Dark Blue

Semua unit, semua frekuensi, bersiaplah.

Ulangi, semua unit, semua frekuensi, bersiaplah.

Semua unit bersiaplah.

CHP sedang mengejar.

Jalan tol 210 arah barat, mendekati Paxton.

Jalan tol 210 arah barat, mendekati Paxton.

Sixteen Adam Twelve melaporkan kendaraan melaju lebih dari 100 mil per jam.

Kendaraan itu keluar dari jalan tol di Paxton.

Tersangka dicari karena melarikan diri.

Semua unit bersiaplah.

Tersangka dicari karena melarikan diri.

Semua unit bersiaplah.

Sudah lebih dari setahun sejak pemukulan Rodney King.

Dua belas juri dalam persidangan empat petugas polisi kulit putih

baru saja kembali dengan putusan

setelah berunding selama beberapa hari.

Saat ini yang terjadi adalah empat petugas

yang dituduh menyerang Rodney King

sedang dalam perjalanan ke gedung pengadilan di sini di Simi Valley

bersama pengacara mereka. Segera setelah mereka sampai di sini,

hakim akan memanggil juri kembali ke ruang sidang,

dan panitera akan mulai membacakan putusan.

Kami berharap itu akan terjadi sangat, sangat segera.

Apa yang terjadi di sisi lain gedung pengadilan, kerumunan besar mulai terbentuk.

Ini adalah orang-orang yang telah memantau persidangan ini.

Mereka cemas untuk mengetahui apa putusannya.

Dan segera setelah itu terjadi, kami akan membawanya kepada Anda secara langsung.

Melaporkan langsung dari gedung pengadilan Simi Valley di Ventura County...

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

LIMA HARI SEBELUMNYA

Itu dia. Ayo. Ayo, putar balik.

Putar balik, nigga.

Jack O' Hearts, itu dia.

Mereka tidak akan lolos.

Apa, juri tidak punya mata, kawan?

Itu Rodney King yang dipukuli pantatnya, kawan.

Mereka memukuli pantat orang itu sampai babak belur.

Aku tidak peduli, kawan.

Keluarkan ganja itu dari mulutmu, keparat. Lihat ini.

Aku tidak akan peduli

jika itu Martin Luther King yang ditembak mati, nigga.

Itu tidak masalah. Tidak ada saudara kulit hitam di juri itu, sialan.

Ini Simi Valley. Semua orang kulit putih yang baik dan sopan seperti dirimu sendiri, nigga.

Itu sebabnya mereka memindahkan tempat persidangan. Polisi dilindungi.

Itu ada di rekaman video. Kau tidak bisa mempermainkan itu.

- Jika mereka jatuh... - Mereka akan jatuh.

Jika mereka jatuh, aku akan membelikanmu cewek kulit hitam jadul yang bagus.

Jika keparat itu bebas, kau harus memberikan aku seorang pelacur.

Dan aku juga tidak mau pelacur kulit putih, nigga. Aku mau orang Puerto Riko.

Di mana kau akan menemukan orang Puerto Riko di LA, kawan?

Aku akan mencarikanmu pelacur Meksiko.

Aku tidak mau pelacur Meksiko kikuk, nigga.

Aku ingin lunti Puerto Riko yang sangar.

Aku tidak peduli jika kau harus berenang.

Ayo beraksi. Sudah waktunya.

Kita akan melakukan ini singkat, sederhana, dan bersih. Kau paham?

Detektif Keough, jika kau punya mesin waktu kecil,

dan kau bisa kembali ke hari penembakan,

ke sore hari ketika kau membunuh Tuan Robertson,

aku ingin mendengar apa yang akan kau lakukan secara berbeda.

Aku tidak akan melakukan apa pun secara berbeda, Pak.

Dia mengarahkan senjata ke arahku, dan aku melakukan apa yang aku latih untuk lakukan.

Kalau boleh jujur, Pak, aku benar-benar percaya bahwa aku seharusnya bertindak lebih cepat.

Orang terakhir yang ditodong senjata oleh Robertson, dia sudah tidak bersama kita lagi.

- Terima kasih, Detektif. - Terima kasih.

Aku pikir kita sudah menahan Detektif Keough di sini cukup lama.

Kepala Barcomb, aku punya beberapa pertanyaan untuk detektif itu.

Silakan, Kepala Holland.

Aku tahu ini hari yang panjang.

Dan aku tahu kursi-kursi itu tidak empuk, jadi aku berjanji untuk cepat.

Kau baik-baik saja?

D

DO

DON

DONA

DONAS

DONASI

DONASI P

DONASI PU

DONASI PUL

DONASI PULS

DONASI PULSA

0

08

083

0831

08315

083151

0831511

08315119

083151195

0831511954

08315119540

083151195401

083151195401 S

083151195401 SE

083151195401 SEI

083151195401 SEIK

083151195401 SEIKH

083151195401 SEIKHL

083151195401 SEIKHLA

083151195401 SEIKHLASNYA

Tiga minggu di SIS dan kau sudah melakukan pembunuhan pertamamu.

Apakah kau akan mengatakan kau telah membuktikan dirimu?

Well, dengan hormat, Pak, aku pikir dewan penembakan ini harus memutuskan itu.

- Apakah menurutmu itu bisa dihindari? - Tidak, Pak, tidak.

Well, tertulis di sini bahwa kau dan rekanmu

telah membuntuti Tuan Robertson selama dua hari sebelum penembakan.

Mengapa kau tidak menangkapnya karena senjata itu?

Well, kami tidak menangkapnya karena kami tidak yakin dia memiliki senjata itu.

Informan yang memberi tahu kami bahwa dia bersenjata sangat tidak dapat diandalkan.

Yeah, tapi kau tetap membuntutinya, sebanyak 680 jam kerja.

