Trump: An American Dream

‫در مورد اوایل زندگی دونالد ترامپ برام بگو

‫خب ‫منظورم اینه که، تو توی خانواده‌ی پولدار به دنیا اومدی؟

‫منظورم اینه که پدرت ‫می‌دونم پدرت موفق بود

‫اما وقتی تو به دنیا اومدی ‫اون موقع هم موفق بود؟

‫.اوه، بله. پدرم خیلی موفق بود ‫پدرم خونه و آپارتمان می‌ساخت

‫تو جاهای مختلف و خیلی خوب کار می‌کرد

‫و من، میشه گفت، تو کار ساخت و ساز بزرگ شدم

‫و از روز اول ازش لذت می‌بردم

‫به دونالد یه هدیه‌ی بزرگ داده شد، ‫و اون هدیه این بود

‫تو عاشق زمینی، نهایت استفاده رو ازش ببر

‫اما من اون موقع واقعاً باور داشتم ‫همونطور که امروز هم باور دارم، که

‫مثل خیلی از جوون‌هایی که پدرهای خیلی موفقی داشتن

‫مهم‌ترین چیز، چه ناخودآگاه و چه خودآگاه

‫ این بود که می‌خواستن ثابت کنن که ‫می‌تونن بزرگتر و بهتر از باباشون باشن

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫سال‌های زیادی ما به قوانین

‫مقررات و دولت اعتماد کردیم

‫خب، فکر می‌کنم دیگه وقتشه که به خودمون اعتماد کنیم

‫منفی ده، نه، هشت

‫می‌دونم که نمی‌تونیم یه شبه همه چیز رو درست کنیم

‫اما ما آمریکا رو دوباره عالی خواهیم کرد

‫چهار. موتور اصلی رو روشن می‌کنیم

‫پرتاب. سه

‫انتخاب رونالد ریگان در سال ۱۹۸۰

‫بزرگترین تغییر در آمریکا از زمان انتخاب فرانکلین روزولت در سال ۱۹۳۲ بود

‫ریگان اساساً گفت: "بیایید دریچه‌ها رو باز کنیم

‫و بذاریم تجارت، تجارت باشه

‫یهو قرض گرفتن پول خیلی راحت‌تر شد

‫اونا خیلی بیشتر حاضر بودن ریسک کنن

‫به روند کاری دونالد ترامپ نگاه کنید

‫میاد نیویورک، بعد برج ترامپ رو می‌سازه

‫و کلی مقاله و برنامه‌ی تلویزیونی در موردش ساخته میشه

‫به عنوان میداس مدرن، هر چی رو که دست می‌زنه طلا میشه

‫برای اجرای دوباره چی کار می‌کنی؟

‫برای پرده دوم چی کار می‌کنی؟ ‫قدم بعدی چیه؟

‫یه روز یه تماس تلفنی دریافت کردم

‫اون موقع برای یه شرکت عضو

‫بورس نیویورک کار می‌کردم که صنعت بازی رو دنبال می‌کرد

‫و مرد خودش رو دونالد ترامپ معرفی کرد

‫دونالد ترامپ

‫که من تا حالا اسمش رو نشنیده بودم

‫نمی‌دونستم کیه... و گفت

‫ماروین، من گزارش‌های تو رو می‌خونم و ‫از چیزهایی که می‌خونم خوشم میاد

‫و می‌خواستم خودم رو بهت معرفی کنم

‫چون قراره حضور خیلی پررنگی تو آتلانتیک سیتی داشته باشم

‫و قصد دارم یه مهره‌ی اصلی تو صنعت بازی باشم

‫و مکالمه همینجا تموم شد

‫مواظب خودت باش ‫خداحافظ

‫به نظرم آدم خیلی خوش‌برخوردی اومد

‫اصلاً هیچ مشکلی باهاش نداشتم

البته ‫اون زمان

‫شصت و پنج تا

‫هفت، خانم‌ها و آقایان

‫یه بار

‫دوباره انجامش بده. دوباره انجامش بده. دوباره انجامش بده. آس

‫سوخت ‫آه

‫فوق العاده است

‫.سهام‌ها داشتن منفجر می‌شدن ‫مثل تبِ دات کام بود

‫فرد ترامپ هیچ‌وقت بی‌احتیاط نبود

‫فرد ترامپ

‫۲۰ هزار واحد مسکونی واقعی برای مردم واقعی ساخت

‫در حالی که پروژه‌های دونالد بیشتر در مورد این بود که

‫...چطور مُهر ثروت رو"

