Into the Badlands

Vùng tử địa - Phần 3 - Tập 6 Chương XXII: Black Wind Howls

Biên dịch: Nguyễn Khuê Tú

Đây rồi.

Ừ, đúng rồi. Tôi thích cái đó lắm.

Ngon.

Tao nhớ mày quá.

Ăn thịt cá chình không?

Món đặc sản đấy, ngon lắm. Ăn không?

Thôi khỏi.

Người bạn của anh đâu?

Thư giãn đi, sắp tới rồi.

Đừng để bụng nhé, nhưng mà...

Anh rất biết cách làm hỏng niềm vui đi du lịch của người khác đấy.

Ta nên mua một cái.

Nghe này.

bạn tôi không thích người ngoài

nên khi ta đến đó, hãy để tôi nói chuyện.

- Này! Đứng lại! - Okay?

Quay lại đây.

Tôi nhớ nơi này quá.

Mỗi lượt uống một ly.

Người bị đâm trúng hoặc ngất xỉu sẽ phải giao tiền.

Yeah!

Suýt nữa thì trúng.

Uống 1 ly và bắt đầu lại đi.

Tránh ra!

Không, tôi ổn, cạn ly.

Coi nào.

Đau lắm hả?

Lạc quan mà nói thì,

sở thích của mày chỉ cần 1 tay là đủ rồi.

Chưa xong đâu, đồ gian lận.

Thôi đi, Gage, ta thỏa thuận rồi.

Giữ dùm tôi cái ly. Xin lỗi.

Này.

chúng ta có thể

thương lượng mà không cần đổ máu chứ?

Mày có ý đồ gì hả?

Tôi nghĩ là...

Chào, Lily. Lâu không gặp.

Chưa đủ lâu đâu.

Bắt hắn!

Ừ, phải rồi. Cạn ly đi.

Anh định đưa cho em đấy.

- Ừ, phải. - Xin lỗi.

Thiệt hả? Không giúp sao?

Sao anh không giúp tôi?

Chưa xong đâu.

Đưa tiền đây.

Bám chắc nhé, Henry.

Anh làm cái quái gì ở đây?

Chuyện dài dòng lắm.

Coi chừng.

Nói sao đi! Đi thôi.

Ta phải đi thôi.

Tháo dây ra.

Em nghĩ họ đuổi theo chúng ta à?

Có thể.

Tôi không thể quay về Black Wind nữa, nhờ anh đấy. Đồ khốn!

Ờ phải, là do anh. Đây là bạn anh, Sunny.

2 người biết nhau à?

Không rõ ràng sao? Lily là vợ cũ của tôi.

Trông em ổn đấy chứ. Tăng cân lên hả.

Hoặc giảm cân. Anh không biết, ý anh là...

- Không... - Im đi.

Sao Châu lại bắt người tị nạn?

Bà ta đang tuyệt vọng.

Lẽ ra bà không nên bỏ mặc trại.

Bọn họ cần bà.

Tôi chấp nhận thỏ thuận của Widow để có thể xây dựng nơi tốt hơn cho người sống sót.

Là gì? Làm nông dân ở cánh đồng à? Hào phóng quá nhỉ.

Khi chiến tranh kết thúc, nơi đó sẽ trồng thức ăn.

Và người chăm sóc cánh đồng

sẽ sở hữu thức ăn mà họ làm ra.

Đây là cách thay đổi vùng đất này.

Không phải chơi theo luật rừng mà ta không thể chiến thắng.

Đoàn kết hoặc chết.

Đến lúc lựa chọn rồi.

Tôi biết cậu không tin bà ta, nhưng Lydia không phải kẻ thù.

Không.

Tôi không

không chiến đấu nữa.

Tôi không làm việc này nữa.

Tôi...

Tôi không từ bỏ những người tị nạn đó đâu.

Vậy là cậu chấp nhận từ bỏ tôi?

Chờ đã, Odessa...

Nghỉ ngơi đi.

Chào, Lily.

Tàu đẹp lắm. Em lấy của ai vậy?

Tôi mới là người phải hỏi anh, đồ đần.

Anh làm quái gì ở đây?

Nói chuyện với người hùng thế à?

Tôi đã cứu cô.

Thôi đi! Anh chả giúp được gì.

Gage là tên đàn bà. Anh nợ tôi tiền đấy.

Thôi nào

Chúng tôi cần cô giúp.

Chúng tôi muốn đến nơi này.

Có ngôi đền nơi dòng sông giao nhau. Cô biết chỗ đó không?

Không biết. nhưng có thể tìm thấy.

Câu hỏi là...

Sao tôi lại giúp các người?

Con tôi bị bệnh.

Có người có thể chữa cho nó.

Vậy thì tôi nghiệp con anh quá.

Nếu cần người dẫn đi, các người phải làm tốt hơn như vầy.

