Stir Crazy

حركات مجنونة

سلطة خياليَّة

خياليَّة هل لي بالمزيد رجاءً ؟

أجل سيدي أوه , أنا أيضاً -

وأنا معهم , إنها رائعة

أخبر ( سيسي ) أن كلَّ شيء متكامل ستسرُّ بهذا -

وسآخذ القليل من طبق السلطة الرائع أيضاً

بالتأكيد سيدتي

هل نضج ؟

يحتاج إلى القليل من الزعتر - وضعت الكثير بداخله -

حسناً , يحتاج إلى القليل

من أينَ أتيتِ بهذا ؟ - من حقيبتك -

ليست حقيبتي هذه حقيبة النادل

أربع أطباق سلطة أخرى لأربع أشخاص جياع جدَّاً

ما المشكلة مافيس ؟ - هاري ... ما هذا ؟

هذا للاستخدام الشخصي

ما هو ؟

ليسَ زعتراً - أوه , يا إلهي -

هل وضعت هذا مع اللحم ؟ - ومع الشوربة -

لا - والسلطة -

!! ألطف بي يا إلهي .. أعشاب

!! أعشابي

يا إلهي .. لقد طهوت نصف خلطتي السريَّة

أعذريني يا عزيزتي هل يمكنني التحدث معك لدقيقة ؟

أرفع صوتك - أرفع صـ .. انتظري

أنا لا أحاول التطفل أعلم أنَّكِ ممثلة

من أنت ؟ - سكيب دون هيو , كاتب مسرحيات -

رأيتك تؤدين مشهد من روميو وجولييت

كنتِ رائعة , وأنا لا أقول هذا لأكون لطيفاً , كنتِ رائعة

ابتعد عن طريقي وإلا سأضربُ جنونك هذا

تضربينَ جنوني !! , أنتِ مبدعة تلك الطريقة التي تبدلينَ بها الشخصيات

الفرق بينَ هذه الشخصية وجولييت خرافي

أعلم أنك لا ترتدين شيئاً تحتَ هذا المعطف

ماذا ؟ - وأعلم أيضاً أنَّك لصَّة -

بشكل جزئي - هل أنت من أفلام الكارتون ؟ -

لا , أنا حارس المخازن هنا بشكل جزئي

من زبائني المفضلين أيضاً (RH) السيدة

حسناً , كنت زبون جيمس المفضل وهو الذي باعني هذه التركيبة الأفريقيَّة 65

هل تدركين ماذا فعلتِ بي ؟ صديقتي ولأجل القليل من هذا

كانت ستجعلني أحصل عليها وعلى صديقتين لها أيضاً

ستدمرني عندما تكتشف هذا

ربما ستظن أنه النبيذ - النبيذ ؟ -

لا يوجد نبيذ في العالم بهذه الرائحة

هذه التركيبة الـ65 الأفريقيَّة من الأرض الأم

ألا تفهمين لقد نُقِعت في تلكَ الأرض , هذا لؤم

قطع صغيرة من هذه تضع جنوب كلفورنيا في سبات عميق يعود بهم إلى عام 65

كانَ هناكَ ثروة في ذلك العام وأضعناها بسبب هذا كله

هذا سيء , وأنتِ قمتِ برشها على كل شيء

أتمنى أن تكوني مستمتعة لأني لن أستمتع بهذا

رأيتك تتحايلين لسرقة ذاكَ الثوب ولا يبدو عليك الذنب

أنتِ ممثلة بارعة لكنَّك لا تعلمين

أني رأيتك تخلعينَ ذلك الثوب وتلقيه في حاوية القمامة

دعني أفهم هذا

يا أحمق

أنتِ تذهلينني

تعتقد أني مثلت دور جولييت ببراعة - أجل -

شكراً , وتعتقد أني سرقت ثوباً ثمَّ رميته ؟

