Raging Bull

:התרגום תוקן במקצועיות עבור הגירסה ע"י|JeDi ו- R-ye p

סרטו של מרטין סקורסזה

רוברט דה נירו

''השור הזועם''

ג'ו פשי

קאטי מוריארטי

מבוסס על ספרו של ג'ייק לה מוטה

במאי: מרטין סקורסזה

''ניו יורק 1964''

''ערב עם ג'ייק לה מוטה''

.אני זוכר את התשואות .הן עדיין מצלצלות באוזניי

,שנים הן נותרו במחשבותיי

,כי ערב אחד הסרתי את החלוק .ומה? שכחתי ללבוש מכנסיים

,אני זוכר כל נפילה .כל אגרוף, כל מכה

.הדרך הכי גרועה להיפטר משומן ...חיי לא היו משעממים, אף שאני

,למרות שאני מעדיף לשמוע אתכם .מריעים לי על שקספיר

.סוס, סוס, ממלכתי תמורת סוס .לא היה לי מנצח כבר 6 חודשים

,למרות שאני לא אוליבייה ...אני מעדיף

,ולמרות שאני לא אוליבייה

אילו הוא נאבק בריי, הוא היה .אומר שהעיקר המשחק ולא הזירה

הבו לי במה לשור שיזעם, ואף :שביכולתי להיאבק, אעדיף לקרוא

.זהו בידור

''ג'ייק לה מוטה 1964''

.זהו בידור

''ג'ייק לה מוטה 1941'' ג'ייק לה מוטה וג'ימי ריבס

.בזירת קליבנלנד ,לה מוטה בלתי מנוצח

אך מפגר בניקוד. השור מהברונקס ...חטף הרבה פגיעות בתחרות

ג'ייק, למה צריך לבוא לקליבלנד ?''כדי שתחטוף מ''מולאן יאן

.תעשה את הדבר הנכון

.הוא תפס אותך בביצים. אתה מנצח

.אתה מגיע לעשירי .תצטרך לתת לו נוק-אאוט

.תנשוך אותו, תבעט, תעשה הכול .לא רואים. אתה יודע מה לעשות

.תקשיב לג'ואי, זה כמו בבית .תכסח את הבן-זונה. תכסח אותו

?אתה רוצה להיכנס לשם ?רוצה להיכנס לשם

.אנחנו צריכים נוק-אאוט .בוא נשיג נוק-אאוט

לה מוטה מכופף. ריבס מתמודד .מול יריב קשוח שלא יודע לסגת

לה מוטה ממשיך ונותן לריבס .שמאלית בלסת, וריבס נופל

הקהל מדרבן את ג'ייק. השופט רוכן .מעל ריבס, שמנסה לקום

לה מוטה חוזר. ריבס מפספס .ימנית וסופג שמאלית חזקה בלסת

וריבס שוב למטה, וג'ייק לה מוטה .בקאמבק נהדר פה בסיבוב העשירי

,ריבס שוב קם, לה מוטה מתקרב .מכה שמאלית בלסת

.עוד שמאלית וימנית לגוף .עוד 3 שמאליות בבטן

,מכה בלסת, שתיים בראש ,ימנית ושמאלית בלסת

.וריבס נופל בשלישית .והשופט מרחיק את לה מוטה

ֺ2, 3, 4, 5... -השופט סופר .מעל ריבס, אך הזמן אוזל

.והנה הצלצול

הצלצול גאל את ריבס, אך האם ?לה מוטה הספיק לעשות את זה

,ג'ייק! בוא! אין טעם. זו אוהיו .לא ניו יורק. חיכית יותר מדי

מניאק! -ג'ואי, שים עליי .את החלוק. שים את החלוק

גבירותיי ורבותיי. לפי חוקי ,מועצת האגרוף של אוהיו

,לאחר עשרה סיבובים ...המנצח בהחלטה פה אחד

.ג'ימי ריבס

,לה מוטה. השור מברונקס .הפסיד בקרב הראשון שלו

.זה לא צודק. תנו לג'ייק להיאבק .ג'ייק ניצח בקרב

.אל תצא מהזירה. תישאר פה .ניצחת. שילך קודם. תישאר פה

,לה מוטה הפיל את ריבס 7 פעמים .אך לה מוטה הפסיד

!ג'ייק! ג'ייק !ג'ייק! ג'ייק

!הצילו

''הברונקס, ניו יורק, 1941''