Dia sedang dalam masa percobaan. Kau bisa saja menggeledahnya,

tetapi sebaliknya, kau memilih untuk membiarkan seorang penjahat yang sudah dua kali

melakukan pelanggaran berkeliaran di pusat kota LA dengan Magnum .357 terselip di celana jinsnya.

Mengapa? Mengapa?

Kami tidak menangkapnya karena kami tidak ingin menjeratnya

dengan tuduhan senjata omong kosong.

Terima kasih, Kepala Holland. Kita harus menyelesaikannya di sini.

Petugas Garcia, bisakah kau membawa Sersan Perry masuk?

Sersan Perry, kita belum selesai menghajarmu.

Aku punya satu pertanyaan terakhir sebelum kita bubar.

- Mesin waktu, Pak? - Ya, mesin waktu.

Kepala, aku akan bertindak sangat proaktif.

Jika aku punya mesin waktu, aku pikir aku akan kembali satu dekade

dan menghabisi G-Bone, nama panggilannya di jalanan,

sebelum dia membunuh seseorang demi $10.

Mesin waktu yang aku bicarakan, itu tidak kembali sejauh itu.

Itu kembali satu minggu.

Ke hari di mana Detektif Keough memilih dalam sekejap untuk menggunakan tindakan mematikan.

Nah, apa yang akan kau ubah tentang hari itu? Hari itu saja.

Tidak ada, Pak. Itu sudah sesuai buku.

Pada akhirnya, peluru-peluru itu ada di orang jahat, bukan kita.

Kami mengharapkan personel departemen menggunakan tindakan mematikan...

Hanya sebagai upaya terakhir, yang dalam kasus ini memang benar, Pak.

Bobby Keough adalah polisi yang baik dengan banyak potensi,

dan dia menjatuhkan ancaman bagi masyarakat. Itu keputusan yang bagus.

Terima kasih. Terima kasih, Sersan Perry, Detektif Keough.

Kalian diizinkan pergi.

Kami akan mengeluarkan temuan kami pukul 9 pagi besok pagi.

Persidangan ini ditutup.

Hubungi aku.

Ini adalah hari penuh kedua perundingan

dalam persidangan pemukulan Rodney King.

Belum ada kabar kapan juri mungkin mencapai keputusan.

Wartawan dan fotografer serta media berita

telah meliput kasus ini.

Mereka duduk di luar di tempat parkir gedung pengadilan,

menunggu sampai kami mendapat kabar bahwa ada putusan.

Melaporkan langsung dari gedung pengadilan Simi Valley...

Kawan, mereka seharusnya menghabisi sampah itu.

- Ini. Tenangkan perutmu. - Terima kasih, Jack.

- Jadi, bagaimana kinerja keponakanku? - Well, dia berhasil dengan gemilang.

Katakan halo pada maskot baru departemen.

Tidak, aku beritahu kau, aku akan diskors.

Aku akan berakhir menjadi satpam di Taco Bell.

Bobby, kau jatuh, aku jatuh. Aku jatuh, Jack jatuh.

Dan Jack tidak akan jatuh. Jadi percayalah pada sistem, bisa?

Seseorang seharusnya gugup di depan dewan penembakan pertamanya.

Dengar, nak, ini saranku, kalau itu ada gunanya.

- Jalani saja! - Jesus Christ.

Tangan yang bagus! Tangan yang bagus!

Aku tidak akan pernah melupakannya, bukan?

Jangan jadi sedih dan cengeng pada kami.

Satu kesalahan berarti kau manusia.

Dua kesalahan berarti kau dipecat.

Sialan! Ini kunjungan kerajaan.

Lihat apa yang turun dari lantai enam.

- Hey, Jimmy. - Jack.

- Bagaimana keadaanmu, nak? - Oh, aku baik, Pak. Aku baik.

Jack, kau seharusnya melihat anak ini. Dia luar biasa.

Pernah berpikir untuk melakukan tur dengan Public Affairs?

Kami bisa menggunakan anak kampang tampan sepertimu.

Dia polisi muda yang baik, Jimmy. Dan dia milikku.

Well, aku sudah mencoba. Jadi, dewan sudah memilih.

Dalam kebijakan-

- Kau aman, nak. - Itu dia!

Selamat. Ini cerutu.

Laporannya akan siap di pagi hari. Kalian bisa kembali ke lapangan.

Jadi, suaranya...

- Suaranya... Suaranya empat banding satu. - Apa?

Oh, ayolah, siapa yang kencing ke belakang. Holland?

Afirmasi.

Aku ingin melihat si botak pantat hitam itu

kembali di mobil radio di South Central.

- Sial, kita tidak butuh omong kosong itu. - Tidak, aku hanya...

Dia benar-benar berkata, "Di luar kebijakan"?

Holland mulai menghubungi agensi luar sebulan yang lalu.

Dia sedang menjalani tes pegawai negeri dengan Kota Cleveland.

Dia pergi untuk memimpin departemen kepolisian mereka. Kau tidak mendengar itu dariku.

- Tidak mendengar itu darimu. - Persetan dengan Holland. Baguslah kalau dia pergi.

Tapi lihat saja, kau harus menyematkan bintangnya pada saudara lain

atau komunitas akan penuh dengan kera.

Jesus, Eldon, kau terdengar seperti ayahmu.

- Itu benar. - Itu bukan hal yang buruk, Jimmy.

Segala sesuatu yang aku tahu... ayahnya.

Bersulang untuk Bobby. Tepat di antara kedua matanya.

Well, terima kasih. Terima kasih, guys. Aku bersungguh-sungguh.

Terima kasih telah memberiku kesempatan untuk membuktikan diriku di SIS.

- Amin, Bobby. Untuk pasukan Jack. - Jack.