The Prestige

Katsotko tarkasti?

Jokaisessa taikatempussa on kolme osaa eli näytöstä.

Ensimmäistä osaa kutsutaan "lupaukseksi".

Taikuri näyttää jotain tavallista.

Korttipakan, linnun tai ihmisen.

Hän näyttää esineen ja ehkä pyytää tutkimaan sitä lähemmin -

osoittaakseen, että se on oikea ja muokkaamaton.

Tietenkään se luultavasti ei ole sitä.

- Minne luulet meneväsi? - Olen osa esitystä, typerys.

Toinen näytös on nimeltään "käänne".

Taikuri ottaa sen tavallisen esineen -

ja tekee siitä jotain ainutlaatuista.

Yrität etsiä tempun salaisuutta, mutta et löydä sitä, -

koska et tietenkään oikeasti edes etsi.

Et haluakaan tietää sitä.

Haluat tulla huijatuksi.

Mutta et taputa vielä, sillä jonkin kadottaminen ei riitä.

Se on tuotava takaisin.

Sen vuoksi jokaisessa taika- tempussa on kolmas näytös.

Vaikein osuus. Osuus, jota kutsumme -

"huipennukseksi".

Huipennus? Pääsikö työnantajanne Robert Angier, Suuri Danton, -

temppunsa viimeiseen osaan sinä iltana?

- Ei, sir. Jokin meni pieleen. - Mikä meni pieleen?

Näin, kun joku livahti lavan alle ja seurasin häntä.

Siellä oli Borden katselemassa, kun herra Angier hukkui.

Kuvailisitteko toimenkuvaanne valamiehistölle, herra Cutter.

Olen insinööri, suunnittelen illuusiot ja rakennan tarvittavat laitteet.

Herra Cutter, oliko tämä vesisäiliö lavan alla osa herra Angierin illuusiota?

Ei. Säiliö tuotiin lavalle ensimmäistä temppua varten ja vietiin pois sen jälkeen.

Bordenin on täytynyt sijoittaa se luukun alle sen jälkeen.

- Kuinka suuri tämä säiliö oli? - Tavallinen sellaiseen temppuun, -

- noin 1 500-2 000 litraa. - Kuinka luulette herra Bordenin siirtäneen -

- sen luukun alle kenenkään huomaamatta? - Hän on taikuri, kysykää häneltä.

Vaadin tätä miestä edelleen selittämään tekniikan herra Angierin illuusion takana.

Aito "Siirretty ihminen" on yksi alan tavoitelluimpia temppuja.

Minulla on oikeus myydä sitä eteenpäin. Jos paljastan sen täällä, temppu on arvoton.

Kuinka voimme siis tietää, ettei säiliö ollut jokin tempun pieleen mennyt osa?

Herra Cutter, ymmärrän huolenne, mutta Alfred Bordenin henki on vaakalaudalla.

Jos voisitte keskustella tempusta kanssani yksityisesti, -

voisin ymmärtää sen osuuden tähän. Olisiko se hyväksyttävä kompromissi?

Minun on pyydettävä teitä tyhjentämään taskunne.

Ei ole minun ideani. Johtaja näki viime vuonna hänen katoamistemppunsa Manchesterissa.

Johtaja on vakuuttunut, että hän yrittää karata.

Sanoin, ettei Borden katoa muuten kuin jos jätän hänet muiden vankien ulottuville.

Tarkistakaa lukot.

Kahdesti.

Nimeni on Owens. Olen asianajaja.

Edustan lordi Caldlow'ta, etevää harrastelijataikuria, joka...

Kuinka paljon?

- Caldlow on kiinnostunut... - Paljonko hän maksaa tempuistani?

- 5 000 puntaa. - Insinöörini Fallon hoitaa raha-asiani.

Puhuin kyllä. Hän tarjoutui myymään temppunne.

Kaikki paitsi arvokkaimman temppunne, "Siirretyn ihmisen".

En myisi parasta temppuani.

Ette edes tyttärenne vuoksi?

Jos teidät tuomitaan hirsipuuhun, tyttärenne tarvitsee kodin.

- Fallon hoitaa hänet. - Aivan, Fallon.

Yhtä hämäräperäinen mies kuin tekin. Oikeus ei anna hänen hoitaa tytärtänne.

Tyttärestänne tulee orpo.

Teillähän on kokemusta työlaitoksista. Ovatko ne parempia paikkoja kuin tämä?

Tarjoan tyttärellenne tulevaisuutta ja teille mahdollisuutta lopettaa arvokkaasti.

Lordi Caldlow'n ottolapsena häneltä ei puuttuisi mitään. Koskaan.

Miettikää asiaa.

