Paranoia Tapes

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

چيزي که حتي از دانستنش هم ترسناک تره

درباره اتفاق غم انگيزي که روي داده

اتفاق افتادن آن در جلوي چشمان خودته

خواه آن را در حياط پشتي پيدا کنيم

يا در تحقيقات جنايي پيدا کنيم

پيدا کردن تکه هاي فيلم ميتواند برايمان بسيار مهم باشد

تا بهمون نگاه دسته اولي از چيزي بده که واقعا اتفاق افتاده

در واقعه اي که به شکل فيلم در آمده است

دانشجويي به نام چاد

در دانشگاه نيويورک

حلقه فيلمي را پيدا کرد که آن رو بيترويت فوتيج مي ناميد

چاد تازه به يک آپارتمان نقل مکان کرده بود

و به وسايل خانه نياز داشت

خوشبختانه، پسري را در کريج ليست ملاقات کرد

که تمايل داشت از شر بعضي وسايلش در ازاي مبلغ ناچيزي خلاص شود

و او پيشنهادش را قبول کرد

خريد او با يک مشت چيزهاي اضافي ديگر همراه بود

از جمله يک جعبه چوبي کوچک

آن جعبه واقعاً وسوسه اش کرد

اما از آنجايي که قفل بود و او کليدش را نداشت

مجبور شد با يک پيچ گوشتي بازش کند

داخل جعبه، 3 عکس بود که

پشتش نوشته شده بود "بيترويت"

