After the Night

دادگاه تجدیدنظر کیفری شماره ۱۲۲

باتون در مقابل ملکه

من به این نتیجه رسیدم که این حکم باید در نظر گرفته بشه

به دلایلی ناامن و خطرناکه

این اثبات حقانیت توئه آره درسته

اما کار ما به هیچ وجه تموم نشده بود

تازه اول راه بودیم

قاب دکمه ای به طرزی ناراحت کننده مورد توجه قرار میگیره

درباره عملکرد پلیس که به سال های بسیار دوری برمیگرده

پلیس ؛ اونا آماده بودند تا از سروصدا دوری کنند

اگه به گناهکار بودن کسی پی برده باشند

جان باتن تنها مورد نبود

بیمیش ۱۹ ساله گفت که فریب خورده

و اعتراف رو امضا کرده

دو مرد جوان قربانی شدند

تا پلیس بتونه چهره خودشو حفظ کنه

به نظرم اداره پلیس فقط بخشی از اونه

سیستم قضایی ؛ جامعه و مطبوعات

همه با هم ترکیب شدند تا به این نتیجه رسید

اینکه هیچکدوم از اون دو نفر هرگز دعا نکردند

معلوم نیست چند نفر دیگه هستند که به ناحق محکوم شدند

و چه کسانی بی گناه در زندان هستند؟

این نباید ادامه پیدا کنه

و پرونده های پلیس پر از جرم و جنایت بود

که کوک بهش اعتراف کرده بود

زنان جوان، تنها در خانه، در رختخواب مورد حمله قرار می‌گرفتند

با چاقو خوردن ؛ تیراندازی و تجاوز

و همینطور تصادف و گریز

یه لحظه داشت از جاده رد میشد

یه لحظه بعد توی هوا پرواز می کرد

پلیس سکوت کرد

چون برای خیلی از این جنایات الگویی بود

اون موقع بود که فهمیدم که درواقع یه ماله‌کشی بزرگ در کاره

اونا از اینکه دو مرد در زندان بپوسند خوشحال بودند

مثل سنگی توی برکه است صدای موج ها ساکت نمیشه

همه رنج می کشند این منو عصبانی می کنه

احتمالا دیگه هیچوقت شب ها احساس آرامش نمی کردم

چرا منو زیر گرفت؟

هجوم مرگ

ناگهان مادرت رو از دست میدی

من اینو یه هولوکاست شخصی می بینم

فقط مال منه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

تیم ترجمه ققنوس به زودی خداحافظی خواهد کرد

...جان ؛ میشه اول

اینجاست کمردرد دارم

اما نمی‌خوام با وجود عمل جراحی کمرت، این کارو بکنی

اون بیرون رفت و من و هلن با هم بودیم

...هفت ۱۹۶۷

سال ۶۷ آره و من از زندان بیرون اومدم

وقتی که من توی استودیو بودم

آره ؛ آره و از من خواستی که برقصم

گفتم : نه ؛ با تو نمی رقصم

اون رزماری بود

تازه ۱۷ سالش شده بود

کلی چیز اونجا هست

رزماری هنوز بخشی از زندگی منه

و این روی زندگی من با همسرم تاثیر گذاشت

و اساسا براش خیلی سخت بود

...در ازدواجی گیر کرده باشه که

ما سه نفر بودیم

وقتی بهش نگاه می کنم لحظات خیلی غم انگیزتری می بینم جان

خیلی سخته آره

راستش رو بخوای بعضی وقت ها خیلی غم انگیز میشه

خیلی غم انگیزه

میدونی، بعضی وقتا ازش حرف میزنه

و نمیدونی که واقعا ارزش تلاش کردن رو داره یا نه

این کاراگاهان با اریک کوک هستند

اریک کوک اونا رو به جایی که رزماری رو زده می بره

مواقعی بوده که فکر کردم

من اونو ترک می کنم فقط میخوام برم

اون درستش می کنه

و این یه دختر کاملا بی عیب و نقصه

و با خودم فکر می کنم خب من بی عیب و نقص نبودم

...آره و هضمش سخته

...بعضی وقتا

پس فقط باید ادامه بدی

به جلو حرکت کنی

اما فکر می کنم همینطور که دارم پیرتر میشم

به نظر میاد ادامه دادن برام سخت تر میشه

واقعا همینطوره

میتونم عشق و مراقبت دلسوزانه ای که بابام نسبت به مادرم داره رو ببینم

اما فکر می کنم در اون حالت همدیگه رو از دست میدند

چون این زخم بزرگ و باز هنوز وجود داره

...فقط این فقط منم

مامانم خیلی براش سخته

چون اون زیر سایه رزماری زندگی می کنه

آره ؛ اگه اشکال نداره میخوام یکم استراحت کنم

۳۹سال بعد اون نوجوان حالا پدربزرگ شده

دیگه قاتل نبود

با این حساب شروع به بررسی یکی دیگه توی زندان کردم

برای جرمی که کوک بهش اعتراف کرده بود

و من کشف کردم که فساد در سیستم قضایی سیستماتیکه

جان باتن تنها مورد نبود

قتل زنی به اسم جین بروئر

که یکی از وارثان

ثروت شکلات مک‌رابرتسون میلر بود

اون یه زن ثروتمند و وارثی از ملبورن بود

اون خانم بروئر رو از پشت پنجره تماشا می کرد

در آپارتمانش از در پشتی وارد شد

