Die Hard

Tau nepatinka skristi, tiesa?

Kodėl taip manai?

Nori sužinoti paslaptį, kaip išgyventi skrydžius lėktuvu?

Kai nuvyksti ten, kur skrendi, nusimauk batus,

pavaikščiok ant kilimo ir sugniaužk kojų pirštus. - Kojų pirštus?

Žinau, kad tai nesąmonė. Patikėk manimi. Aš taip darau jau 9 metus.

Geriau nei dušas ir puodelis kavos.

Nesijaudink. Aš policininkas.

Pasitikėk manimi. Tai darau jau vienuolika metų.

Sveiki atvykę į Los Andželą. Linkime jums gerų Šventų Kalėdų.

KIETAS RIEŠUTĖLIS

Ponai ir ponios!

Noriu pasveikinti jus

su sėkmingiausiais metais Nakatomi kompanijos istorijoje.

Vykdomojo komiteto viršininko Ozu ir tarybos vardu

dėkojame jums ir linkime gerų Šventų Kalėdų ir Naujųjų Metų.

Ar šį vakarą vakarieniausime? - Harry, šiandien juk Kalėdos.

Šeima, kojinės...

Kaštonai, Rudolphas ir Frosty...

Tau nieko neprimena? - Aš mąsčiau apie karštą vyną,

puikios rūšies sūrį, židinį. Supranti, ką turiu omeny?

Jau 17.40. Eik į vakarėlį. Jaučiuosi tarsi būčiau "skrudžas".

Dėkoju, ponia Gennaro. Ar vaikutis gali bent gurkšniuką paragauti?

Tas vaikutis jau gali dirbti baro padavėju.

Paskutinis šansas. - Viso gero.

McClane rezidencija. Kalba Lucy McClane.

Labas, Lucy McClane. Čia kalba tavo mama.

Mama! Kada tu sugrįši namo? - Kai grįšiu, tu jau gulėsi lovoje.

Leisk man pasikalbėti su Paulina. Ir neieškok namuose jokių dovanų.

Ar tėvelis grįš su tavimi?

Pažiūrėsime ką Senelis Šaltis ir aš galėsime padaryti. Pakviesk Pauliną.

Ar skambino ponas McClane? - Neskambino.

Jis tikriausiai nespėjo, tačiau paruošk laisvą miegamąjį.

Aš tai jau padariau. - Ką aš be tavęs daryčiau?

Kalifornija.

Aš esu Johnas McClane. - Argyle. Aš jūsų vairuotojas.

Gražus meškinas.

Argyle, ką mes dabar darysime?

Tikėjausi, kad jūs man pasakysite. Aš pirmą kartą vairuoju limuziną.

O aš pirmą kartą važiuoju limuzinu.

Nusiraminkit. Mes čia visko turime. CD grotuvą, radiją, televizorių...

Telefoną, barą, video magnetofoną...

Norit sekso? Žinau keletą prostitučių su kuriom galime susitikti.

Ar jūs vedęs? - Vedęs.

Atsiprašau, šiandien mano merginai išeiginė. Nemaniau, kad sėsitės čia.

Jūsų žmona gyvena čia? - Pastaruosius šešis mėnesius.

Ir jūs pats gyvenate Niujorke?

Tu visad tiek daug klausinėji?

Anksčiau vairavau taksi. Žmonės tikėdavosi šiokio tokio pokalbio.

Taigi, jūs išsiskyręs? - Tiesiog vairuok mašiną.

Jūs vedęs ar išsiskyręs? Gal ji jus sumušė?

Ji turėjo gerą darbą. Pakilo karjeros laiptais. - Todėl ji išsikraustė čia.

Tu nuovokus, Argyle. - Kodėl jūs neatsikraustėte kartu?

Kodėl nepersikraustėte kartu? - Esu Niujorko faras.

Turiu šešių mėnesių bylas. Negaliu taip paprastai išvažiuoti.

Jūs manėte, kad jai nepasiseks ir ji šliauždama sugrįš atgal?

Kaip ir sakiau, esi nuovokus. - Paklausom muzikos?

Šita tiks.

Jokių Kalėdinių dainų?

Tai ir yra Kalėdinė daina.

Ji jus pamatys, puls į glėbį ir jūs gyvensite ilgai ir laimingai?

Galėčiau taip gyventi.