‫روی هر چیزی که می‌سازم بزنم؟

‫بنابراین، اونا یه جورایی کاملاً متضاد هم بودن

‫".فرد بهش گفت: "به آتلانتیک سیتی نرو. درگیر کازینو‌ها نشو

‫درآمد ناخالص از سال ۱۹۸۰ در مجموع ۶۲۳ میلیون دلار بوده

‫خب، حالا وقتشه، دوستان، بفرمایید ‫باشه؟

‫هورا

‫عالیه

‫کازینوی ترامپ امروز درهاش رو به روی عموم باز کرد

‫کاری که اون می‌کرد مراحل اولیه‌ی ساخت برندش بود

‫این نکته‌ی کلیدیه، ‫ساخت برند ترامپ

‫این منم

‫خب، خیلی مفتخرم. رأیِ همه‌ی اعضا بود، خیلی خوشحالم

‫من به آتلانتیک سیتی رفتم تا تجارت کازینو رو بررسی کنم

‫و به محض اینکه رسیدم، دونالد ترامپ رو دیدم

‫برای رقابت در تجارت کازینو ‫چند تا قمارباز بزرگ که دیدم

‫همه‌شون یه چیز رو گفتن

‫".دونالد هیچی از تجارت کازینو نمی‌دونه"

‫ شک داشتم، بنابراین وقتی برای اولین بار ‫رفتم تا یه مصاحبه‌ی مفصل باهاش انجام بدم

