Rule Breakers

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

اولین باری که به کامپیوتر دست زدم

مثل نوری در تاریکی بود

میتونستم عکس ؛ کتاب ؛ ویدئو و بقیه چیزها رو ببینم

و دنیای کوچیک من بزرگ و بزرگتر شد

این فقط یه صفحه است

اما به میلیون ها نفر دیگه متصله

تبادل اطلاعات تبادل ایده‌ها

به اشتراک گذاشتن چیزهایی که مردها به ما اجازه ندادند یاد بگیریم

دخترها در زندگی آزاد نیستند اما در این مورد آزاد هستند

این خواهرم الهه است همکارم توی شرکت‌مونه

کامپیوترها مثل یک زبان هستند

اول دستور زبان رو یاد می گیرید و بعد یاد می گیرید صحبت کنید

این زبان قرن بیست و یکمه

دانش قدرته و این دروازه قدرته

ما کلاس های کامپیوتر رو شروع کردیم

برای دختران در هرات و کابل

حالا میخوایم به خارج از شهرها گسترش پیدا کنیم و با شما شروع می کنیم

...اینا دیگه پدرای ما نیستند

پدربزرگ‌های ما، افغانستان

این افغانستان مال ما هم هست

زمان ما

خب چطور پیش رفت؟

حالا می بینیم

والدین‌شون وقتی بشنوند سکته می کنند

اونا میان اینجا

امیدوارم

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

این وحشتناکه

دیگه رپ ایرانی نذار دارم رانندگی می کنم

خب، این هم وحشتناکه

دفعه بعد که سوار ریکشاو میشی

پنج دقیقه آهنگ خوب بذار لطفا

برای خواهر مورد علاقه‌ات

باشه، حتماً

علی

۱۸سال قبل

کامپیوترها امروز اومدند روز بزرگیه

برای پسرها

اگه پسرها میتونند از کامپیوتر استفاده کنند پس دخترها هم می تونند

بهشون بگو که تو هم میخوای ازونا استفاده کنی

ما فقط دوتا کامپیوتر داریم

همه باید منتظر نوبت خودشون باشند

دخترا برند بیرون

بعد از من

کامپیوتر کامپیوتر

کابل کابل

موس موس

کامپیوتر کامپیوتر

کابل کابل

موس موس

میشه از اینا استفاده کنم؟

فقط برای پسرهاست

کدوم پسرها؟ من که تا حالا ندیدم کسی از اینا استفاده کنه

اینم شیرینی‌های پدرت

و چرا چیزهایی که به تو مربوط نیست رو فراموش نمی کنی؟

من میدونم چطور اینا رو تنظیم کنم تا واقعا بتونی ازشون استفاده کنی

و شروع به شارژ کردن کنی

میدونم چطور کار می کنه به کمک تو نیازی ندارم

اگه بلدی چرا هیچوقت آنلاین نیست؟

...رویا

وایسا

بلد نیستی از این استفاده کنی؟

آره بلدم چطوری؟

من در موردش خوندم

باشه نابغه نشونم بده

از اینجا برو بیرون

لطفا صبر کن ده دقیقه دیگه

گفتم برو بیرون

من باهات یه معامله می‌کنم

میذاری یه ساعت زودتر بیام اینجا

قبل از اینکه هر روز صبح مغازه رو باز کنی

من یاد میگیرم چطور از این استفاده کنم و بعد بهت یاد میدم

واقعا فکر نمی کردم اینجا باشی

الان ارتباطم رو از دست دادم

وایسا

ما روزی پنج ساعت کلاس درباره شریعت داریم

و هیچ آموزشی درباره کامپیوترها نداریم

یه کلاس، فقط همینو می‌خوایم

انتظار داری انگشتامو بشکونم

و سیستم آموزشی افغانستان رو از نو بنویسم؟

ما فقط درخواست یه کلاس داریم

تنها راهی که بتونی این کارو انجام بدی

اینه که بتونی ۷۰ درصد دانش‌آموزان رو راضی کنی

۷۰٪

اما دلیل این قانون اینه که هرگز اتفاق نمیفته

شانس بیشتری برای مدونا داره

که رئیس جمهور افغانستان بشه

تا اینکه بتونی ۷۰ درصد بچه ها رو راضی کنی

با این روش

ما دو آرایه جداگانه رو می گیریم و به هم متصل می کنیم

کسی اینجاست که باید باهاش آشنا بشی

یک آمریکایی، و یک مدیر اجرایی بزرگ در حوزه فناوریه

نزدیک بود نرسم

اونا فرودگاه کابل رو به مدت سه ساعت تعطیل کردند

به دلیل یک بمب‌گذاری انتحاری در کنار دروازه اصلی

پس رسیدن به این شهر غیرممکن بود

مدام دور این برج های بزرگ می چرخیدم

مناره‌های مصلی

از سال ۱۴۱۷ اینجا هستند

ششصد سال و هیچکس به فکر نصب تابلوهای راهنمایی رانندگی نیفتاده

اعداد هم هیچ معنایی ندارند

