American Dad!

Kitab Fischer

Bab 1 Awal Mula

Ayah pulang. Berhasil menyelesaikan misi lagi.

Stan, aku selalu senang saat kau pulang.

Kau penuh keringat.

Di mana misimu? Di dalam sepasang bot ski raksasa?

Kami memindahkan satu keluarga untuk Program Perlindungan Saksi

dan kami harus membantu mereka pindah.

Dick mengejek penyangga punggungku,

lalu punggungnya terkilir karena pamer. Itu luar biasa.

Aku memindahkan dua meja biliar sendirian, tetapi itu sepadan.

Perlindungan saksi. Menyenangkan sekali.

Kenapa mereka masuk program itu? Mereka melihat orang dibunuh?

Maaf. Itu rahasia negara. Sayang sekali kau tak boleh tahu

karena kota ini penuh dengan saksi yang menarik.

Namun, aku penjaga rahasia, Sayang. Rahasia ini mati bersamaku.

Kecuali aku mati setelah tahun 2035. Saat itu identitas mereka dibuka.

Perhatian. Aku punya pengumuman.

Aku menemukan uban pertamaku

dan aku sangat senang.

Aku selalu berharap semua rambutku beruban pada akhir SMA.

Ini langkah pertama menuju impian rambut perak itu.

Seperti Jamie Lee Curtis.

Ini berita bagus.

Anakku siap untuk tukang cukur pria.

Akhirnya kau bisa potong rambut di Bushwhackers,

tetapi tempat itu hebat.

Kami duduk berjam-jam hanya berkelakar.

-Apa? -Kau tahu, berkelakar.

Mengobrol, mengejek, merokok dan bercanda tanpa rokok.

Obrolan penuh tawa.

Kau pasti suka. Ayo.

Sayang, saat berjalan tadi pagi aku bertemu anjing yang sangat besar

dan akhirnya aku menemukan buku dinosaurusku...

-Jeff, ada apa? -Tidak banyak.

Tidak. Kenapa kau menceritakan semua hal kecil dalam hidupmu?

Aku mencoba membaca kebijakan privasi Cinnabon.

Ingatanku sangat buruk. Jika aku tidak langsung cerita,

hal yang penting akan terlupakan.

Bagaimana jika begini?

Daripada langsung menceritakan semuanya,

tulis di buku catatan ini.

Aku mengerti. Lalu aku bisa membacanya

dan berbagi hal yang penting denganmu.

Tidak!

Selamat pagi, Amerika

Menurut firasatku Hari ini akan luar biasa

Matahari di langit tersenyum

Dan dia menyinarkan Penghormatan pada ras Amerika

Astaga, betapa menyenangkan mengatakan

Selamat pagi, Amerika

Selamat pagi, Amerika

BUSHWHACKERS TUKANG CUKUR

Kau pernah menonton acara Cheers? Aku seperti Sam Malone di sini.

Kau harus menjadi Kirstie Alley. Lainnya sudah diambil.

Sudah kuduga kau bilang itu.

Itu Tony. Dia hebat.

Banyak saudaranya tidak bicara dengannya dan dia merahasiakan alasannya.

Itu episode yang menyentuh hati.

Tidak. Dilarang membahas Masked Singer.

Aku tidak bisa menonton semalam karena pergi berkencan.

Ke mana kau mengajak ibu Tuttle?

Ya, ke mana kau mengajak ibuku, Tony?

Ibuku tak datang ke pesta ulang tahunku yang kesembilan karena infeksi jamur.

Aku ikut sedih mendengarnya, Stan.

Tony, ini putraku, Steve. Dia baru dapat uban pertamanya.

Aku ingat uban pertamaku. Namun, bukan di kepalaku.

Steve, sebentar lagi seluruh kota akan tahu tentang ubanmu.

Raymond tukang gosip.

Benar. Itu sebabnya aku menjadi sutradara berita.

Lewis membicarakan penisnya!

Jadi, kau tak akan menduga

siapa teman kencanku semalam.

Drakula. Itu tebakan yang lucu.

Bukan.

Aku berkencan dengan Tanya dari salon kuku di seberang.

-Hei! -Va-va-va-vum!

Mengisap darahmu.

Tony. Mau melihat gambar mawar?

Kelopaknya sangat merah. Seperti warna merah steroid.

Sebaiknya aku fokus memotong rambut anak ini.

Jadi, bagaimana kencanmu?

Ya, apa kau beruntung?

Teman-teman, aku beruntung

karena aku lupa membawa dompet dan dia harus membayar.

Klasik Toni!

Simpan uang itu, Jalang.

Siapa yang mau dengar cerita tentang infeksi jamur ibuku?

Kunjungan ke tukang cukur yang menyenangkan.

Astaga, aku hebat hari ini.

Rambut Steve dipotong.

Tuan S terbakar.

Nyonya S menonton pornografi di TV ruang tamu.

Pasti senang melihat ayahmu di habitatnya, ya?

Ya, lumayan.

Lumayan? Ayo, beri tahu ibumu betapa hebatnya aku.

-Tidak bisa. -Tentu bisa.

Bukan sombong jika kau membicarakan orang lain.

Ayah, kau benar-benar tidak lucu.

Setiap kali kau bicara, percakapan langsung terhenti.