صحيح - وتعتقد أني لا ألبس شيئاً تحتَ هذا ؟ -

متأكد من هذا

نبيذ سيدي ؟ - ما هذه المادَّة ؟ -

وطني 65 , حار أليسَ كذلك ؟ - هل كانت سنة جيَّدة ؟ -

الأفضل على الإطلاق - إنها عاهرة -

ماذا قلت ؟ - لم أقل شيئاً سيدتي ؟ -

أشعر بشيء غريب جدَّاً ؟ - تلكَ قدمي -

لا عليك , املئها مجدداً هاري

أجل سيدتي املئها لك سيدي ؟

أتعلمين , لم أشعر هكذا من قبل

أتعلمين , أنا ... أنا

خشن ؟

أجل - هذا يذكرني -

بسؤال لطالما وددت أن أسأله لشخص مثلك هل تشرب كثيراً ؟

لا , ليسَ غالباً فقط كأس عارض على العشاء

ليس هذا ما تعنيه

هاري - نعم , نعم , نعم -

لقد حدث أجمل أمر في حياتي للتو

وأنا أيضاً

إنها سيئة , أليسَ كذلك ؟ على ماذا تضحك ؟

هاري , لقد اشتعلت اليوم

وأنا أيضاً - ماذا تعني ؟ -

أنا اشتعلت - أنت اشتعلت ؟ -

اليوم , في وقت الظهر ؟

أجل - بين الساعة 3.30 و 4 ؟

أجل تقريباً - مالذي يحصل هل أنا ربحت جائزة ؟ -

هاري , هذا جميل

أجل , حتى لو لدينا حالة وفاة نستطيع الاحتفال - هل تدرك الذي أقوله لك ؟ -

سكيب - مرحباً نانسي -

كيف حالك عزيزتي ؟ - كيف حالك نانسي ؟ -

أنا أجلس في الخلف هناك - نانسي , مرحباً -

حسناً - هاري , ألا تستطيع أن تقدم أحداً لأحد ؟

لا تصلح لك - ماذا تقصد ؟ -

نانسي فتاة ساحرة - أجل -

ربما تكون العزباء الوحيدة الأجمل في الجانب الشرقي

لكن عندما تستيقظ في الصباح ستجد أنها لا تتسم بالجدية

ولا أنا

هاري , استمع لي

لأول مرَّة في حياتنا , نحن أحرار

أجل , أحرار للإصابة للبرد ولكي نكون موضع سخرية

لم أقصد هذا

أقصد أننا أحرار لمغادرة هذه المدينة لأنها تجعلني أشعر بأني حشرة تافهة

يا سيد , مالذي تحاول أن تسحبه ؟

أعطيتك 10 دولار بقشيش هل تظنني مجنوناً ؟

إنها الثامنة والنصف الآن , أفهمت ؟

لقد أعطيتني دولار , وليس عشرة هراء , أعطيتك 10

ماذا بك , أتحاول سرقتي ؟ - ابتعد يا قرد -

أرأيت ماذا تفعل هذه المدينة للناس ؟ - يحتاجون إلى مساحة أكبر كي يتنفسوا

يحتاجون للحب والعاطفة

الشاب الصغير يحتاج نقوده , والآخر يحتاج قطعة خشب قطرها من 2 إلى 4 سم ليُضرب بها رأسه

كل ما يحتاجه هاذين هو شخص يتحدث معهم بأدب والقليل من الشفقة

هذا كلُّ ما يحتاجونه ؟ - هل أنت جاد ؟ -

تعلم أني جاد , لهذا لا أحب أي شيء من هذه المدينة

أنت قسيس , هذا أنت أوه هاري , لماذا تسخر مني ؟

تقول أنه يتوجب على أحدهم أن يذهب إلى هناك ويحدثهم كما تقول , ولأنهم رجال مهذبين سيقدرون صنيعه