Lisäksi lordi Caldlow halusi antaa teille tämän -

hyvän tahdon eleenä. Saattaisitte olla kiinnostunut siitä.

Se on Robert Angierin päiväkirja ajalta, jonka hän vietti Coloradossa -

- opetellen teidän temppuanne. - Hän ei koskaan oppinut sitä.

Niinkö? Palatessaan hän toi muassaan version "Siirretystä ihmisestä" -

ja lehdet ylistivät sitä jopa alku- peräistä temppuanne paremmaksi.

Jos haluatte Angierin salaisuudet, kaivakaa hänet ylös ja kysykää itse.

Haluan teidän salaisuutenne, herra Borden.

Ajatelkaa tyttärenne parasta.

Salakirjoitus, arvoitus...

Vastausten etsintä.

Vaikka Colorado olisikin matkani päätepiste, -

kestää paljon kauemmin selvittää -

loput Bordenin salaisuuksista.

Hänen muistikirjansa sala- kirjoituksen avain on yksi sana.

Hänen kirjoitustensa kääntäminen vie siltikin kuukausia.

Samoin kuin hänen pääkoppansa tunteminen.

Kiihkeyteni riittää urakkaan.

Herra Angier, tervetuloa Colorado Springsiin.

- Koko kaupungilla on siis sähköä? - Kyllä vain.

Melkoinen vastaanotto.

Olette kauden ensimmäinen vieraamme, herra Angier.

Sähkeestänne ei selvinnyt, kuinka kauan viipyisitte luonamme.

Niin kauan kuin on tarve. Tarvitsen huomiseksi oppaan -

- viemään minut vuorelle. - Huippu on suljettu.

- Tieteellisiä kokeita varten. - Tiedän.

Siksi olen täällä.

Valitettavasti teidän on käveltävä loppumatka.

Uskomatonta, kuinka moni teistä lehtimiehistä ei osaa lukea kylttiäni.

Ei aivan odottamani tervetulotoivotus.

Minähän tunnen teidät.

Olette Suuri Danton. Näin esityksenne Lontoossa.

Seitsemän kertaa arvasitte, mikä esine yleisöllä oli taskussaan.

Nimeni on Alley. Pahoittelen aitaa. Ihmiset sekaantuvat jatkuvasti työhömme.

- Tulin tapaamaan Teslaa. - Miksi?

Hän rakensi koneen kollegalleni tovi sitten.

- Voitteko järjestää tapaamisen? - Se on valitettavasti mahdotonta.

- Toin mukanani paljon rahaa. - Olen pahoillani, herra Angier.

En yksinkertaisesti voi auttaa.

Asun hotellissa toistaiseksi.

- Mitä minulla on kädessäni? - Kellonne.

Bordenin päiväkirja- merkintä 03.04.1897 -

kuvailee esitystä Orpheum-teatterissa vain muutama päivä tapaamisemme jälkeen.

Olimme kaksi suurta uraa aloittelevaa miestä.

Kaksi illuusiolle omistautunutta miestä, jotka eivät koskaan aikoneet satuttaa ketään.

Ketkä teistä uskalikoista haluavat sitoa tämän viehättävän nuoren naisen?

Voisitte sitoa hänen ranteensa ja jalkansa nilkkojen kohdalta.

Onko kumpikaan teistä merimies?

- Ei. - Ei.

Osaatte varmasti molemmat tehdä vahvan solmun.

Hän on omahyväinen, kaavoihin kangistunut ja ikävystyttävä.

Milton on saavuttanut menestyksen, joten hän pelkää. Hän ei ota ollenkaan riskejä.

Hän käyttää väärin yleisönsä hyväntahtoisuutta kuluneilla -

- toisen luokan tempuillaan... - Ne ovat kaikki suosittuja.

Jotain tuoretta peliin. Hän ei edes kokeile luotitemppua.

Luotitemppu on itsemurha. Ei tarvita muuta kuin -

viisasteleva vapaaehtoinen, joka työntää napin piippuun.

- Käyttäisi omaa miestä. - Ei jokaisessa tempussa voi.

- Asiakkaille ei jää istumapaikkoja. - Ei siis luotitemppua. Mutta oikea taikuri -

yrittää kehittää jotain uutta, mikä saa toiset taikurit raapimaan päätään.

Ja sitten myy sen sievoisella summalla. Sinulla varmaankin on sellainen temppu?

- Toki on. - Haluaisitko myydä sen minulle?

- En. Kukaan muu ei onnistu tempussani. - Jokainen temppu voidaan toistaa.

- Väärin. - Jos hän on keksinyt mestariteoksensa, -

hän on valmis esittämään sen.

