A History of Violence
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
তো আমরা উত্তরেই যেতে থাকবো?
ইয়াহ, সেটাই হচ্ছে আইডিয়া।
-বড় শহর থেকে দূরে থাকবো? -আহ-হাহ।
আমার মনে হয় আমি ক্লান্ত।
ইয়াহ।
আমিও।
এখানে।
এটাকে অফিসের ওখানে নিয়ে আসো।
-আমি ততক্ষনে বিদায় নিয়ে আসছি। -ঠিক আছে।
তোমার এতক্ষন লাগলো কেন?
কিছু না।
ওই চাকরানির সাথে ছোট্ট একটু ঝামেলা হয়েছিল, কিন্ত সবকিছু এখন ঠিক ঠাক আছে।
ড্যাম।
আটটা বাজতেই এতো গরম।
ইয়াপ।
আমাদের পানি কেমন আছে?
হয়তো যথেষ্ট না।
ইয়াহ।
পেছনে একটা কুলার আছে...অফিসে।
হেই।
সারাহ, হানি, সমস্যা কি, হাহ?
কি হয়েছে, সুইটি? হুম?
-বাবা। -ইয়াহ?
-বাবা। -বাবা এখানে।
-বাবা এখানে। -আমি দানব দেখেছি।
না,সুইটি। দানব বলে কিছু নেই।
তুমি শুধু একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছ।
সমস্যা কি, বাবা?
হাই, বাবু। সারাহ মাত্র একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছে।
ওহ।
আমি দানব দেখেছি, জ্যাক।
আহ। দানব? কেমন দেখতে?
আমার জানা নেই। ওরা আমার আলমারি থেকে বের হয়ে আসলো...
...আর তারপরে ছায়ায় হারিয়ে গেল।
মম। ছায়ার দানব।
ওয়েল, ওদেরকে যদিও খুব ভয়ানক দেখায়, কিন্ত ওরা আসলে কিছুই করতে পারে না...
...বিশেষ করে যখন আলো জ্বালানো থাকে। ওরা আলো ভয় পায়।
কি হয়েছে, বেবি?
-তুমি ঠিক আছ? -আমি ঠিক আছি।
সারাহ দানব নিয়ে কোনও দুঃস্বপ্ন দেখেছে।
আর আমি ওকে বলছিলাম যে দানব বলে কিছু নেই।
ওহ।
আমি আমার বাতি জ্বালিয়ে রাখছি শুধু যদি দরকার পড়ে।
এটা একটা ব্রিলিয়ান্ট সমাধান হবে বলে মনে হচ্ছে।
-হেই, জ্যাক? জ্যাক: হেই, মা?
শুভ সকাল।
এডি: শুভ সকাল, বেবি।
হানি, ঐ পিক আপটা এখনও চালু হচ্ছে না। আমাকে কাজে নামিয়ে দিতে পারবে?
অবশ্যই।
-তুমি কি বারোওকে খাইয়েছ? -ইয়াহ, আমি ওকে খাইয়েছি।
ওকে। ভালো।
বাতি কাজ করেছে,তাই না?
আমি ধরেছি, বাবা।
আজকের দিনে কি কি কাজ আছে তোমার, জ্যাক?
আহ, বেশি কিছু না। কয়েক দিনের ভেতর অঙ্ক পরীক্ষা আছে...
...আর আমার মনে হয় আমরা আজকে জিম ক্লাসে বেসবল খেলবো...
...যাতে আমি ঠিক জায়গায় ভালো খেলাটা দেখাতে পারি।
ওয়েল,শুধু মনে রাখবে, হিটার যেন বলটা তোমার মাথার ওপর দিয়ে নিতে না পারে।
যদি না বলটা পার্কের বাইরে চলে যায়।
ওয়েল, ইয়াহ।
বিদায়।
আমি আজকে তাড়াতাড়ি কাজ সারবো।
আজ আমাকে শুধু ওয়াটসন উইল আর ডেভ ব্রায়ান্টের ট্রাক্টর বিক্রি করতে হবে।
তুমি চাও আমি তোমাকে তুলে নেই?