Tôi ghét con nít. Khóc lóc suốt ngày.

Lily, nghiêm túc đấy. Em muốn gì?

Tiền mặt.

Tàu này không chạy miễn phí đâu.

Tôi mắc nợ nhiều lắm.

Chưa trả xong thì tôi không đi ra xa được.

Anh trả tôi số tiền mà tôi đã dành được à?

Đồ khốn...

Anh hùng. Cô nên dùng từ đó.

Nếu không nhờ tôi và Sunny, cô đã bị ăn đập

và có lẽ cũng đã chết rồi.

Thỏa thuận chứ?

Cô ta đồng ý rồi, tôi nghĩ vậy.

Nhiều người không đến đây mà không có mục đích của mình.

Các người bị bắt đi từ trại tị nạn.

Nhưng không phải tù nhân của tôi.

Kẻ bắt ép kẻ khác là tự làm nô lệ cho chính mình.

bị trói buộc bởi sự dốt nát và đau khổ.

nhưng chúng tôi đã chọn con đường khác.

Azra.

một nguồn sức mạnh

có thể biến đổi chúng tôi

từ đó ta có thể vượt qua mọi giới hạn

và trở nên bất tử.

Không còn bị bạo hành.

một thế giới đầy khoan dung và sự cứu rỗi.

Azra! Azra! Azra!

Tham gia chứ, người anh em?

Tôi nói với Nam Tước là đã trả nợ được rồi chứ?

Chau đã giữ lời hứa. nên tôi cũng vậy.

Tôi xin chia buồn cùng anh.

Tôi đã chiến đấu với Castor.

Cậu ta đã giết rất nhiều người trước khi ngã xuống và bị bắt đi.

Cressida.

Cô để Castor đi chiến đấu và tôi đã cấm rồi mà.

Tôi không cử nó đi. Nó tự lựa chọn đấy.

Thằng bé bị bệnh

Ta phải bảo vệ nó.

Nhiệm vụ của ta là Azra.

Castor hiểu việc này, cho dù là anh có vẻ như quên việc đó.

Sao cô dám nghi ngờ niềm tin của tôi.

Tình thương của anh dành cho cậu bé đã làm anh quên mất việc đó.

Anh biết rằng thời khắc của nó đã đến,

nhưng anh lại từ chối làm việc cần phải làm.

Tôi để Castor chiến đấu vì danh dự, cũng giống như bản thân nó là chiến binh.

Tôi chọn con đường đúng đắn.

Con đường dẫn nó tới tay của kẻ thù.

Không nên sợ cái chết.

Khi cái chết đến, tôi sẽ chào đón nó

như người anh em.

Nhưng tôi không cho phép sự gian trá tồn tại ở nơi này.

Lừa dối tôi lần nữa,

cô sẽ phải chịu hậu qủa đấy

Vitania.

Thật mừng là bà còn sống.

Cô đến đấy để giết tôi hay giúp tôi?

Thật khó để biết được ai là kẻ thù.

Tôi đến giúp bà.

Vậy chon một người đi.

Chừng nào cuộc chiến còn tiếp diễn, người tị nạn sẽ tiếp tục đến đây.

Lydia nói rằng thức ăn và đồ tiếp tế đang trên đường đến.

May mắn quá nhỉ.

Bà ấy vẫn bên phe ta mà.

Việc làm của bà ta có tốt đẹp gì nếu như Thợ Xén của Châu quay lại đây?

Chúng tôi cần được bảo vệ

không phải những lời hứa suông.

Tôi chưa từng nghĩ anh lại là người có gia đình.

Ừa.

Chuyện đó lâu lắm rồi.

Tôi tưởng cuộc hôn nhân phải kéo dài chứ.

Nghi ngờ.

Tôi thích vậy.

Lời biện hộ của tôi là

lúc đó cả hai đều còn trẻ

Tôi thì say, còn cô ấy thì rất quyến rũ.

Mối quan hệ này có lẽ đã kéo dài hơn, nếu như có nhiều tiền hơn.

Bajie,

chúng ta tin cô ấy được không?

Cho dù cô ta quá sực cọc cằn,

nhưng lại là người tốt. Luôn là vậy.

Nếu có ai không đáng tin, thì đó là tôi, cô ấy không nên tin tôi.

Anh có uống không hay đứng đó ngâm thơ vậy?

Ổn chứ?

Trông anh cứ như gặp phải cướp biển nhỉ.

Tôi từng ở trên con tàu này rồi. Khi còn nhỏ.

Làm sao anh biết được?

Sau lần gặp Ankara

tôi thường hay nhớ những việc kì lạ lắm.

Mụ phù thủy đó chắc là đã mở khóa được thứ gì đó trong anh.

Chắc tôi mất trí rồi.

Đường đi còn dài lắm.

Sao không vào trong ngủ chút đi?

Mọi việc cứ để tôi lo.