Palmer

Mein Gott, schau dich nur an.

Nun komm schon rein!

Wie geht's dir denn so, Grandma? - Na ja, ich halte durch.

Ich dachte, du kommst früher an.

Nein. Der Bus hatte Verspätung.

Ich hätte dich ja in der Stadt abgeholt, aber sie lassen mich nicht mehr fahren.

Ich hab dein Zimmer aufgeräumt

und ein paar Sachen in den Schrank gelegt.

Na, geh schon. Komm erst mal an. - Mach ich.

Ja.

Na klar packst du das.

Okay, einverstanden?

Dieses Miststück!

Verdammt!

Hey, Shelly. Shell, Shell.

Hast du schon wieder mein Portemonnaie geklaut? - Ja.

Klar hab ich's geklaut, bei der vielen Kohle, die drin war.

Ich bin in ein paar Tagen zurück.

Ich kann's kaum erwarten. - Ja, du mich auch!

Ach, diese Frau bringt nichts als Ärger.

Wenn es den Kleinen nicht gäbe, würde ich sie aus dem Wohnwagen werfen.

Es ist bestimmt eine ganz schöne Umgewöhnung.

Ja.

Du musst dich nur wieder aktiv draußen einbringen.

Das ist alles.

Verfalle bloß nicht in Selbstmitleid.

Nein, Ma'am.

Ich gehe jeden Sonntag in die Kirche.

Wenn du hier wohnen willst, wirst du das auch tun.

Sie wissen, was die Bewährungsauflagen beinhalten?

Ja, Sir.

Sie unterziehen sich einem Drogentest. Sie kommen alle zwei Wochen her.

Sie halten sich an alle Gesetze, kommunale, staatliche, bundesstaatliche.

Und Sie besorgen sich einen Job.

Hört sich das gut an?

Schon 'ne Idee in Sachen Job?

Nein. Ich muss mich erst mal umsehen.

Dann sehen wir uns in zwei Wochen.

Ich sag dir was.

Ich ruf dich an, wenn's Arbeit gibt. Ich helfe dir.

Danke. - Klar. - Bis dann.

Wann bist du denn rausgekommen, Mann?

Heilige Scheiße! Ich dachte, du kommst erst in fünf Jahren raus.

Wusste gar nicht, dass du so krassen Bartwuchs hast. - Ganz recht.

Hätte ich gewusst, dass du heimkommst, hätte ich 'ne Party für dich geschmissen.

Wer wär da schon gekommen? - Ned, der Schwachkopf.

Aber immer doch. - Siehst du.

Nachdem wir das letzte Mal gequatscht hatten,

hab ich dir für den Gefängnis-Kiosk die Kohle geschickt, die du wolltest.

Danach hast du dich nie mehr gemeldet. - Danke.

Läuft deine zweite Ehe noch?

Hör mir bloß auf. Keine Ahnung, was ich mir dabei gedacht hab.

Mein Kind ist acht.

Darleen macht mir das Leben immer noch schwer, wo sie nur kann.

Wie geht's dem kleinen Jake? - Der kleine Jake ist mittlerweile 15.

15? - 15!

Mann! - Ja.

Und wie er mit dem Ball umgeht. Wie sein alter Herr. - Echt jetzt? - Ja.

Darauf wette ich. - Dein Rekord für die meisten Touchdown-Pässe wurde gebrochen.

Sag bloß. - Von 'nem Neuling. - 'nem Neuling?

Heilige Scheiße!

Wen sehe ich denn da?

Wann bist du rausgekommen? - Vor ein paar Tagen.

Die steht dir gut.

Na ja, du kennst ja meinen Dad. Ich hab keine Wahl.

Ist schön, dich zu sehen. - Ja, dich auch.

Wohnst du bei Vivian? - Ja, fürs Erste.

Wenn du was brauchst, sag Bescheid. Das mein ich ernst.

Egal, was es ist.

Scheiße, dein alter Herr soll aufhören, mir so viele Knöllchen auszustellen.

Verschon mich damit. - Lass uns 'ne Runde Billard spielen. - Mach schnell.

Palmer. Du bist als Nächster dran.

Hier.

Danke dir.

Cosimo, wie läuft's denn so?

Was willst du denn hier?

Ich will 'ne Maniküre und 'n Bikini-Waxing.

Was glaubst du denn?

Mach mir 'ne Jim-Beam-Cola.

Du bist der Enkel von Vivian, stimmt's?

Was ist denn los mit dir, Süßer?

Redest du nicht?

Du kommst wirklich frisch aus dem Knast.

Eddie.

Eddie, wach auf. Wir kommen zu spät zur Kirche.

Der Junge sorgt noch dafür, dass wir zu spät kommen, ich sag's dir.

Der Gottesdienst beginnt um zehn.

Wir wollen nicht wegen dir zu spät kommen. - Tut mir leid.

Sam, das ist mein Enkel Eddie.

Er zieht es vor, dass du ihn Palmer nennst,

obwohl Eddie ein viel schönerer Name ist.

Du hast bei meiner Mama übernachtet.