و در حالی که خواب بود با تبر به سرش کوبید

داریل بیمیش به قتل جیلین بروئر اعتراف کرد

این اعتراف بیمیشه

روی بدنت خون پاشید؟

نه چرا؟

یه پتو روی سر اون خانم انداختم

با قیچی چیکار کردی؟

قیچی رو روی میز گذاشتم و فرار کردم

شاهد، اوون لیچ و جک دیرینگ هستند

بیمیش ؛ اون بعد از اعتراف محکوم شد

اون خودشو به کاراگاه اوون لیتچ تحویل داد

و دوران حبس ابد خودشو گذروند

اما کاری که پلیس ها با انگشت نگاری انجام دادند

احتمالا بیمیش پست ترین حرکت اونا بود

اگه لطف کنی و سند رو برام بررسی کنی

نوشته شده دیروز ما رو بردی و گفتی

تو یه خانم رو در شب کشتی

و بعد ؛ درسته؟

و بعد نوشتی : بله

تو اینو نوشتی؟

درواقع سی.ای.بی یک نسخه از اون نوشت

بعد ازم خواست اونو با خط خودم بنویسم

پس ازت خواستند که جواب ها رو کپی کنی

که روی یه تیکه کاغذ دیگه نوشته شده بود

آره

داریل ناشنواست اون کاملا ناشنواست

...منظورم اینه که اون اصلا نمیتونه

بعضی از افراد ناشنوا میتونند با کمک چیزی بشنوند

اما اون نمیتونه

یک جوان ۱۹ ساله با درک کلامی

یک بچه ۷ ساله درسته

با توجه به این موضوع هیچ راهی نداره که اون بتونه

بفهمه چه اتفاقی داره میفته

وقتی لیچ داشت بهش حمله می کرد؟

نه اما اون مجبور شد

لیچ دستش رو پشت گردنش گذاشته بود

و دستی که دستش رو مجبور به نوشتن این می کنه

پس وقتی نوشتند

آیا تو اون خانم رو کشتی؟ و تو نوشتی : بله

تو فقط داشتی نوشته های اونا رو کپی می کردی؟

بله سی.ای.بی اونا رو نوشته بود

و همونطور که گفتم اونا با اشاره بهم می گفتند آره

تا حالا پیش مترجم رفتی؟

که از اون بخوای به پلیس بگه که تو این کارو نکردی

و برای رفع ابهام؟

آره این کارو کردم بهش گفتم

ببین من قتلی انجام ندادم من کسی رو نکشتم

و اون اساسا دهنش رو بسته نگه داشت

بیمیش

همین مساله درباره اینکه آیا پلیس ها

برای گرفتن حکم محکومیت خیلی مشتاق بودند

و اونا یه فرد دارای معلولیت رو بردند

و از اون ناتوانی ها سواستفاده کردند

پلیس طوری رفتار می کرد

انگار عدالت رو بدست گرفتند

و گناه قطعی بدون طی مراحل قانونی انجام شده

آیا پلیس کوتاهی کرد؟ هیچکس این حرفا رو نزد

هیچکس درباره حق و حقوق داریل بیمیش صحبت نکرد

اون فقط مردی بود که به پلیس گفته بود

این قتل وحشتناک رو مرتکب شده و متهم شده بود

بعد اون گناهکار شناخته میشه

اعترافات اعترافات داریل بیمیش

چهار صفحه دست‌نوشته بود

خیلی خیلی به جزئیات پرداخته شده بود

و با این حال این همون چیزی بود که باعث شد محکوم به مرگ بشه

این اعتراف به قتل جیلین بروئره

نوشته‌ی اریک ادگار کوک

جزئیات عالی بودند

۱۴صفحه اعترافات تایپ شده

و با این حال اونا اعتراف بیمیش رو به اعتراف کوک ترجیح دادند

پلیس در اون زمان معمولا توسط اوون لیچ رهبری میشد

که بی چون و چرا به کار خودش مشغول بود

بدون انتقاد و معمولا کاری انجام میداد که مورد تشویق و رضایت بقیه بود

به عنوان امری ضروری و عموماً مورد ستایش قرار می گرفت

چون اینطوری پرونده ها رو حل می کرد

لیچ برای رسیدن به مقام کمیسر سریع پیش میرفت

عمدتاً بر اساس قدرت پرونده بیمیش بود

در انظار عمومی اون یه قهرمان بود

باورش سخته مگه نه؟

کار وحشتناکی بود

و این در تمام خانواده موج میزنه

تو هیچ وقت آرامش نداری ذهنت هیچوقت آرامش نداره

شب‌ها توی رختخواب دراز می‌کشی و فکر می‌کنی و فکر می‌کنی

و من باید بلند بشم و راه برم

و شاید بعد چندتا قرص بخورم و بخوابم

دیگه نمیتونم دروغ بگم خیلی ذهنم رو مشغول کرده

ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم تا اونو از زندان بیرون بیاریم

چون جاش اونجا نیست

داریل بیمیش بیش از چهار دهه رو صرف این کرده

که سعی کنه اسمش رو پاک کنه

آقای بیمیش ۱۵ سال رو در زندان گذرونده

این ششمین تلاش اون برای لغو محکومیته

با اجازه دولت ایالتی

به دلیل مدارک جدید

مدارم شامل اعترافات اریک ادگار کوکه

اینکه اون جیلین بروئر رو به قتل رسونده

اما در پی تصمیم باتون

وکلای اون خواهان عدالت سریع هستند