ولأنك أقنعتني , إذهب إلى هناك وأخبرهم ما أخبرتني بهم الآن

إذهب إلى هناك

حسناً - سكيب , ماذا تــ.... سكيب ؟

سكيب , لا تذهب إلى هناك يا رجل

سكيب - !! أوه , مرحباً لانا

حادثني

عذراً توقفوا لحظة يا شباب

استمعوا لي , أعلم أن هذا وضع حساس

ولكن لنتحدث بعقلانية وإحساس

هل تود حقَّاً أن تؤذي هذا الرجل ؟

لا , لا , لا , أبداً

هل تبحث عن المزيد من التقدير والاحترام ؟

لا - إذاً قطعنا نصف المسافة -

والآن هل نستطيع أن ننجح هذا الأمر بشكل مهذب ؟

لا مانع لدي

بالمناسبة سيدي , ماهو اسمك ؟

ألكس

ألكس , وأنتَ سيدي ؟

أدعى تشيكو - تشيكو -

ألكس , هل تسمح لي بأن أقدم لك تشيكو ؟ تشيكو , هذا ألكس

كيف حالك ؟

المحفظة , المحفظة

حسناً , حسناً

خذ , خذ - شكراً لكَ سيدي -

هل هذه شاملة للبقشيش ؟ - أجل , خذها كلها حسناً ؟ -

شكراً جزيلاً

سأترككم الآن , فعلى ما يبدو أن هناك صداقة تنشأ بينكما

مساءً سعيداً - شكراً لك -

وداعاً يا شباب - وداعاً -

اعتنوا بأنفسكم

لا , لا , لا تفعل .... هذا

إذاً ؟ - ماذا لو تأذيت ؟ -

هل تؤمن بهذا ؟

هل رأيت مالذي يمكن أن نحصل عليه إذا جعلنا الناس يتواصلون بشكل أفضل ؟

الرجل الصغير هو الذي تواصل مع الآخر لقد أوضح وجهة نظره

هاري , لم أعد أحب هذا المكان أريد أن أهاجر

لنذهب حيث يمكننا رؤية الشروق

إلى المكان الذي توجد فيه المشاعر والرحمة , واللطف

إلى مكان لا توجد فيه ضجة وأصوات عالية - هل تريد أن تغادر نيويورك , الأرض الواسعة ؟

هل تحب نيويورك ؟

تلقيت مكالمة بخصوص أدائي المسرحي أنا ممثل , وسأبقى هنا

هاري , لقد جمعت 35 دولار في العام الأخير كممثل

كم جنيت أنت ككاتب ؟ لا شيء -

لهذا أود الرحيل من هنا لنذهب , بإمكاننا أن نرحل باتجاه الغرب

بإمكننا إيجاد عمل بسهولة ونبني لنا منزلاً وإن كان كمنزل الدجاج

ثمَّ نذهب إلى هوليود هذا هو مكاننا , تصور هذا

هاري وسكيب في مدن الشمس

هناك , تبتسم فقط وسترى المال يتدفق عليك

والنساء , يا إلهي , النساء

طبيعيات , نشطات , مرتاحات , خاليات من الهموم

متحررات , وبصحة جيدة

تحدث بالمزيد - حسناً -

أخبرني بالمزيد من التفاهات حسناً , تصور هذا

أنا وأنت , وفتاتين نقطع الصحراء

نسبح بالمحيط وضوء القمر يحيط بنا

ونلقي نظرة خاطفة على أجسادهن عندما ينعكس الضوء على صدورهن

نحدق بهذه الصدور ونداعبها ذهاباً وإياباً

في الرمل ؟ - بعد الماء نذهب إلى الرمل -

ونتغطى به - هل أنت جاد ؟ -

هذا ما أحاول أن أخبرك به - !! لنذهب -

حسناً , كاليفورنيا ها أنا قادم

هاري , مالمشكلة ؟

دولار 150 ؟ - 150؟

يا إلهي , هذا الأمر سيلقي بالميزانية إلى الحضيض

لا تقلق لن يصعب علينا إيجاد عمل هنا

أعتقد أن هذا المبلغ زائد قليلاً

لدي إحساس جيد حول هذه المدينة

أعتقد أنها ستكون مدينة الحظ

أعد لي 5 دولارات لو سمحت

ميلاد مجيد

كيف هو عملك ؟ - لا أدير إلا الفراغ هنا

حسناً , هناك احتمالات لا يوجد شيء مثالي , إنها البداية فحسب

هاري , لدي أمر مهم أود أن أخبرك به

أحب هذا المكان أنا أرتعش هنا

صدقني ... أنا أرتعش

وأنا أرتعش لأجلك - بإمكانك تذوق الجو -

هل تعلم مدى تأثير ذلك على كتاباتي ؟

أترى هذين الشابين ؟

بإمكانك قراءة تاريخ مدينة الشمس على وجوههم

هؤلاء لن يفعلوا شيئاً من أجلك - لا تقلق -

أود التحدث إلى هؤلاء أود أن أفهم نمط حياتهم

لن أتأخر - ... سكيب - سأعود حالاً -

يا إلهي , تبَّاً , سكيب

مرحباً يا شباب

مرحباً , كيف حالكم ؟

أنا سكيب دون هيو , من شرق الولايات

... صديقي وأنا وصلنا أنا وصديقي إلى المدينة الآن

وكنا نتسائل , هل هنالك أعمال متوفرة في هذه المنطقة ؟