Du hast weder einen Schlafanzug noch Unterwäsche getragen.

Pst, Sam!

Mach das Fenster zu.

Ich hab zwei Stunden gebraucht, um meine Haare so hinzubekommen.

Dot, erinnerst du dich noch an Eddie?

Eddie, das ist Dot.

Das ist mein Enkel.

Hör auf! - Toby!

Guten Morgen. Herzlich willkommen in der Wesley Chapel.

Ich freu mich, dass er wieder da ist.

Muss sich komisch anfühlen, wieder hier zu sein, hm?

Kann man wohl sagen.

Hier hat sich nicht viel getan.

Es dreht sich immer noch alles nur um die Kirche und um Football.

Amen.

Aber ein neues Café hat eröffnet.

Eddie.

Chief.

Hab gehört, du bist früher rausgekommen. - Das stimmt, Sir.

Dann hältst du dich wohl besser im Zaum.

Ich will dich nicht wieder wegsperren müssen.

Ja, Sir.

Wir sehen uns auf dem Revier.

Alles klar, Dad. Tut mir leid.

Immer noch derselbe alte Spießer.

Hätte mich eher überrascht, wenn er nicht hergekommen wäre.

Hör zu, ich wollte dir sagen: Ich hätte dich besuchen sollen

oder dir wenigstens einen Brief schreiben sollen.

Ich hätte dir ein besserer Freund sein sollen. - Ach, vergiss es.

Was geht ab?

Derselbe Mist wie jeden Sonntag. - Scheiße!

Mit dem Jungen stimmt irgendwas ganz und gar nicht.

Hier.

Gib das deiner Mutter.

Sorg dafür, dass sie was davon isst. Es hält sich eine Woche.

Danke, Ms. Vivian.

Ach, du Lieber.

Wiedersehen, Ms. Vivian. - Auf Wiedersehen.

Wiedersehen, Palmer.

Nacht, Grandma.

Schlaf gut, Eddie.

Ich bin froh, dass du wieder da bist.

Ich auch.

Du hast aber lange geschlafen. - Ja. Hab ich wohl.

Ich brauche ein paar Sachen vom Markt.

Es macht dir doch nichts aus, sie auf dem Rückweg mitzubringen.

Klar, mach ich.

Warte. Ich gebe dir ein bisschen Geld.

Du hast sicher keins.

Pass gut auf dich auf da draußen.

Bis später.

Du musst dich mal rasieren. Du hast mich untenrum aufgekratzt, das tut voll weh.

Na gut, ich rasier mich für dich, denn ich liebe dich und deine Erdbeere.

Wer ist der Typ da drüben? - Sag mir noch mal, dass du mich liebst.

Vergiss ihn.

Er hat nur rüber geguckt.

Danke. - Ich danke Ihnen. Schönen Tag noch.

Hallo.

Hallo.

KASSIERER GESUCHT Möchten Sie ein Bewerbungsformular?

Ja, gern.

Die Stelle ist seit heute Vormittag besetzt.

Wie geht's dir, Eddie? - Hogan.

Ich hab nur vergessen, das Schild abzumachen.

Schön, dich zu sehen.

Dich auch.

Tut mir leid.

Ich dachte, sie sind noch auf der Suche.

Ist schon gut.

Welche Seite willst du?

Die hier.

Ich denke, die kann ich noch etwas aufpeppen.

Sehr gut.

Seine Mutter ist schon wieder weg.

Er bleibt bei uns, bis sie zurück ist.

Ich brauche ein wenig Lippenstift.

Ich geb ihn dir.

Danke.

Du wirst erst mal hier auf der Couch schlafen müssen.

Sam schläft ab jetzt in deinem Bett.

Ich nehme die Couch, Ms. Vivian.

Das bin ich von zu Hause gewohnt.

Ein Junge in deinem Alter muss im Bett schlafen.

Es macht mir nichts aus. Da kann ich fernsehen.

Zu viel Fernsehen ist nicht gut für dich.

Entschuldige. Ich hol mir nur die hier.

Meine Freundin Emily hat mir die geschenkt.

Wenn sie eine neue Puppe bekommt, kriege ich immer eine von ihren alten.

Fuck.

Ihr Hund hat darauf rumgekaut, aber sonst ist sie noch in Ordnung.

Sie humpelt nur ein bisschen. Siehst du?

Dir ist klar, dass du ein Junge bist?

Ja.

Jungs spielen nicht mit Puppen.

Also, ich bin ein Junge, und ich spiele mit ihnen.

Es gibt Abendessen!

Bis später, Palmer.

Fleischbällchen. - Danke.

Hast du schon einen Job gefunden?

Noch nicht. - Du findest sicher einen.

Ms. Vivian...

Das ist für sie.

Wir lieben Fleischbällchen.

Eins für dich und eins für mich.

Wie lange bleibt deine Mutter denn normalerweise weg?

Wirst du wohl still sein.

Wann gibst du mir das Restgeld vom Einkauf wieder?

Das hab ich dir schon gegeben. - Das war nicht alles.