارا" حقاً.‬

‫ربما لأنها كانت من عالم آخر أيضاً.‬

‫"روزا"!‬

‫هذا أفضل مخبأ. ستحميك الوحوش.‬

‫مم نختبئ؟‬

‫أجهل سبب وجوب ذهابنا إلى القداس.‬

‫تقول أمي إن بوسعنا التحدث إلى الرب مباشرةً.‬

‫صحيح. هل لي أن أعترف لك بأمر؟‬

‫هناك أمور في هذا العالم لا أفهمها أيضاً.‬

‫لكنني استنتجت السبب،‬

‫لأنها تفتقر إلى المنطق.‬

‫ألم تكبري على هذه التصرفات؟‬

‫إن كنت تقصد تطريزي يا أبي،‬

‫فلن أتوقف حتى أصنع أكبر مفرش طاولة في العالم.‬

‫هيا.‬

‫لا، كفى!‬

‫بحقك. كفى.‬

‫- أهلاً بكم. - مرحباً، كيف حالكم؟‬

‫شكراً لكم. مرحباً.‬

‫لم أرك منذ زمن يا "نيكولاس".‬

‫- كيف حالك؟ - كيف حالك؟‬

‫أهلاً بسعادة المرشح.‬

‫- مرحباً يا سيدة "نيفيا". - كيف حالك؟‬

‫حجزت الصف الـ3 لتكونوا معاً.‬

‫- ممتاز. شكراً جزيلاً. - تفضلوا.‬

‫تفضلوا.‬

‫لا، مهلاً.‬

‫- شكراً لك. - يراقبوننا أكثر من المعتاد.‬

‫اعتد على ذلك.‬

‫سيزداد الأمر سوءاً بمجرد انتخابك عضواً في مجلس الشيوخ.‬

‫في خميس الأسرار هذا، نكفّر عن خطايانا‬

‫إحياءً لذكرى اليوم الذي مات فيه "يسوع المسيح"، ابن الرب،‬

‫فداءً لخطايانا. لذا، يا إخوتي…‬

‫أبي.‬

‫يسرني أن التماثيل مغطاة.‬

‫الدماء التي تلطخها تثير غثياني.‬

‫انتبهي يا "كلارا".‬

‫انظروا إلى "روزا ديل فاي".‬

‫تبدو كطيف.‬

‫إنها ملاك.‬

‫أو حورية بحر.‬

‫…مخلصنا، لإنقاذ المجرم المدعو "باراباس".‬

‫والآن ينتظرنا الجحيم ما لم نتعلم التوبة.‬

‫يا للعجب.‬

‫بعد كلّ هذا الزمن،‬

‫ما زال الترهيب بالجحيم رائجاً جداً.‬

‫لم تعبسين؟‬

‫- أتريدين مني المغادرة؟ - لا!‬

‫أتكلّم هذه الطفلة نفسها؟‬

‫اشتقت إليك يا عمي "ماركوس".‬

‫انظري إلى الجانب المشرق.‬

‫لم أعد مضطراً إلى ركوب قارب لرؤيتك.‬

‫يمكنني القدوم بلمح البصر.‬

‫أليس هذا مذهلاً؟‬

‫"(باراباس)! أطلقوا سراح (باراباس)!"‬

‫هل ستواصلين التدرب على قواك؟‬

‫يتمنى الكثير من الأحياء امتلاك مواهبنا.‬

‫أنت مميزة يا "كلارا".‬

‫ستساعدين الكثير من الناس.‬

‫أنقذ حشد من المذنبين "باراباس" من الجحيم.‬

‫وعندما سأل "بيلاطس"، "من يجب أن أطلق سراحه؟"‬

‫أوصى كبار الكهنة والشيوخ الحشود‬

‫بأن يختاروا "باراباس"، وأن ينقذوا "باراباس".‬

‫"كلارا"!‬

‫لذا نجا اللص "باراباس".‬

‫لذا عليكم أن تتوبوا أيها المذنبون،‬

‫أو اقضوا بقية الأبدية تحترقون في الجحيم.‬

‫ستذهبون إلى الجحيم!‬

‫لذا…‬

‫ماذا لو لم يكن الجحيم موجوداً أيها الأب "ريستريبو"؟‬

‫ماذا قلت يا ابنتي؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫بما أنك لم تمت بعد،‬