Jei nepavyks, ar turite, kur apsistoti?

Surasiu vietos.

Klausykit, aš lauksiu jūsų garaže.

Jei jums pavyks, paskambinkite į mašinos telefoną.

Jei nepavyks, užsakysiu jums viešbutį.

Tu esi geras žmogus. - Nepamirškite to, kai duosite arbatpinigių.

Labas.

Atėjau susitikti su Holly McClane. - Pasirašykite čia.

Mielas žaisliukas. - Taip. Jis net padėtų surasti kelnių užtrauktuką.

Tryliktas aukštas. - Vakarėlis.

Kilkite liftu, kol išgirsite garsus.

Šampano, pone? - Dėkoju.

Atsiprašau.

Su Šventom Kalėdom!

Sušikta Kalifornija...

Sveiki. Aš ieškau... - Holly Gennaro?

Jūs tikriausiai esate Johnas McClane. Aš esu Joe Takagi. Kaip kelionė?

Gerai. Aš turiu dėkoti jums? - Tai mažiausiai, ką galime padaryti.

Gražus namas. - Toks bus, jei mes jį užbaigsime. Jis vis dar statomas.

Holly nuėjo į kitą kambarį išsiųsti dokumentų.

Čia jos kabinetas.

Aš tik skambinau. - Susipažink su Johnu McClane.

Holly vyras. Policininkas...

Ellis yra tarptautinių ryšių vadovas. - Daug apie jus girdėjau.

Dar ne viską girdėjote.

Ką jums atnešti? Maisto? Torto? Šampano su ledukais?

Ne, dėkui.

Čia tai bent vakarėlis. Ar Kalėdos švenčiamos ir Japonijoje?

Mes prisitaikome. Pearl Harbor neišdegė,

tačiau mes jus vis tiek pralenkėme kasečių gamyboje.

Iš tikrųjų, tai dviguba šventė. Mes su Holly pasirašėme vieną kontraktą.

Jau su visais susitikai? - Mes jį laikėme prispaudę ietimis.

Ji sutverta verslui. Kieta it nagas. - Vyliausi, kad tu visgi atskrisi.

Parodyk jam savo laikrodį. - Vėliau.

Parodyk. Kukliniesi? Simboliška padėka už jos sunkų darbą.

Tai Rolex. - Esu įsitikinęs, kad aš jį pamatysiu.

Kur aš galėčiau nusiprausti? - Žinoma.

Turi atleisti Ellis. Tokiu metų laiku jam visada būna depresija.

Jis save laiko Dievo dovana. - Pažįstu tokius.

Jis tavimi susidomėjęs.

O aš susidomėjusi jo vonios kambariu.

Kur tu apsistojai? Neturėjau galimybės paklausti to telefonu.

Apsistosiu pas Cappy Robertsą. Jis čia gyvena išėjęs į pensiją.

Tikrai? Kur jis gyvena? - Ramona.

Pomona.

Pusę laiko tu praleisi mašinoje. Padarykim lengviau.

Turiu laisvą kambarį. Jis nedidelis,

bet vaikams labai patiktų, jei ateitum. - Tikrai?

Man taip pat.

Atsiprašom.

Pasiilgau tavęs.

Bet tu nepasiilgai mano pavardės. Nebent tik, kai pasirašai čekius.

Nuo kada tapai ponia Gennaro?

Čia japonų firma, tik ištekėjusios... - Tu esi ištekėjusi.

Mes jau apie tai kalbėjome. - Bet taip ir neišsiaiškinome.

Aš turėjau imtis šio darbo. - Ir nesvarbu, kaip tai paveikė santuoką?

Tai pasikeitė tavo supratimą, kas yra santuoka. - Ir koks mano supratimas?

Aš tiksliai žinau, koks tavo santuokos supratimas.

Atsiprašau.

Ponas Takagi ieško jūsų. Jis norėtų, kad ko nors palinkėtumėte žmonėms.

Laikas kalbai. Grįšiu po kelių minučių.

Puiku, Johnai. Puikiai susitvarkei. Labai brandžiai.

Taigi Kareemas atšoka, perduoda kamuolį Worthy, per A.C. Magicą.

Puf! Du taškai.

Mes viduj.

Kalės vaikas...

Suriesti pirštus...

Macai, kaip laikais? - Kur esi?

Garaže. Kaip sekasi tau su tavo panele? - Dar neaišku.