‫...که چند هفته بعد از آشناییمون بود

‫عمداً از دونالد چهار تا سؤال پرسیدم که توشون اطلاعات غلط بود

‫پشت دفترچه یادداشتم

‫جمله‌های غلطی در مورد تجارت کازینو نوشته بودم

‫فکر می‌کردم اشتباهات منو تصحیح می‌کنه

‫اما ترامپ اطلاعات غلط منو میگرفت و اونا رو تو جوابش به کار می‌برد

‫این کاریه که کلاهبردارها انجام می‌دن

‫.قراره فوق‌العاده موفق بشه ‫برای آتلانتیک سیتی عالی میشه

‫برای همه عالی میشه

‫موفق باشید ‫ممنونم که اینجا هستید

‫دونالد، سال اول چقدر قراره برنده بشی؟

‫دونالد ترامپ در اون زمان صاحب دو تا کازینو بود

‫استیو هاید، رئیس من

‫مدیر ارشد عملیاتی ترامپ پلازا بود

‫می‌تونی دوباره اسم و سمت کاملت رو بگی؟

‫استیون هاید، اگه اسم کامل رو می‌خوای، استیون فرانک هاید

‫استیون هاید، رئیس، ترامپ پلازا

‫و ایوانا ترامپ مدیر ارشد عملیاتی ترامپ کسل بود

‫ما با مدیر درست شماره یک خواهیم بود ‫ما شماره یک هستیم

‫هیچ کس با ما رقابت نمی‌کنه

‫دونالد به خانواده خیلی اعتماد داره

‫اعتماد زیادی اون به خانواده اش داره

‫که تقریباً از همه بیشتره

‫اونا خیلی منتظر بودن که من شکست بخورم

‫و من فقط گفتم: به هیچ وجه این لذت رو بهشون نمی‌دم

‫باید قوی باشی، چون مردم نمی‌تونن از روت رد بشن

‫اگه باید تصمیمی بگیری، فقط بگیرش

‫.خب، ایوانا یه کارگر بود، یه عملگرا بود

‫از وقتی بچه کوچیکی بود کار می‌کرد

‫همیشه اخلاق کاری خیلی قوی‌ای داشت

‫یعنی، یادمه وقتی باهاش تو آتلانتیک سیتی بودیم

‫از تک تک اتاق‌ها بازدید میکردیم

‫حدود ۵۰۰ تا اتاق بود

‫می‌گفت: "نرده این داره کنده میشه

‫پرده‌ها خیلی بلندن، تخت خیلی کوتاهه

‫و هر چیزی که تکون نمی‌خورد، راه نمی‌رفت یا حرف نمی‌زد رو طلایی رنگ می‌کرد

‫پروازتون کِیه، خانم ترامپ؟

‫ببخشید؟ ‫هلیکوپترتون کی بلند میشه؟

‫قراره ساعت ۱۱ باشه، اما هلیکوپتر خودمونه

‫می‌تونم هر وقت بخوام برم ‫باشه

‫یه چیزی هست که باید برای ناهار بگیرم و

‫البته. و اشکالی نداره که ما تا فرودگاه دنبالتون بیایم فقط برای

‫نه، اشکالی نداره

‫شخصیت سرسختی داشت

‫می‌دونی، اگه بتونم اینو بگم، به نظر بد میاد

‫اما ایوانا اصلاً آدم خونگرم و مهربونی نیست

‫وقتی اینجا هستید، روز معمولیتون چطوریه؟

‫معمولاً اول صبح میام

‫چک‌ها رو امضا می‌کنم

‫هیچ چکی از این ساختمان بیرون نمیره که امضا نشده باشه

‫تمام قراردادها و تمام سفارش‌های خرید رو دارم

‫و بعدش پشت سر هم جلسه دارم

‫هر دپارتمانی میاد داخل، دپارتمان کازینو

‫بازاریابی، مسئولین عملیات هتل

‫میان اینجا و ما استراتژی‌ها رو تعیین می‌کنیم

‫بررسی می‌کنیم چی درسته و چی غلط

‫به اعداد نگاه می‌کنیم

‫ماه اولی که افتتاح شدید

‫کازینو رکورد تمام دورانِ ماه اول آتلانتیک سیتی رو شکست

‫با ۲۱ میلیون دلار سود

‫ترامپ میگه اینجاست که پول درمیاد

‫و این فقط یکی از دو کازینوییه که تو آتلانتیک سیتی داره

‫اون یکی، ترامپ پلازا، یه سال پیش افتتاح شد

‫همه می‌دونستن که او با استیو هاید کنار نمیاد

‫ما خودمون رو در پلازا به عنوان دنبال‌کننده‌ی ‫تجارت سطح بالا تثبیت کرده بودیم

‫و این تصویری بود که ایوانا می‌خواست

‫میدونید در اون زمینه‌ها خیلی تهاجمی بود

‫تا سعی کنه تجارت رو در دست بگیره

‫نه تنها از سزار یا هر رقیب دیگه‌ای

‫بلکه از ما هم بگیره

‫ می‌دونی، اگه فکر می‌کردیم یه نفر فقط ‫لیاقت یه سواری با لیموزین رو داره

‫به عنوان مثال، ممکن بود بهشون هلیکوپتر بده

‫تا نظر مساعدشون رو جلب کنه

‫آتلانتیک سیتی الان تو یه نقطه‌ی عطف واقعاً بزرگه

‫و قراره از یه راه یا راه دیگه بره

‫و من به هر قیمتی مطمئن میشم که از راه دیگه بره

‫می‌خوایم اون رو به یه مکان افسانه‌ای تبدیل کنیم

‫دونالد آشکارا از این رقابت لذت می‌برد

‫فکر می‌کنم این بخشی از سبک مدیریتیشه

‫اینکه مردم با هم دعوا کنن

‫چیز خوبیه

‫تا اینجا هیچ عکسی نیست، بچه‌ها

‫او دو تا ملک داشت که در آستانه‌ی جنگ با هم بودن

‫و صاحب هر دو یکی بود

‫آخرین سؤال. اگه می‌تونستید شوهرتون رو با یه کلمه توصیف کنید

‫..لاف نمی‌زنم. فکر می‌کنم دونالد، از

‫یه جهت خاص، تو زمینه‌ی خودش یه نابغه‌ست

‫باشه، ‫عالیه

‫خیلی ممنون از وقتتون ‫ازتون متشکریم

‫به جوون‌های آمریکایی که امشب فکر می‌کنن

‫با آینده‌ام چیکار کنم؟ ‫یه پیشنهاد دارم

‫راه اون دو تا دانشجوی دانشگاه رو دنبال کنید

‫که یکی از شرکت‌های بزرگ کامپیوتری آمریکا رو

‫از گاراژ پشت خونشون راه انداختن

‫درآمد سالانه‌ی شما در مایکروسافت چقدره؟

‫انتظار داریم امسال کمی بیش از ۱۰۰ میلیون دلار درآمد داشته باشیم

‫شما هم می‌تونید تو این دوران جدید و عالی پیشرفت، رهبر بشید

‫.عصر کارآفرین ها

‫خب، آقای شهردار، خوشتون اومد؟ ‫خیلی قشنگه

‫در واقع، من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

‫واقعاً ‫مثلش نیست

‫واقعاً چیز خاصیه

‫دونالد ترامپ این دستگاه پول‌سازی رو داره

‫تو کازینوهای آتلانتیک سیتی. اونا فقط دارن پول رو به سمتش پرتاب می‌کنن

‫ به روش‌هایی حتی فراتر از تصوراتش، ‫به سمت دونالد ترامپ سرازیر می‌شد

‫حدس می‌زنم، فراتر از تصوراتشه

‫و بعد از چند سال، او به این ولخرجی خرید ادامه داد

‫این واقعاً دیدنیه

‫ترامپ‌ها همین‌طوری خریدنش؟

‫کل فضای داخلی رو دوباره درست کردن

‫حالا، از چه نوع چینی و ظروف نقره استفاده می‌کنن؟

‫۲۴ عیاره ‫طلای ۲۴ عیار؟

‫بله، طلای ۲۴ عیار

‫همه ظروف؟ ‫نوع دیگه‌ای هم وجود داره؟

‫دوران رونق بود

‫دونالد ترامپ خیلی آگاهانه می‌خواست یه نمونه باشه