ইয়াহ।
তারপরে আমরা গাড়িতে বসে মুভি দেখা যায় এমন জায়গায় যাবো আর সারারাত সেইখানেই কাটাবো।
এখানে ৭০ সালের পরে থেকে ঐ রকম জায়গা নেই, কিন্ত...।
-আমি তোমাকে ভালোবাসি। -আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-দিনটা ভালো কাটুক। -তোমারও।
-শুভ সকাল। টম: ডেরেক।
-হাই, টম। টম:শুভ সকাল, জোসেফ।
এটা বন্য।
প্যাট: হেই, টম। -শুভ সকাল, প্যাট।
-হেই, মিক। -টম।
টম:শারলট এই সকালে আজ দেরি করে আসবে।
-ও কি আবারও মাতাল হয়েছে? -ইয়াহ, মনে হয়।
হেই, তোমার সাথে ডেট করা সবচে পাগলী মাইয়া কেডা?
-আমি? -ইয়াহ।
মিক আর আমি ঘুরতে বেরিয়েছিলাম ঐ সব মেয়েদের নিয়ে কথা বলছিলাম।
সে একটা মেয়ের সাথে ডেটিংয়ে গিয়েছিল যে কিনা ওকে মাঝ রাতে এটাক করে বসে।
-সে কি করে? -ইয়াহ।
ও মাঝে মাঝে বাজে ধরনের দুঃস্বপ্ন দেখতো...
...যেখানে, ওর বয়ফ্রেন্ডের বদলে, আমি ছিলাম একটা বিকৃতমস্তিষ্ক খুনি।
আমি এক রাতে জেগে উঠলাম, ও আমার কাধে একটা কাটা চামচ ঢুকিয়ে দিল।
-তুমি আমার সাথে মজা করছ। মিক: না।
আমার শরীর থেকে রক্ত বের হচ্ছে...
...ও ওখানে বসে বসে কাদছে, বলছে, "বেবি, আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
তো, কি ঘটলো? তোমার সাথে ওর ব্রেক আপ হয়ে গেলো,ঠিক?
না, আমি ওকে বিয়ে করেছিলাম।
হেই, এটা ৬ বছর টিকেছিল।
কেউই পারফেক্ট না, টম।
আমার মনে হয় না ।
আসো এইগুলারে মাঠের থে বাইর কইরা দিই। চল শুরু করি।
ইয়াহ।
দুইটা আউট।
জেতার জন্য একটা রান লাগে, ছেলেরা।
যাও, ববি!
সব ঠিকই আছে, ভাইয়েরা।
দারুণ দেখাচ্ছে, দারুণ দেখাচ্ছে।
চল ওদের ধুয়ে দিই!
-বল। -ইয়াহ, এটাই সেটা।
ও কিচ্ছু পারবে না।ও কিচ্ছু পারবে না। চলো যাই, চলো যাই। আর একটা। কাম অন।
-কাম অন। -কাম অন, ববি।
ইয়াহ।সে তোমার, সে তোমার।
-উ! -ইজি, জ্যাক। কাম অন, জ্যাক।
-ফেলে দিও না, জ্যাক! -এটা তোমার।
কুফা, জ্যাকি মিয়া!
ওহ।
খেলা শেষ। হলুদ জিতেছে ।
চলো যাই, ছেলেরা। টেইলর, ডিয়েট্রিচ, তোমরা জিনিসপাতি নাও।চলো যাই।
ছেলেরা, কাম অন। চলো যাই।
-ভালো চেস্টা ছিল, ববি। -অনেক ধন্যবাদ , ববি।
সবাই শাওয়ারে যাও।
-দুর্দান্ত। -সুন্দর।
স্টল। ভালোই দেখিয়েছ ওখানে।
তোমার মনে হয় যে তুমি এখন ভীষণ হট, হাহ, স্টল?
কি? আহ, না, আমি নই।
এখানকার পিচ্চি নায়ক, হাহ? এখানকার পিচ্চি সুপারস্টার।
পিচ্চি নায়ক শেষ মিনিটে দারুণ খেল দেখিয়েছে,ঠিক?
ববি, এটা শুধুই একটা খেলা,ওকে? এটা শুধুই স্টুপিড জিম ক্লাস।
কাকে তুমি স্টুপিড বলছ?
জ্যাক: আহেম।না, আমি এই জিম ক্লাসকে স্টুপিড বলেছি।
"না, আমি এই জিম ক্লাসকে --" এই পিচ্চি সমকামী-টার কথা শোনো।
ইয়াহ। তুমিই ঠিক।
আমি একই সাথে পিচ্চি আর সমকামী।
তোমার আমাকে মারার অধিকার আছে।
কাম অন, মুরগির ছাও, আসো এটা করা যাক।
এতে লাভটা কী হবে?