Macai, tu dar ten?

Žinai numerį. Skambink.

Likite ramūs. Viskas bus gerai.

Prakeikimas!

Galvok...

Ponai ir ponios.

Dėl Nakatomi kompanijos visuotinio gobšumo palikimo

jie bus pamokyti, tikros galios panaudojimu. Jūs būsite liudininkais.

Dabar... Kur yra ponas Takagi?

Josephas Yoshinobu Takagi. Gimęs - Kyoto, 1937.

Nejudėk.

Šeima emigravo į San Pedro, Kaliforniją, 1939 m.

Internuotas Manzanare nuo 1942 m. iki 1943 m.

Kalifornijos Universiteto studentas su stipendija, 1955 m.

Teisės laipsnis Stanforde 1962 m, Magistras Harvarde 1970 m.

Nakatomi kompanijos prezidentas, investuotojų grupės viceprezidentas.

Užteks. - Penkių vaikų tėvas.

Aš esu Takagi. - Labas.

Malonu susipažinti.

32 - statybos, 33 - kompiuteriai...

Gražus kostiumas. Johnas Philipsas, iš Londono.

Aš pats turiu du. Gandai sklando, kad net Arafatas perka ten savuosius.

Į kairę.

Kai didysis Aleksandras pamatė savo valdų platybę, jis verkė,

kad daugiau nebus ką užkariauti.

Klasikinio išsilavinimo privalumai.

Kaip gražu.

Man patikdavo konstruoti modelius, kai buvau mažas berniukas.

Gražus. - Ar tai viskas tik dėl mūsų projekto Indonezijoje?

Priešingai nei jūs manote, norime išvystyti tą regioną, o ne išnaudoti.

Tikiu. Skaičiau "Forbes" straipsnį apie tai.

Galėčiau diskutuoti apie pramonę ir madą visą dieną, bet reikia dirbti.

Mano kolega nori tau užduoti keletą klausimų. Panašiai, kaip testuose.

Aš nežinau kodo. Įsilaužėte, kad prieitumėte prie mūsų kompiuterių?

Informacija bus pakeista Tokijuje. Nepavyks šantažuoti.

Sėsk!

Pone Takagi, manęs nedomina kompiuteriai. Man reikia kodo.

Mane domina 640 milijonų dolerių,

kuriuos jūs turite požemyje. O kompiuteriai valdo požeminį aukštą.

Jūs norit pinigų? Kas jūs per teroristai?

O kas sakė, kad mes esame teroristai?

Kodą, prašau.

Beviltiška. Kodas tik viena iš 7 apsaugos dalių. Jums nepavyks.

Tai, gal tu mums ir jas pasakysi?

Aš juk sakiau, kad dar nebaigta.

Labai gražus kostiumas, pone Takagi. Nenorėčiau jo sugadinti.

Aš skaičiuosiu iki trijų. Keturių nebus.

Sakyk man kodą.

Aš jo nežinau! Klauskite valdytojo Tokijuje. Jums teks mane nušauti.

Gerai. Teks eiti sunkesniu keliu. Tony, atsikratyk lavonu.

Nieko. - Pažiūrėk kaip sekas Heinrichui.

Ar gali sulaužyti kodą?

Juk mane atsivedei ne todėl, kad esu nuostabus žmogus.

Argyle, pasakyk man, kad tu išgirdai šūvius ir iškvietei policiją.

Žinoma, vėliau užsuksiu pas tave. Mieloji, kada aš tau melavau?

Mano viršininkas mano, jog esu pakeliui į Las Vegasą.

Uli, lipk ant vamzdžių.

Marco, eik pro čia.

Atmesiu tau virvę.

Mes ant stogo.

30 minučių kodo nulaužimui,

Dvi valandos... Dvi su puse valandos penkiems mechanikams. Minimum.

Septintas užraktas man neprieinamas.

Nesupratau. - Septintas užraktas. Elektromagnetinė užtvara.

Ji atjungiama ne iš šių ofisų. - Pasitikėk manimi.

Kodėl tu, po velnių, nesutrukdei jiems, Johnai?

Todėl kad tada, tu būtum miręs, kvaily. Mąstyk, po perkūnais!

Gaisro pavojaus signalas.

Paskambinkit 911 ir pasakę apsauginio vardą bei pastato kodą,