Specials

Release Info

Episode 01
Ein Kommentar von abece
untuk episode 02 dan seterusnya ada di http://abece-kun.livejournal.com/1220.html

Tags

other
Veröffentlicht am: 2015-02-14
Downloads: 27
Hörgeschädigt: No

Indonesian Untertitel-Vorschau

Die ersten 200 Zeilen.

400 tahun lalu. Tokugawa Ieyasu, yg telah menaklukkan seluruh negeri

menyerang Benteng Osaka untuk menggulingkan keluarga Toyotomi

dalam operasi pengepungan Osaka

orang yg bertanggung jawab untuk menghentikan Tokugawa Ieyasu adalah

Jendral Sanada Yukimura

Tokigawa membawa 150000 tentara untuk berperang. Sanada hanya membawa 3500 tentara

legenda pertempuran yg telah diwariskan dari generasi ke generasi

kita telah melakukan semua itu dengan kekuatan kita

kita telah menemukan tempat yg terhormat untuk mati

pertempuran terakhir kita akan berjaya.. ketika menyerang Tokugawa

ini terlalu dini untuk menyerah!

tutup mulutmu! Kotaro!

sebagai jendral kami, anda harus hidup

Kotaro!

Kotaro

saya akan menyerang dan mengalihkan perhatian musuh

pada saat itu, tolong mundurlah Jendral

bodoh! kau pikir aku akan mencoba melarikan diri?

untuk bertahan hidup, rasa malu melarikan diri tidak bisa dihindari!

itu sangat penting bagi Jendral untuk tetap hidup

anda harus hidup

untuk melindungi nama Sanada.. tolong mundurlah

saya sudah siap untuk mengorbankan hidup saya

aku mengabdi..

dibawah komando dari Sanada Yukimura

Mochizuki Kotaro itu namaku

Kotaro-sama!

kau tidak harus mati

siapa kamu? - kau masih muda

kau harus hidup sampai tua

jangan sentuh aku! seorang gadis tidak perlu menginjakkan kakinya diatas medan perang!

hei Kotaro. ku bilang untuk berhenti

gadis.. yg menarik!

gadis? apa-apaan itu?

kau sudah lancang di pelajaran pertama

saya minta maaf!

kau ngiler. mimpi apa barusan?

pasti sesuatu yg jorok

nggaklah! - lalu mimpi apa?

saya mimpi berada di operasi pengepungan Osaka

kenapa kau belajar sejarah jepang saat di kelas matematika?

aku minta maaf!

jika kau begitu suka sejarah jepang, akan kuberikan tugas untukmu

tulis laporan tentang operasi pengepungan Osaka

30 halaman - apa?

nilai matematikamu sudah menurun

temukan topik lain yg akan membantumu membuat itu

dia tak perlu begitu kasar

memang benar aku tidak punya nilai yg bagus

di sekolah meski sudah melewati 3 musim gugur

tapi aku bukan orang yg bodoh

meskipun aku bersikap seperti ini, aku selalu tenggelam dalam pikiran

jika aku membeberkan apa yg aku pikirkan, tidakkah kau tertawa?

untuk apa aku hidup?

atau "bukankah ada sesuatu yg bisa aku perbuat demi kedamaian dunia?"

aku tidak bercanda. aku serius

tapi aku tahu.. aku tidak punya kemampuan itu

namun aku tahu kapastian itu

Kuroda Reiji, tahun ketiga dari kelas S

dan yg memenangkan Turnamen Golf Amatir Jepang

yg memainkan kemenangan yg luar biasa. Yuki Masato

Masato!

keren!

Masato begitu keren!

inilah realita kehidupanku di SMA

ini bukan tradisi, tapi bentuk terimakasih untuk siswa yg diterima di Universitas Tokyo setiap tahun..

dan kepada para pemain golf dan sepak bola dari seluruh negeri

sekolah ini sangat populer

kalian adalah kebanggaan sekolah ini

semuany mari beri tepuk tangan!

tentu saja, karena mereka dimata publik, mereka tidak perlu membayar biaya sekolah

dan mendapat perlakuan istimewa di semua kelas

kebanyakan siswa yg tidak berbakat tidak bisa sukses termasuk aku

Hanya tepuk tangan yg bisa kami lakukan

terkadang aku berpikir.. aku tak bisa sampai disana

jika aku menaruh diriku untuk itu, aku benar2 bisa menjadi sesuatu

tapi, aku pernah melihat yg mengatakan

"kau bisa melakukannya jika bersungguh2"

didalam hatiku aku merasa berbeda, tapi..

minta sumbangan untuk pendukung klub golf!

lagi? - kau tahu..

kami butuh uang untuk membuat spanduk dan menyoraki mereka

rakyat biasa harus bekerja keras demi pahlawan mereka!

rakyat biasa?

