The Invisible Woman

Sebuah fakta yang indah untuk direnungkan, bahwa setiap manusia adalah memiliki rahasia mendalam,

...dan misteri bagi orang lain. _______________ © CHARLES DICKENS

Diterjemahkan oleh CRASHBLACK

Margate, Inggris. Pada tahun 1883.

BUKAN JALAN UTAMA karya Charles Dickens dan Wilkie Collins.

SMA MARGATE Kepala Sekolah : G. WHARTON ROBINSON, MA,. Oxon

kurikulum anak-anak kita sangat luas.

mereka memainkan drama singkat pada akhir semester.

Theater adalah kesukaan istri ku.

- Ah, Mary, tolong teh nya. - ya, pak.

lewat pintu itu.

Nelly, dari mana kau?

Tn. Benham sudah disini sejak jam 3:00.

aku minta maaf.

Tn. Lambourne telah mengorganisir anak-anak sebaik mungkin.

aku lupa waktu.

hati - hati dengan pojok ruangan, nak.

- ya, buk. - ya, buk.

terima kasih, Mary.

Ah, Ny. Wharton Robinson. akhirnya.

maafkan aku, Tn. Benham.

aku berjalan kaki tadi maafkan aku.

anak-anak, mulai dari akting ke-3.

semuanya diposisi masing - masing.

- ya, buk. - terima kasih Tn. Lambourne.

Tn. Benham pasti belum melihat trik kita sudah sejauh mana.

atau tak ada yang akan kita tunjukkan pada nya besok.

apa di luar dingin?

ya, tapi menyegarkan pikiran.

akan lebih baik bercerita sebelum akhir semester.

tentu saja. mungkin nanti saja.

- Laurenson dan Tanner, kalian siap? - ya, buk.

Geoffrey sayang.

jangan lupa, kau masuk di bagian akhir.

duduk disini.

Coates, Watson, ambil ini.

- terima kasih, buk. - terima kasih, buk.

seingatku tak ada singa di perankan Tn. Dickens dan Tn. Collins, Ny. Wharton Robinson.

untuk mendramatiskan.

aku yakin Tn. Dickens tak akan mem-permasalah-kan-nya.

Yates, turunkan latar belakang nya.

ya, buk.

musisi.

- apa semua siap? - sepertinya.

ya, buk.

anak-anak, ingat posisi kalian.

ayo dimulai.

teman-teman, hari akhirnya "sedang berakhir"

"telah berakhir" Hadley. Tn. Dickens sangat teliti.

teman-teman, hari akhirnya berakhir.

bagaimana menurut kalian cuaca hari ini?

aku siap untuk melintasi gunung dengan pria sejati..,

jika yang lainnya ikut dengan ku.

aku bisa merasakan.., ada badai yang datang.

aku merasakan salju. aku merasakan angin topan di angkasa

tak ada bayaran mereka tawarkan.

untuk melintasi gunung itu dengan mereka hari ini.

Tanner, giliran mu.

baik, apa kau telah siap?

kesabaran ku telah berakhir.

aku muak dan lelah dengan semua keraguan dan penundaan ini.

aku di pihak mu. aku akan menuntun mu hingga akhir perjalanan mu.

- jadi kapan? - sekarang!

- apa kau siap? - aku siap.

ikut aku.

kencangkan.

tegak seperti brigadir.

dan masukkan.

terima kasih.

apa kau ke pantai lagi hari ini?

nona Brooke sepertinya melihat mu.

Ya.

- lihatlah, ini ditanda tangani. - benarkah?

rupanya itu model karakter Lucie Manette yang diperankan Nelly.

keluarga sangat dekat ketika Nelly masih kecil.

aku yakin dia terinspirasi ' dari banyak orang.

istriku sangat suka novel nya.

tentu saja, dia sangat lucu, tapi aku merasa sedikit suram.

bertanya setan apa yang merasuki pikirannya.

tentu saja.

Thackeray adalah penulis.

George, kau tak boleh membandingkan mereka.

oh, aku setuju. aku mendukung Tn. Dickens.

terkadang aku merasa iri terhadap Ny. Wharton Robinson..,

...yang mengenalnya bahkan masih kecil.

seorang penulis.

ya, kadang memang suram, tapi satu hal yang membuat kita tertawa adalah kekonyolan kita sendiri.

kita melihat diri kita terpengaruh kebodohan kita.

dia telah meninggal beberapa tahun lalu, tapi ya, dia masih bersama kita.

terima kasih, Tn. Benham.

oh, ini subjek dimana membuat ku terkadang melarikan diri,

seperti Ny. Wharton Robinson yang tau dengan baik.

melarikan diri. melarikan diri.

aku salah satu yang bertekad mengenangnya kembali.

darimana seharusnya aku memulai?