הרימו לו את היד והוא מת. אומרים .לו שהוא ניצח בקרב. הקהל השתגע

זה לא היה קורה .אם טומי היה שם

עליו להיות עם טומי בנ''י, לזכות .בתואר. אחיך יחטוף נזק מוחי

אני יודע. -אתה יודע. אתה צריך .להבהיר לו שזה הכי טוב לכולם

אמרתי שאני יודע. -אתה יודע, אבל .עליך להבהיר לו. תגיד לו, תסביר

?די כבר. מתי תפסיק עם זה .אמרתי לך שאני מבין הכול

הוא רוצה לפעול בעצמו. קשה .להבין? -כי יש לו ראש מבטון

?הצחקת אותי. אתה חושב שזה קל .דבר אתו. אתה יודע מה לומר

?אני לא יכול לדבר אתו. -למה לא .הוא לא אוהב אותי-

.אף אחד לא אוהב אותך .תתרגל לזה

.הם ידעו .הם ידעו מי הבוס

השופט לא ידע. מי יודע .מה קורה אתם. הקהל ידע

.את לא מאמינה לי .חשבת שאני מפלרטט שם

.חשבת שאני מפלרטט, מה? האמת .אני לא מפלרטט. זה בראש שלך

כן? אז מה? -כשאקבל את .חגורת האליפות, אז אני אפלרטט

?זה מוכן .לא, זה לא מוכן-

אל תבשלי יותר מדי, זה לא .טעים. זה מפספס את המטרה

מה את עושה? אמרתי לך .לא לבשל יותר מדי. תביאי את זה

?רוצה את הסטייק שלך .תביאי אותו-

.תביאי אותו. זה כמו פחם !תביאי אותו הנה

.רוצה את הסטייק? -כן! מיד! -טוב !טוב. הנה הסטייק המטופש שלך

?לא יכול לחכות שיהיה עשוי .לא יכול. -טוב-

.מבסוט? -זה מה שאני רוצה !קח! לא, עוד-

?את מטרידה אותי בגלל סטייק !את מטרידה אותי בגלל סטייק? -כן

.נכון, הוא צריך להיות עם טומי .אם הוא רגוע, אני אדבר אתו

מה אתה רוצה שאעשה? -טומי אומר .לי כל יום לדבר אתך שתדבר אתו

? אני תקוע באמצע. -אתה באמצע .אני אחיו. הוא שיגע אותי

.אתה אחיו ?מי ידבר אתו אם לא אתה

.אני אדבר אתו. -תעשה ככל יכולתך .זה מה שאני מבקש. -נתראה מחר

איפה תהיה? -בחדר כושר או במקום .השני. -אתפוס אותך בחדר כושר

.סאל? -כן? -לך תזדיין

.תקטר עוד, אני רוצה לשמוע ?זה נקרא לקטר? זה נקרא גזר-

זה היה גזר. אכלת אותו. -זה נקרא !אוכל? -אכלת? -אין לי בררה

אכלת אותו? נשבר לי ממך. אני לא !מאמינה. -אין לי בררה! -מגעיל

?אין לך בררה? -מה קורה .תיכנסי לשם-

.תסתלק! אל תיגע בי

!עוף ממני. -את מפשלת בכל דבר ?נשבר לי ממך. -מה קרה שם, חיות-

?מה? -מה קורה שם, חיות

.הבן-זונה קורא לי חיה. הי, אתה די, ג'ייק. -אני אתפוס את הכלב-

,ואוכלאותו בארוחת צהריים ?שמעת אותי? שמעת, לארי

?לארי? -חיות מטורפות. -מי חיה .אתה. -אימא שלך חיה, בן זונה-

תמצא את הכלב שלך מת במסדרון .מחר, אפס. -זהו. נשבר לי כבר

.שומעים אותך ברחוב .אני אהרוג את כל המשפחה-

.אם תשברי משהו, אני אהרוג אותך .בחיי שאכנס ואהרוג אותך. -בטח

? אתה רוצה להירגע

!לעזאזל

!מה עשיתי? -לעזאזל .די, מותק, בואי נהיה חברים-

.הפסקת אש, טוב? -לא טוב

.אסור לך, אני אומר לך .אסור לך לאכול ולשתות כמו חיה

.תשלים עם הדבר הזה .אסור לך לעשות את זה. שמע לי

תשכח מריבס. מצפים לך עוד מיליון .קרבות, אבל לא תוכל להמשיך ככה

?מה הבעיה

.משהו לא בסדר ?מה קרה

?מה הבעיה

?הידיים שלי. -הידיים שלך ?מה הסיפור

.יש לי ידיים קטנות כמו של ילדה ?גם לי. מה זה משנה-

?אתה יודע מה זה אומר

לא משנה כמה גדול אהיה ,ובמי איאבק, לא משנה מה אעשה

.לעולם לא איאבק בג'ו לואיס. -כן .הוא במשקל כבד ואתה בינוני

,אין לי סיכוי להיאבק בטוב ביותר

.ואני טוב ממנו .בחיים לא יהיה לי סיכוי

.שאלת אותי מה הבעיה

אבל זה טירוף לחשוב בכלל על דבר .כזה. הוא במשקל כבד ואתה בינוני

זה בלתי אפשרי. זה לא יקרה, אז .למה להתחרפן מזה? זה לא נורמלי

?תעשה לי טובה. -מה אתה רוצה .תכה אותי בפרצוף-