Mochizuki-kun, kau terlihat keren dari dekat

benar! dia juga hebat!

iya' kan?

aku tak punya pilihan..

apa? 100yen? itu tidak berguna, kan?

tidak mungkin! 100yen bercanda, kan?

itu pasti bercanda!

terima kasih! kau benar2 keren! terima kasih!

good job! ayo ke yg lainnya

tunggu, tunggu, berthenti!

sumbangan

ah.... aku....

kau belum menyumbang

perwakilan sekolah kita, Masato akan bersaing di turnamen yg sangat berat

harusnya kau lebih berapresiasi

ba..ba.. baiklah

karena itu kita harus mendukungnya

ayo kesini!

apa tak masalah bagimu? - apa?

cara mereka mendapatkan uang

untuk pelatihan Yuki-kun sangat tidak etis

benarkah?

kau begitu naif! cepat tolonng dia!

Nakamura bagitu lemah dan kita tidak tahu apa yg akan mereka lakukan

tapi aku tidak terlalu dekat dengan Nakamura

kau tidak mau membantunya jika kau tidak dekat dengannya?

bukan begitu, tapi aku mungkin melakukan sesuatu yg akan menyesal nantinya

menyedihkan! kau selalu menyerahkan pekerjaan berat padaku!

hey... - jangan mengikutiku!

aku tidak mau melihat wajah pecundangmu!

aku selalu mengaguminya wanita yg luar biasa

mereka bisa menyakiti orang yg bahkan tidak mangganggu mereka

jujur, aku tidak bisa menirunya

apa yg aku lakukan ini..

tunggu!

apa yg kalian rencanakan pada Nakamura?

ini tidak ada hubungannya denganmu!

dasar idiot!

apa kau tahu berurusan dengan siapa?

tolong maafkan kami

keren!

Kotaro, kau sungguh kuat! aku menyukaimu!

itu bukan masalah besar

Kotaro! Selamat!

apa yg kau lakukan, dasar cabul?!

maaf

pemerkosaan!!

hampir saja

"Perpustakaan Sejarah Toun".

permisis..

permisis

apa ada orang?

bisa saya bantu?

apa anda punya buku tentang Operasi Pengepungan Osaka?

didepan tertulis "perpustakaan sejarah Toun, jadi.." - salah

yg benar perpustakaan sejarah Shinonome

Ah... Shinonome.

kupikir aku melihat sastra klasik sebelumnya

kau akan menemukan banyak

informasi tentang operasi pengepungan Osaka di perpustakaan sejarah

ah, benar juga. aku harus menulis sebuah laporan

tapi aku hanya tahu Tokugawa Ieyasu. - jangan hanya berdiri, namamu?

maaf.

ini.. silahkan

ini begitu aneh?

huh?

tunggu disini sebentar

baik..

ini dia..

ini..

"pengepungan Osaka.."

ini tentang komandan prajurit yg berusia 17tahun yg berjuang dalam operasi pengepungan Osaka

17tahun.. seumuran denganku?

ya, dia tidak begitu dikenal. ini sempurna untukmu

Huh....

itu dokumentasi yg ditulis di era Edo.

yah, aku tidak bisa meminjamkannya

tapi aku akan buat pengecualian dan membiarkanmu membacanya

terima kasih.

mata iblis! mata iblis! - eh?

Mochizuki Kotaro-kun

ya...

Woh... bau!

Mochizuki Kotaro... eh? namanya sama dengan namaku?

Mochizuki Kotaro adalah bawahan Sanada Yukimura dan adik dari Mochizuki Uubei

dia perwira dalam operasi pengepungan Osaka dimana dia menyerang Ieyasu sendirian sampai akhir

dan dia tewas dalam peperangan. dia berusai 17tahun

huh? mimpi pagi ini..

aku adalah prajurit dibawah komando Sanada Yukimura

namaku adalah Mochizuki Kotaro!

tidak mungkin!

apa yg terjadi? hatiku merasakan..

ada orang lain yg hidup di dalam tubuhku

bisakah itu menjadi orang yg keras dan berbahaya?

aku tidak bohong! Ini benar-benar!

semua yg tertulis di buku itu sama seperti yg terjadi di mimpiku

yg benar? dan nama karakter utamanya juga sama?

buka hanya nama tapi umur juga sama!

ah bagus itu - iya' kan?

itu hanya kebetulan - apa ada kebetulan yg seperti itu?

lha itu sendiri? - eh?

tak ada gunanya mendengarkan ocehanmu itu

bukankah nama Mochizuki itu jarang

itu hanya kebetulan . - tapi dalam mimpi.ku...

suamiku! dimana kamu menemukan waktu untuk bermimpi?

kau itu masih anak sekolah, harusnya mempersiapkan untuk ujian!

bahkan ada orang2 yg belajar sepanjang malam.

hei Ayah, tegaslah pada anakmu!

bekerja keraslah, oke?

hanya itu?

dasar!

karena ayahmu memanjakanmu, aku harus jadi orang jahat

jika tidak ada perubahan, kau tidak akan diterima masuk universitas!

aku tahu

.aku tidak punya waktu membiarkanmu menjadi seorang rounin

kita tidak pernah tahu kapan ayahmu di PHK

Samurai High School subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for Samurai High School

Kommentare

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left