با يک حلقه فيلم

دوست چاد در همان دانشگاه

دانشجوي فيلمسازي بود و مي توانست آن را به عنوان

يک فيلم 8 ميليمتري تشخيص دهد

با وجود چيزهايي که گفته شد آن ها قادر بودند

يک پروژکتور 8 ميليمتري تهيه کنند که آن را از اينترنت خريدند

و نهايتاً بتوانند آن را تماشا کنند

چيزي که آن ها پيدا کردند آزاردهنده بود

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

پريسا يادکوري , عليرضا شاهي فر مرتز ، رسول امير مروتي

صحت فيلم ميتواند انکار شود

اما هدف فيلم

يا اصل پيامي که سعي داشت

به آن دست يابد ناشناخته است

شما ويدئويي از مردمي را مي خواهيد که سعي دارند پيامي را برسانند

که مطمئناً مربوط به نوارهاي "کلومباين" است

در 20 آوريل سال 1999دو دانش آموز سال آخر دبيرستان به نام هاي

ديلان کلبولد و اريک هريس در دبيرستان کولومباين تيراندازي کردند

در ليتلتون کولورادو پانزده نفر رو کشتند

از جمله خودشان را

بعد از شليک، اف بي آي شواهد بسياري را پيدا کرد

مانند مجلات، ايميل ها و البته تکه هاي فيلم هم پيدا کرد

که آن ها را به سوي نتيجه گيري برد که چرا

آن ها مرتکب چنين جنايتي شده اند

برخي از اين ويدئوها شامل آن هايي ميشد که اسلحه حمل مي کردند

در حين طرح ريزي قتل عام

به هرحال، ديلان و اريک واقعاً سعي نمي کردند

اين موضوع را مخفي نگه دارند

آن ها در مدرسه گاهي اسلحه حمل مي کردند

و حتي پروژه هايي را با مردم انجام ميدادند

به عنوان يک واقعه

به نظر ميرسه که اين مسئله بدون سابقه نبود

تا وقتي که مردم فهميدند آن ها دارند به همه

درباره اين اخطار، هشدار ميدن

حالا تو

نه توي لعنتي يک تيکه گه

با اون بچه کوني کاري نداشته باش

يک شات گان لعنتي ميخوام دربيارم

و سرت رو بترکونم مي فهمي

تو تفاله کوچولوي بي ارزش؟

در حالي که برخي تکه فيلم ها

توسط اف بي آي مصادره شد همچنان تکه فيلم هاي زيادي

آنجا وجود دارد که يه وضوح يکي از آن ها حاکي از

شليک تراژيک تاريخي در مدرسه است

اين گروه 1500 نفره هرجولاي

به مدت 17 روز در فورست مونتو ريو، کاليفورنيا يکديگر را ملاقات ميکنند

اسم آنها بوهيمن گرو است

اين گروه مردمي به عنوان کلوبي به نام بوهيمن کلوب شناخته شده اند

و باور بر اينه که اعضاي

ايلوميناتي هستند

تمام اعضا، مرد هستند

خصوصاً در موسيقي و سياست

افراد بسيار قابل توجهي در اعضاي سابق کلوب وجود دارند

مثل ريچارد نيکسون و رونالد ريگان

اما اعضاي جديد امروزه دسته بندي شده اند

کلوب براي انجام تشريفات عجيبش شناخته شده است

مثل مراسم مرده سوزان که

جلوي يک مجسمه غول پيکر جغد انجام ميشه

دسيسه هايي درباره کلاب وجود دارد

که چه جامعه مخفي اي است که کسي

قادر خواهد بود از مراسم آن فيلمبرداري کند

و بسياري از مردم باور دارند که اين ويدئويي از

قرباني کردن انسانه

نشان رو بهم نشون بده

تابستون آزادمون ميکنه

ميخواي يک بالر ديگه بسوزونيم؟

تابستون آزادمون ميکنه

اين سرنخ قصد داره نشون بده ثروت

چه کار مي کنه وقتي با هم تلفيق بشوند

دو نفر به نام هاي لئونارد ليک و چارلز ان جي

قاتلان سريالي امريکايي بودند که معتقد بودند

به نزديک به 25 نفر تجاوز کرده اند و آن ها را کشته اند

در اوايل دهه 80 ميلادي

مقامات درباره جنايت هاي آن ها هشدار داده است

بعد از اين که نامه خودکشي که از ليک به جاي مانده بود، پيدا شد

بعد از جستجو در کابين ليک

نوارهاي ويديوئي را پيدا کردند که شواهد زيادي را آشکار ميکند

که آن ها تعداد زيادي از افراد مختلف را به قتل رسانده اند

ليک برادرش و دوستانش را به قتل رسانده تا

پول هاي آن ها را به دست آورد و از آن پول براي ساخت سياه چال استفاده کرده است

جايي که او و ان-جي قربانيانشان را نگه ميداشته اند

تکه بعدي فيلم زني است که

توسط قاتلان اذيت و آزار ميشود

چرا داري اين کارو ميکني؟

چون ازت متنفريم

بچه ات بايد ازت گرفته بشه

منظورت چيه که گرفته بشه؟

خانواده اي در فرستنو هست که

بچه ندارند

تو بچه ام رو ازم نميگيري

اين از مرگ بچه بهتره، درسته؟

منظورت چيه که الان يکي دارند؟

پليس نيز تعدادي

از قسمت هاي سوخته بدن دفن شده در مزرعه ليک پيدا کرد

درست نزديک سياه چال

ديدن ويدئوي کارهايي که قاتل هاي سريالي

در مورد قربانيانشان انجام ميدهند مي تواند بسيار سخت باشد

به اين بزرگي، بسيارخوب اگر اون يک مرده

بايد خطوطي اين شکلي از طاسي داشته باشي

ويديوي گريو راببنگ براي مورونس

ويدئوي بسيار عجيبي است

تکه اي از ويدئو از پسري است که جمجمه اي را حمل مي کند

و نحوه مراقبت صحيح از بدن

بعد از دفن کردن آن را شرح مي دهد

همه چيز درباره اين ويدئو منزجر کننده است

شامل اين که چطور بدن صحبت ميکنه

اين يک ذره، اين خيلي

پيدا کردنش سخته، آره؟

و اين خيلي، ميتوني خيلي سريع گمش کني، درسته؟

خوب، تو

براي اطمينان از اين که

دندان مصنوعي ها رو ميبري مطمئن شو با اونها هست

اينجوري اون شخص ميفهمه اين يکي کيه؟ درسته؟

زود اين کارو براي تفريح بکن

و موفقيت بزرگ بعدي ما هودينيه

اگر داريد اين ويدئو را تماشا ميکنيد

پس ميدونيد که کي بود

باي باي

داستان پشت اين تکه فيلم

جزئيات بسيار ريزي دارد و مردم درگير با اين ويدئو

يا منشأهاي اصلي ويدئو

کاملاً ناشناخته اند

اين يکي يک حق امتيازه چون فکر کردم

به جالبي بقيه داستان هاست

اين داستان، بسيار کوتاه است

مردي تعدادي نوارهاي وي اچ اس قديمي را از يک مغازه فيلم فروشي خريد

بيشتر نوارها، نوارهاي فيلم بودند اما او نواري را پيدا کرد که

بسيار مبهم بود و با بقيه متفاوت بود

سلام به همگي

اسم من هنريه و نميتونم توضيح بدم چي پيدا کردم

برادرم رونالد و پدرم مفقود شدند

و مردم بهم گفتند چيزهايي داره اتفاق ميفته

مردم چيزهايي گفتند که

من نمي فهمم

قبل از اين اتفاق اون با من تماس گرفت

يا بايد بگم قبل از اين که مفقود بشه

و چيزي که پيدا کردم در بين اون همه نواري که خريده بودم

بهتون نشون ميدم، بهتون نشون ميدم چي پيدا کردم

ميخوام در نوارها قرار بدم

هرچي که ميبينم براتون مناسبه

حالا نميدونم کي قراره اينو تماشا کنه

توسط پليس ها بهم گفته شده

حتي چيزي رو در اين باره نبايد مستند کنم

به دليل طبيعت مفقود شدن اون ها، درست؟

ميخوام همه بدونند

شايد اين رو توي يوتيوب آپلودش کردم

يا توي يک سايت اجتماعي يا همچين چيزي

هرچيزي که قراره ببينيد در اون تصرفي نشده

هيچ هنرپيشه اي وجود نداره هيچ نمايشنامه تقلبي وجود نداره

هيچ چيزي درباره اين تکه فيلم نوشته نشده

برادرم، خيلي دوستش دارم

و حالا من بيرونم

توي انبار چون نوارهاي بيشتري پيدا کردم

ميتوني بشنوي که سگمون داره ديوونه ميشه

اونها مجبور نيستند همه جمعا اينو لايکش کنند

نميدونم چقدر

بهر حال، نگهداري شده اند

اونها ارتش دائمي هستند

و بايد اينو مستند و منتشرش مي کردم

بزنيد بريم

ميدونستم که شايد بايد اون رو رها کنم

از خودم متنفرم که گذاشتم درباره اش باهام صحبت کنند

و ديگه شبها يک خواب راحت ندارم

اين خواب هايي که ميبينم خيلي درهم برهم هستند

خفه شو

خفه شو،خفه شو

روز بعد، از جاده خارج شدم

و به گارد ريل برخورد کردم

دلم مي خواست من و اينجا شناور نبوديم

توي آزادراه در ترافيک

به جاي اون، توي يک ماشين گرم با تاير صاف گير افتادم

و ميخواستم برم و اونو اونجا رها کنم

شايد اون ميمرد

شايد يک زوج دلسوز، پيداش کرده بودند

ميتونست دوباره تمام اينها شروع به تموم شدن بکنه

ديشب، اون رو بردم و انداختمش توي اتاق