Milton on hyvä esiintyjä, mutta Borden on oikeassa siinä, ettei hän likaa käsiään.

Jos haluatte nähdä, mitä todellinen taikuus vaatii, menkää Tenleyyn.

Siellä on kiinalainen, jolla todellakin riittävät rahkeet.

- Chung Ling Soo. - Liian kallista minulle.

Tunnen ovimiehen. Menkää nauttimaan esityksestä.

Ja se teistä, joka osaa kertoa, kuinka hän tekee kultakalamaljatempun, -

- saa palkinnon. - Mitä on palkintona?

Kymmenen minuuttia lavalla vanhan ystäväni herra Ackermanin kanssa.

- Kuka Ackerman on? - Lontoon huippuagentteja.

- Näin sinun päästävän taas irti solmusta. - Taisin kääntää ranteitani.

Joskus et sitten vain tajua?

Jos se solmu luiskahtaa Julian ollessa ilmassa, hän katkaisee jalkansa.

Se on väärä solmu. Kuten sanoin, kaksinkertainen langford on tiukempi.

Kaksinkertainen langford ei ole vesisolmu. Se on liian vaarallinen.

Jos köysi turpoaa, hän ei pääse siitä irti.

- Hallitsen langfordin veden alla. - Aivan, voimme harjoitella sitä.

- Borden, hän kielsi. - Sinäkö tunnet solmut paremmin kuin minä?

- Kuuntele. Ei enää virheitä. - Selvä. Haluatko ottaa paikkani?

- Mene pois. - Niin arvelinkin.

- Cutter, mistä hän on kotoisin? - Mistä itse olet?

- Hän siirtelee Virgilin lavasteita. - Etkö pelkää hänen varastavan temppusi?

- Hän ei käy kauppaa metodeilla. - Mistä tiedät?

Koska palkkasin hänet selvittämään, miten Virgil tekee appelsiinitempun.

- En luota häneen. - Hän on luontainen taikuri.

- Ei häneen voikaan luottaa. - Minusta hän on kunnollinen.

- Sinusta kaikki ovat kunnollisia. - Jopa sinä.

Varo näkölinjoja. Jos minä näen sinun suutelevan vaimosi säärtä joka ilta, -

niin näkevät rivien kolme ja neljä päädytkin!

Olet väärässä. Se ei voi olla niin. Katso nyt häntä.

Tämä on se temppu. Tämä on esitys.

Tämän takia kukaan ei huomaa hänen metodiaan.

Täydellinen omistautuminen taiteelle.

Paljon uhrautuvaisuutta.

Se on ainoa keino paeta tätä kaikkea.

Pystyn hädin tuskin nostamaan tätä, vaikkei siinä ole edes vettä.

Tai kalaa, katso.

En tiedä. Odotas hetki.

Hänen on oltava vahva kuin härkä.

Hän on esittänyt raajarikkoa vuosikaudet.

Aina ollessaan julkisella paikalla. Uskomatonta.

Borden huomasi sen heti, mutta minä en voinut käsittää sitä.

Elää nyt koko elämänsä teeskennellen olevansa joku muu.

- Sinäkin teeskentelet. - Nimen muuttaminen ei ole sama asia.

Ei vain nimesi, vaan kuka olet ja mistä olet kotoisin.

Lupasin olla nolaamatta perhettäni näyttämötaiteilla.

Keksin sinulle nimen.

Suuri Danton.

Etkö pidä siitä? Se on hienostunut.

Se on ranskalainen.

Borden kirjoittaa kuin olisi ainoa, joka ymmärtää taikuuden aidon luonteen.

Mutta mitä hän tietää uhrautuvaisuudesta?

Helvetin typerys.

- Hän tappoi sen! - Ei hätää.

- Hän tappoi sen. - Eipäs.

Katso, nyt hän tuo sen takaisin.

- Ei, hän tappoi sen. - Eipäs.

Katso nyt, se on kunnossa.

Mutta missä sen veli on?

Teillä on terävä poika.

Hän on veljenpoikani.

Tänään sinulla oli onnea.

Katsotko tarkasti?

Katso tarkemmin.

Älä näytä kenellekään. Sinua anellaan ja mielistellään paljastamaan salaisuus, -

mutta heti kun kerrot sen, muutut mitättömäksi. Ymmärrätkö?

Salaisuus ei tee vaikutusta keneenkään.

Temppu, johon sitä käytät, on kaikki kaikessa.

- Kiitos lounaasta, herra Borden. - Olkaa hyvä.

- Sanokaa vain Alfred. - Alfred.

Minulle maistuisi kupillinen teetä.

En voi... Vuokraisännän takia. Se on...