Aku pintar berkelakar.

Aku Sam dari Cheers.

Bukan. Kau...

Astaga, bahkan bukan pria pendiam berkacamata

yang muncul setiap sepuluh episode.

Kau tidak mengikuti pembicaraan.

Seperti karakter dari acara lain masuk ke bar.

Mungkin Gargamel dari Smurfs. Itu saja terasa terlalu baik.

Tidak. Kita kembali ke Bushwhackers.

Kutunjukkan betapa kelirunya dirimu.

Kurasa penis Dr. Throbber tidak pernah cedera.

Bab 2 Pengkhianatan

Aku memihakmu, Brian. Balas dendam itu diperlukan.

Leher anak ini siap untuk dicukur lagi, Tony.

Baik. Apa yang kita bahas?

Aku menjelaskan kepada mereka

kenapa Penjaga Pantai terus mencariku.

Penjaga Pantai, pantai aman. Saluran aman, Saluran Inggris.

Ayo lakukan, Gubernur.

Bukan respons yang meriah, tetapi tidak apa-apa.

Mari lakukan lelucon klasik.

Apa aku pernah menunjukkan gambar mawar indah ini?

Gargamel.

Apa aku tidak pandai berkelakar?

Jadi, aku bilang rahasia dari roti lapis daging yang sempurna

adalah kacang hitam mentah.

Rahasia? Kalian mau rahasia?

Tuttle masuk Program Perlindungan Saksi karena melihat banyak pembunuhan.

Stan, kenapa kau mengatakan itu?

Stan, jika itu benar, kau baru membunuh Tuttle.

Hei, kita hanya berkelakar, bukan?

Yang terjadi di Bushwhackers tetap di...

Aku harus pergi.

BERITA SELA

Aku menerima berita sela dari bosku dengan gosip dari tukang cukur.

Al Tuttle dari Langley Falls masuk Program Perlindungan Saksi.

Apakah stasiun ini bertanggung jawab atas kematian Al Tuttle?

Kami menyalahkan pemberi informasi,

Stan Smith.

Seperti biasa, foto kami didapatkan dari Festival Pogo 2017.

Bab 3 Kejadian Misterius

Aku tak percaya dia meninggal.

Membuktikan kau bisa meninggal kapan saja, biarpun tubuhmu sempurna.

Jika aku Tuhan, aku juga ingin dia kembali.

Ini tragis.

Aku baru akan meminjam 16 dolar dari Tuttle.

-Aku butuh 16 dolar itu. -Kenapa?

Aku dituntut karena menyewakan apartemen yang bukan milikku.

Butuh 16 dolar untuk parkir di pengadilan

atau aku akan beri tahu orang itu untuk...

Kerja bagus. Sebentar lagi selesai.

Lalu kami beri kau identitas baru.

Terima kasih, Stan.

Astaga, aku sangat merindukanmu, Kawan.

Sangat menyedihkan.

Sangat tidak mencurigakan.

Hari ini, kita memakamkan Al Tuttle.

Belum lama ini, Tuttle ketahuan mengadukan beberapa keluarga kriminal.

Namun, tidak lama setelahnya, dia meninggal,

dibunuh oleh satu dari banyak PSK yang dia percayai.

Namun, yang terpenting, Tuttle kini sudah tiada

dan siapa pun yang datang untuk membunuhnya bisa pulang.

Tuhan sudah melakukannya.

Kukira PSK yang membunuh dia.

Nama PSK itu Tuhan.

Sepertinya dia orang Belanda.

Tak ada pertanyaan lagi. Pemakaman usai.

Kenapa kalian sedih? Ini hari indah. Mari mengobrol.

Apa ada perbedaan antara krim kental dan krim kocok kental?

Ya. Mereka tambahkan protein agar lebih mudah dikocok.

Tuttle masih hidup. Kami memalsukan semuanya.

Sial.

Ayo pergi. Saatnya rencana B.

Aku juga ikut?

Tentu saja. Kinerja ayahmu sedang buruk

dan aku tak mau kau berpikir aku seperti itu.

Apa ini misi yang tepat untuk anak berusia 14 tahun?

Maaf. Kukira aku berbicara dengan pria beruban.

Astaga.

Tuttle meninggal dan kini dia kembali hidup.

-Jika Tuttle tidak mati... -Pemikiranmu sama denganku?

Ayo! Tim Amerika!

Ini bukan mimpi. Ini benar-benar terjadi.

Ya!

Bab 4 Perjalanan Jauh

Sepertinya kita lolos.

Jika kita tertangkap, setidaknya aku mati bersama teman,

yang tak pernah kuduga bisa terjadi.

Kita akan aman. Ada rumah persembunyian di Vermont.

Kita harus ke sana, beri tahu CIA,

dan mereka akan memberi kehidupan baru untuk Tuttle.

Aku suka kehidupanku sebelumnya.

Kini aku akan dikirim ke tempat jauh, seperti Antartika.

Itu alasan bagus untuk memakai jaket musim dingin baruku.

Di sana juga pasti banyak ikan segar.

Jalanan tidak macet.

Baiklah. Aku tidak sabar untuk pindah.

Tuan Tuttle, kenapa kau masuk Program Perlindungan Saksi?

Saat usiaku 20 tahunan, aku tinggal di Chicago