মানে, তুমি জিতবে। তুমি জিতবে...তুমি জিতবে।
তুমি নিজেকে একজন তেজস্বী-পুরুষ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছ।
তুমি আমার অযোগ্যতাকে প্রতিষ্ঠিত করেছ।
কিন্ত মারামারি করাটা, আহেম...
...অর্থহীন আর নিষ্ঠুর, তোমার কী মনে হয়?
আসো এটা করা যাক, বেশ্যা মাগী কোন খানকার।
এটা কী "পিচ্চি-মাগি-সমকামী-বেশ্যা" হওয়ার কথা না?
"পিচ্চি-মাগি-সমকামী-বেশ্যা"।
ঈশ্বর!
ববি একটা মুরগির ছাও।
হেই, সুদর্শন।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ওয়েল, জ্যাক জুডি ডেনভারে পড়াশুনা করছে...
...মার্থা সারাহকে দেখাশুনা করছে।
-ইয়াহ? -ইয়াহ।
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা কখনও একসাথে কৈশোর কাটাইনি।
আহ-হাহ।
আমি এই ব্যাপারটা বন্দোবস্ত করতে যাচ্ছি। ।
কী হচ্ছে ঐখানে?
এডি:তোমার শার্ট গায়েই রাখো। আমি আসছি।
হলি কাউ।
কি?
তোমার কি একটু সাহায্য লাগবে, বুড়ো ছেলে?
আহ...।
হয়তো।
ওহ, ঈশ্বর।
তুমি আমার বৌ এর কী হাল করেছ?
রেডি? ওকে!
যাও, বন-বিড়াল!
এখানে কোনও বৌ নেই,মিস্টার।
ওয়াও।
চুপ। আমার আব্বু সামনের রুমেই আছে।
তুমি দুষ্টু।
তুমি কি করছ?
কিছু না।
তুমি খুবই খারাপ মানুষ।
ওহ।
হাই স্কুলের ওটা তেমন-ভাবে ছিল না।
ওটা কী?
হাহ?
আমার সেই মুহূর্তের কথা মনে আছে যখন তুমি আমার প্রেমে পড়েছিলে।
আমি এটা তোমার চোখে দেখেছিলাম।
আমি সেটা এখনও দেখতে পাই।
অবশ্যই তুমি দেখতে পাও।
আমি এখনও তোমায় ভালোবাসি।
আমি ভীষণ ভাগ্যবান একজন মানুষ।
তুমিই আমার দেখা সেরা মানুষ।
এখানে ভাগ্যের কোন ব্যাপার নাই।
তুমি কখনও ভেবেছ ১০০ বছর আগে শনিবার রাতে বাচ্চারা মজা করার জন্য কী করতো?
আমি জানি না।
আমার সবসময় মনে হয়েছে ওরা ওদের বাবার গাড়িতে চেপে বসবে...
...ওদের কোনও একটা জায়গায় চলে যাবে...
...জোরে ব্যাঞ্জো মিউজিক ছেড়ে দিবে আর স্টুপিডের মতন আচরণ করবে।
তো তোমার কাছে মনে হয় এটাই সবচে ভালো ব্যাপার?
আমাদের জন্য? ইয়াহ।
এখনকার জন্য।
শেষ পর্যন্ত, আমরা বড় হবো, আমরা চাকরি করবো, আমাদের অ্যাফেয়ার হবে...
...আর আমরা মদের নেশায় ডুবে যাবো।
তুমি জানো, মাঝে মাঝে তুমি আমার মন খারাপ করে দাও।
হেই, এটা আমি খুব ভালো পারি।
ঠিক আছে, ওটা আমাকে দাও।
ববি: ওটা আমাকে দাও।
হেই, এটা ঐ স্টল হারামিটা না?
ইয়াহ।
তোমার গিয়ে ওর পাছায় লাথি দিয়ে আসা উচিত।
আমি যাচ্ছি।
ওটা আবার কে ছিল?
আমি জানি না, আর আমি জানতে চাইও না।
আমি কি বলতে পারি এই ফালতু শহরের ...
...আর এইসব ফালতু মানুষের ওপরে আমি কী রকম বিরক্ত?
A History of Violence subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.