ما سرمون شلوغ بوده

فکر کنم همینطوره، تو اون مشکل بریتانیایی رو داشتی

بعدش روس‌ها رو داشتیم

چنگیز خان رو یادت رفت

و اسکندر کبیر، و چند نفر دیگه

هرچند درباره اعداد حق با توئه

اولین پروژه لری پیج و سرگئی برین

به عنوان دانشجویان دکترا انجام دادند

اونا شماره دفاتر ساختمان استنفورد خودشون رو تغییر دادند

قبل از اون شماره گذاری هیچ معنایی نداشت

اونا حتی در بچگی هم مسئول بودند

فکر کنم اگه هدفت

برای سازماندهی اطلاعات جهان باشه

سازماندهی ساختمونت نقطه شروع خوبی میشه

کارت خوب بود ؛ توی یه جمع ۵۰ نفره سمیر رو پیدا کردی

سلام

حالت چطوره دوست من؟ من خوبم

سمیر سینها

و این هم رویاست ؛ دانشجوی ممتاز من

اون الان مسئول فناوری اطلاعات کل دانشگاهه

تقریبا درست به نظر میاد

اگه به این خوبی که دوستم میگه باشی

قرار نیست تا آخر عمرت کد بزنی درسته؟

اون یه استاد درجه یک میشه

بدون شک ؛ نه اون موفق میشه

اما ما به بنیانگذاران شرکت هم نیاز داریم

کی افرادی که فارغ‌التحصیل میشند رو استخدام می کنه؟

دانشگاه‌هایی مثل دانشگاه شما

من هنوز در مدرسه هستم

خب، من هنوز مدرسه می‌رفتم

وقتی اولین شرکتم رو تاسیس کردم

واقعا میخوای به کشورت کمک کنی؟

باید کارآفرین باشی

ببین ؛ رویا محبوب یه بینش برای

زنان کارآفرین در افغانستان داره

و این بینش ماه گذشته به ثمر نشست

با بودجه‌ای برای استارتاپش

این یه مجله آمریکاییه

من فقط ۱۰ دقیقه باهاش صحبت کردم

این رویا توی یه مجله آمریکاییه

الان باید پول چای رو بیشتر ازت بگیرم

همه بنویسید ایکس و کوتیشن بذارید

ما میخوایم به یک عدد صحیح تبدیلش کنیم

با نوشتن دستور اینتر در اول خط به متغیر اینتیجر تبدیلش می کنیم

بعد بهش مقدار ۲ میدیم

بعد یه نقطه ویرگول میذاریم

در انتهای خط

تا نشون بده که خط تموم شده

حالت خوبه؟

باورم نمیشه که واقعاً دارم این کارو میکنم

این دفتر توئه؟

گوگل از گاراژ شروع کرد و بعد به یک مغازه دوچرخه فروشی رسید

سال ها با پول دوچرخه ها اونجا رو گردوند

کلاس‌های کامپیوتر دخترا چطور پیش میره؟

خوبه آره

و بد

ما از هر ده تا کلاس شش تاشون رو فعال کردیم و داریم پیش میریم

بقیه هم شاید تا یکی دو هفته دیگه آماده بشند

خیلی خب ؛ پس اشکالش چیه؟

همین دیگه

چقدر بده؟

ده کلاس درس قطره ای در اقیانوسه

این چیزی رو عوض نمی کنه

تو داری اوضاع رو برای اون دخترا عوض می‌کنی

نه ؛ ما باید یجوری کلاس های کامپیوتر دخترانه رو گسترش بدیم

می‌دونی وقتی رفیقات گوگل رو شروع کردند

شرکت های دیگه ای هم بودند که در این رقابت برنده می شدند

و کوچیکتر بودند که احتمالا فراموش‌شون کردی

مثل آسک جیوز، آلتا ویستا و بعضی از شرکت‌های خیلی بزرگ دیگه

یاهو، مایکروسافت کاملاً مسلط بودند

و بعد گوگل وارد میشه

و اونا فقط بهتر نبودند

اونا خواستند همه ببینند که اونا بهتر شدند

...پس

برای ربات ها؟

دانش آموزان این ربات ها رو می سازند

و اونا رو به مسابقه می برند

و این طرح بر چه اساسی تدوین شده؟

ده دقیقه جستجو توی گوگل؟

آره جستجوی گوگل

اما تمام شب

من با سمیر صحبت کردم اون میگه میتونه

منو با مردم این دنیا آشنا کنه

رویا ما به سختی میتونیم از پس کلاس های کامپیوتر بربیایم

و حالا میخوای ربات بسازی

آره ؛ ما باید خبر کاری که داریم انجام میدیم رو پخش کنیم

...بردن یه چیز بزرگ مثل اون؟

پس چطوره یک تیم هاکی روی یخ افغانستان

فکرشو بکن ؛ یه تیم رباتیک کاملا دخترونه

که در اروپا و آمریکا رقابت می کنه

خب یه مشکل کوچیک هست

هیچکدوم از ما چیزی درباره ربات ها نمی دونیم

این یه جرقه ای میزنه

باعث میشه به دخترای ما از زاویه ای جدید نگاه کنند

این نشون میده که اونا برنده میشند

کدوم دخترا؟

همونایی که در کلاس های درس ما هستند؟