Martin Chuzzlewit.

dari beberapa novel, tapi untuk kesenangan sementara

aku akan sarankan mencari copy-an dari...

majalah sastra mingguan karangan Dickens.

Oh.

Household Words.

salah satu koleksi dari beberapa tulisannya,

...dan tentu saja, bagian dari novel nya.

dan aku yakin Ny. Wharton Robinson

tidak akan keberatan jika kau bersedia meminjam nya.

tentu saja.

istri ku punya hampir semua edisi.

rak kami sudah hampir penuh.

pak.

ah, baik. terima kasih, Mary.

The Frozen Deep.

kau memiliki naskah drama Tn. Collins?

ya. ini tak bagus di mainkan.

tapi aku akan berikan salah satu yang bagus.

- David Copperfield. - David Copperfield?

- untuk "bahan cerita" kita. - Oh, ya.

akankah kau berjalan lagi besok?

mungkin.

boleh aku ikut dengan mu?

aku berjalan dengan cepat.

Manchester, beberapa tahun sebelumnya.

- selamat datang, selamat datang Ny. Ternan. - terima kasih, Charley.

astaga.

Um, ya, hati - hati.

astaga.

- Oh, nona Maria. mari masuk. - terima kasih.

- mari masuk. - terima kasih. Ooh!

nona Ellen, selamat datang.

- Oh, sarung tangan mu. - terima kasih.

aku Charley Dickens. selamat datang di Manchester.

deras sekali.

ayah ku sedang menunggu.

yang lainnya sudah disini.

Nelly, lihat..

itu dia.

ayo.

MEMBEKU. diperankan oleh Tn. Willie Collins.

lihat Nelly.

- ayah. - Ah!

akhirnya, semua tamu kita telah datang.

Ny. Ternan, selamat datang.

betapa bagus theater yang kau bangun.

terima kasih. aku senang, kami telah mencoba.

- nona Maria, selamat datang. - terima kasih.

perjalanan yang menyenangkan, ku harap.

ya..terima kasih Tn. Dickens.

- cukup nyaman. - bagus. bagus. bagus.

- dan kau pasti nona Ellen Ternan? - ya benar.

kau sudah bertemu putra sulung ku, Charley?

- dia mengamankan sarung tangan ku dengan baik, ya - Ah.

ksatria nan gagah.

hadirin sekalian, aku perkenalkan nona Ellen.

yang membantu kami dalam setiap kebutuhan kami.

kami tak melihat kakak mu Fanny, di Haymarket atau di Phoenix kemarin itu?

di Haymarket.

dia sedih tak bisa hadir.

- Nelly akan memperankan dengan baik.

aku tak ragu.

Ny. Ternan, Maria, mereka semua pemeran lainnya.

nona Ellen, kuperkenalkan aktor - aktor kami.

- Tn. Lemon. - dengan senang hati.

- dan Tn. Egg. - selamat datang.

- dan komposer kami, Tn. Berger. - hallo.

dan Tn. Pigott. nona Sabine. Tn. Charles.

dan ingin ku kenalkan Tn. Collins, seperti biasa, dia telat.

tapi disini ada keluarga ku.

putriku, Mamey, Katey.

adik iparku nona Georgina Hogarth.

dan putranya Frank, Alfred, Sydney, Henry.

dan dimana anak muda itu?

jangan sembunyi, Plorn. ayo kesini.

itu saja, kayaknya.

uh ya, tentu juga, istri ku.

sudah 1/2 jam.

ini waktunya para gadis, untuk menyelesaikan topi kalian.

aku ingin berlatih, tapi tanpa penulis kami,

Mr. Collins, akhirnya tiba juga.

kenapa aku selalu menunggu, Wilkie?

kenapa kau harus telat terus?

sebab itu membuatmu jengkel, Charles.

aku ingin lihat sikap pemarah mu.

Charles, aku pikir tak baik tuk menghapusnya.

tapi terlalu lama, membosankan jika terlalu lama.

terlalu lama di London, dan akan telalu lama di Manchester.

walaupun itu sakit, Wilkie. hapus saja, hapus, hapus.

sudah?

katakan pada Tn. Egg, monolog nya di hapus.

tidak, penulis yang mengatakan, aku tak punya hak untuk itu.

kau keras kepala, dan ini.

disini dan ini.

hati - hati semuanya.

panggung kita belum sempurna.

ingat, kita melatih nona Ellen hari ini, jadi mari kita nilai.

aku ingin meninjau aksi terakhir.

hanya bagian akhir dari Wardour dan Aldersly.

ambil posisi, kawan.

- Maria. Maria. - ya.

kau seharusnya sebelah sini.

lalu Ny. Ternan dan para gadis. dan nona Ellen...

Mr. Dickens, boleh kusarankan para gadis sebelah sini saja.