מה? -אני רוצה .שתכה אותי בפרצוף

שכח מזה. -ג'ואי, אני רוצה שתכה .אותי בפנים. -אני לא עושה את זה

?תמיד נאבקנו, פתאום אתה דואג ?תכה אותי בפרצוף. -לא. -מפחד

.מפחד ממה? -אל תהיה הומו .תכה אותי

.אני לא הומו .תכה חזק-

ג'ייק, אתה אידיוט אמיתי .אם אתה רוצה ממני אגרוף

?לא אמרתי לך לתת לי .אני אומר לך, קדימה

אני לא מרביץ לך. -אני אחיך .הגדול. אני אומר לך משהו

.אני יודע מה אמרת .אני לא עושה את זה

.לא אכפת לי שתתעצבן .אני לא מרביץ לך. חתיכת מטורף

.אני לא עושה את זה

ממילא אין לי כפפות, במה אני .אכה אותך? בשולחן? אני לא מוכן

?תשתמש בזה. -מה .תשתמש בזה-

תעטוף את היד. כמה פעמים אני .אגיד לך? -לא יותר מדי. -קדימה

רוצה שאכה אותך? -תכה אותי ?עם כל הלב. תקרע אותי. -בטוח

!יותר חזק

!אתה חובט כמו נקבה, קדימה

!יותר חזק! יותר חזק

?זה חזק, יא חרא! מה אתה רוצה .תוריד את זה. תוריד את זה-

?אולי מספיק .מספיק עם זה

.יותר חזק! נקבה! -אל תחרטט לי .אני אכה אותך שוב. תחבוט בי-

!מספיק כבר. -קדימה. יותר חזק .לא, החתכים שלך נפתחים-

?מה אתה מנסה להוכיח ?מה זה מוכיח

.היי, ויטו

?ג'ואי, מה קורה

.ג'ייק, אתה נראה טוב

? מה נשמע

.אל תישארו פה. -ג'ואי

.בוא הנה

?הוא נראה כועס, מה

.דיברתי אתו אתמול. לא יודע

?אתה אמרת להם לבוא

.תענה לי כשאני שואל ?כן, אסור לי להזמין חברים-

.אני אשבור לו את הראש בצינור ?תירגע. -שלא יבואו לכאן, שמעת-

.הם נראים כמו שני הומואים

.אנחנו נלך .אני אתקשר מחר

.ג'ייק, תיזהר שלא תיפצע

?מה שלום אשתך? הכול בסדר .אם מישהו יטריד אותך, תגיד לי

?הם חברים שלך. -מה הבעיה שלך ?היית חייב לעשות ממני אידיוט

הם באו כי טומי ביקש ?שיבואו לעזור לנו. -מה קרה לך

?לעזור למי ?מה קרה לך

?איך הם יעזרו? ייקחו לי את הכסף ?זהו? ייקחו לי את הכסף

.אני קורע פה את התחת, לא הם ?אל תביא אותם לפה, שמעת

.אתה מטומטם? -אני מטומטם? -כן ?אתה חמור דפוק. למה מכות-

!הנה, יא שמוק דפוק .תחטוף קצת

!חרא

.מרטי, תן לי קולה

?את הולכת לנשף

?מי הבחורה שם? -זו שדיברתי אתה .כן. -הבלונדינית? -כן. -ויקי-

.מאיפה היא? -מהשכונה .היא בת השכנים

,מה שם משפחתה? -ויקי .זה מה שאני יודע. רק ויקי

?היא מכירה אותם

.היא מכירה אותם, הם מכירים אותה ,היא באה לבריכה כל יום

וכולם מכירים את כולם. אתה מכיר .את זה. -היא יוצאת אתם? -לא

?היא בת 15. לאן היא תצא

,לאן תיקח אותה ?''ל''קופה קאבאנה

שמעתי שהוא יצא עם מישהי .מאוד יפה. צעירה, בלונדינית

.זאת לא היא? -אני בספק רב ?מה אתה חושב בכלל

.היא לא בחורה שמזיינים ושוכחים ?ג'ואי, כמה פעמים אני אגיד לך-

למה אתה מקלל ?כשאני מדבר אתך

,אל תקלל לידי .תקלל ליד החברים שלך

.רק אל תקלל לידי, זה הכול

.היא לא בחורה שדופקים ושוכחים

.צריך לבלות אתה .להיות בקשר

.דפקת אותה? -לא .תגיד את האמת-

כרגע אמרתי. אמרתי אמת .מהתחלה. אל תשאל אותי שוב

תמיד אמרתי .את האמת. היית יודע אילו זיינתי

.יצאתי אתה כמה פעמים

?יצאת אתה ולא ניסית לזיין אותה .אני מנסה לזיין הכול-

.היא לא הסכימה? -היא לא הסכימה .ודאי. -ודאי? -היא מבינה עניין-

מה זאת אומרת? -היא הבינה שאתה .חיה, ושלא כדאי לה להיות אתך

.השם שלה ייהרס .חשבתי שהוא דיבר אלייך, ויקי-

זה אותו בחור? -כן. -אני אשבור .לו את הרגליים. -הוא היה אתמול

.היה אתמול? -פספסת אותו ?הייתי בבית אתמול והוא היה פה-

.תישאר בסביבה ונתפוס אותו .אני אתפוס אותו. -תראה אותם-

ישיבה עסקית חשובה. הם יורדים .לבריכה, יושבים ומדברים