‫فلا سبيل لك لمعرفة ما في العالم الآخر.‬

‫- المعذرة أيها الأب. - يا للوقاحة!‬

‫هذه الطفلة ممسوسة!‬

‫أرأيت ما حدث؟‬

‫طفلة شيطانية!‬

‫- يا للوقاحة! - أيها الأب.‬

‫هذه الطفلة شريرة!‬

‫لم يعد أحد يؤمن بوجود الشيطان سوى المتعصبين كالأب "ريستريبو".‬

‫- نحن في القرن الـ20. - نعم، لكن ليس هذا المهم.‬

‫إن اكتشفوا قدرات "كلارا"،‬

‫فستبدأ الشائعات.‬

‫حينها سأفقد ترشحي عن الحزب الليبرالي.‬

‫لا تبالغ.‬

‫لا أحتمل ثرثرة الناس عن عائلتي.‬

‫كان أثر أخيك كافياً.‬

‫لا، لن أسمح لك بتحميل "ماركوس" وزر كلّ ما يحلو لك.‬

‫كان تأثيره سيئاً على "كلارا". والآن…‬

‫انتق كلماتك بحذر يا "سيفيرو ديل فاي".‬

‫عائلتنا أهم من مصالحنا الشخصية.‬

‫إياك أن تنسى ذلك.‬

‫ونحن نحب "كلارا" على طبيعتها.‬

‫على رسلك.‬

‫- لا تتحركا. - كفى!‬

‫- حاذري! - المعذرة.‬

‫كفاك تذمراً!‬

‫من هؤلاء يا أمي؟‬

‫- هل هو العم "ماركوس"؟ - العم "ماركوس".‬

‫"ماركوس"!‬

‫أخوك هنا.‬

‫أقصد جثمان أخيك.‬

‫- ويلي. - اتبعيني.‬

‫"نانا".‬

‫"ماركوس"!‬

‫افتحوه.‬

‫هكذا عاد العم "ماركوس" إلى المنزل من رحلته الأخيرة.‬

‫أخي!‬

‫مات بوباء أفريقي غامض‬

‫أحاله مجعداً وأصفر اللون، كورق الزبدة.‬

‫قالت "كلارا" إنه قادم.‬

‫أخي!‬

‫"روزا"!‬

‫يُوجد جرو.‬

‫- مرحباً. - لقد نجا.‬

‫سيكون كلّ شيء بخير.‬

‫- إنه صغير جداً. - "باراباس".‬

‫كان ذلك ليكون أشد أيام حياتها حزناً‬

‫لولا وصول "باراباس" مع أغراض العم "ماركوس"،‬

‫ولولا وجود "روزا" لمواساتها.‬

‫أحضر العم "ماركوس" الكثير من الكتب يا "كلارا".‬

‫انظري.‬

‫كتب عن كلّ مغامراته.‬

‫تأمّلي "باريس".‬

‫ما رأيك أن تفعلي مثله؟‬

‫دوّني مغامراتك.‬

‫هذا دفتر صغير. إنه فارغ.‬

‫انظري.‬

‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬

‫"وصل (باراباس) إلى العائلة عن طريق البحر."‬

‫وهكذا بدأت جدتي "كلارا"‬

‫بكتابة أولى مذكرات حياتها.‬

‫هذه رشوة، وهي جريمة.‬

‫هكذا نال جميع أعضاء مجلس الشيوخ الموقرين في البلاد‬

‫مقاعدهم في المجلس.‬

‫لكنني محام.‬

‫أصون القوانين لمنع أفعال مشابهة.‬

‫فضيحة خميس الأسرار لم تكن في صالحنا يا صاح.‬

‫كما اقترب موعد الانتخابات.‬

‫وعدت زوجتي بالعمل بنزاهة.‬

‫حسناً، إن أردت إبقاء "نيفيا" سعيدة،‬

‫فهذه هي الطريقة الوحيدة.‬

‫لا أحد غيرك يستطيع دعم مطالبات حق المرأة في التصويت.‬

‫علينا مخاطبة عامة الشعب، أهل البلدة.‬

‫علينا الذهاب إلى منازلهم وأماكن عملهم، وجذب الانتباه إلى قضيتنا.‬

‫إذا انتُخب زوجي عضواً في مجلس الشيوخ،‬

‫سنتمكن من التغيير من داخل المجلس.‬

‫لنجحنا لو كان زوجك امرأةً.‬

‫ننتظر أن يغير الآخرون الأحوال،‬

‫من دون أن نحرك ساكناً.‬

‫تحركي بنفسك إذاً.‬

‫عجباً!‬

‫- سيدتي. - طفلتي الصغيرة.‬

‫انظري، وصلت رسالة أخرى إلى "روزا".‬