Alvin and the Chipmunks: The Road Chip

Đang quay phải không?

Được rồi, mình đang quay đó.

Lời chúc sinh nhật chú Dave, lần 1.

Chúc mừng sinh nhật chú Dave

Bọn cháu biết chú đang dốc sức cho album của chị Ashley

Nên bọn cháu nghĩ sẽ làm cho chú thật bất ngờ

Với bữa tiệc nhỏ rất vui.

Nè, em tưởng anh nói đây là bữa tiệc chia tay dành cho bọn em chứ.

Ơ...

Lần 2.

Để chúc mừng cho sinh nhật chú

Và tiễn nhóm sóc cưng đi làm khách mời cho American Idol

Bọn cháu nghĩ là nên tổ chức chút xíu

Chờ chút, đó là DJ.

Gì, DJ?

OK, tuyệt. Vậy coi như là bữa tiệc sum tụ cỡ vừa.

Alvin, anh đã thuê công nhân dựng

Máng trượt ở sân sau, có phải vậy không?

Dĩ nhiên là không, bên tổ chức tiệc thuê đó.

Anh thuê người để tổ chức tiệc sao?

Không, cậu ta không thuê người tổ chức tiệc.

Cảm ơn trời. Vậy mà em cứ tưởng là...

Tôi là người tổ chức sự kiện.

Marco, tôi không hướng dẫn anh nữa đâu.

Bó tay.

Chú Dave, ở nhà vẫn ổn. Chỉ có tụi cháu.

Không có gì điê...

Theodore, em xoay ống kính lại kìa.

Chết. Chào chú.

Danh sách khách mời có hơi ngoài tầm kiểm soát.

Hơi thôi hả?

Chú Dave, cháu không liên quan tới chuyện này.

Chúc mừng sinh nhật Dave.

Redfoo cũng tới?

Đúng vậy. Vì tôi mời ảnh tới.

Redfoo, từ nhóm nhạc nhỏ The Foo Fighters.

Gì?

Ôi, có nói kiểu gì cũng không che dấu được, chú Dave

Cảnh sát tới rồi. Á.

Và họ đang vui banh chày.

Chúc mừng sinh nhật Dave.

Tập cái này tốt cho cơ hông.

Đây là điều tối thiểu bọn cháu có thể làm cho chú.

Bỏ sáng tác để chuyển sang sản xuất nhạc?

Mua căn nhà mới?

Bọn cháu biết chú đang làm tất cả vì bọn cháu.

Yêu chú nhiều, Dave.

Mừng sinh nhật Dwayne.

Là Dave.

Có 40 hộp pizza phô mai cho Theodore.

Trả tiền đi Si.

Whoo.

Redfoo.

Anh sẵn sàng quẩy tung bữa tiệc với tí Party Rock chưa?

Ồ, cậu thích nhạc cổ điển.

Nhưng tôi có bài mới cho cậu đây. Juicy Wiggle.

Đây là bài ruột của em đó.

Ồ, tuyệt quá.

♪ I walked into the party

♪ I seen somethin' I never saw

♪ Everybody was movin', groovin'

♪ Girls, they were dancin' on the bar

♪ Now this wasn't no ordinary dance

♪ Hey, man, why is everybody swimmin' in a trance?

♪ I couldn't figure it out like your grandpa's riddle

♪ I asked 'em what they doin' and they said...

♪ Juicy wiggle!

♪ Now move your hips and dance like fish

♪ Get juicy

♪ Get juicy

♪ Get juicy

♪ Get juicy

♪ Get juicy

♪ Get juicy

♪ Get juicy

♪ Two girls was shakin' it

♪ I jumped in the middle

♪ I asked 'em what we doin' and they said...

♪ Juicy Wiggle!

♪ Get juicy

Yeah, để mình.

Cho họ thấy tài đi Theo.

Whoo-hoo.

♪ Get juicy

Thật là điệu.

♪ Yeah, get juicy

Ô de.

Ô i.

♪ Now I done just lost my mind

An toàn không?

Không. Chắc chắn là không.

Trời đất...

Thứ lỗi thưa tiểu thư. Đường trượt này đã đóng rồi.

Simon chuẩn bị trượt kìa.

Không không, không đâu. Tôi không có trượt.

Tôi đang cố giải thích là cái này thật sự...

Cao!

Ồ

Thiệt là hết xảy. Mình chắc chắn làm thêm cú nữa.

Trời.

Whoo.

♪ Get juicy ♪

Khi tôi nói "Party", hãy nói "Alvin"

Party! Alvin!

Party! Alvin!

Party!

Alvin!

Ơ.

Ngạc nhiên chưa?

Whoo-hoo.

Hết vui.

Lặn luôn.

Nếu có ai cần bọn em,

...thì bọn em đã... đi du lịch rồi nha.

Ở đằng kia, nhanh lên. Tiệc tàn rồi.

Ồ, cảm ơn. Phải, của tôi.

Ồ, cậu muốn làm thêm chai nữa?

Vâng.

Ờ, tận hưởng đi.

Chú ngạc nhiên không?

Không, chú không hề ngạc nhiên. Cháu biết tại sao không?

Bởi vì #TiệccủaDave đầy trên mạng.

Tuyệt.

Ý lộn, con xin lỗi.

Chú biệt lịch làm việc của chú rất kín

Chú tưởng các cháu đủ lớn

để tự chăm sóc bản thân rồi.

Có vẻ như các cháu vẫn chưa đủ chín chắn.

Tự ái dồn dập. Bọn cháu rất là chín chắn.

Xin lỗi, nhịn hông nổi.

Chú đang cố mở 1 chương mới của đời mình.

Chương mới ổn định hơn.

Để các cháu không phải biểu diễn

Mỗi đêm ở mỗi thành phố khác nhau như thế này.

Nhưng cháu thích biểu diễn.

Cháu có thể biểu diễn, nhưng không phải bây giờ, OK?

Chú muốn các cháu làm những đứa trẻ

bình thường vài năm kìa.

Nhưng cháu không phải trẻ bình thường, Chú Dave.

Vâng.

Bọn cháu là sóc chuột nổi tiếng thế giới. Chết.

Thôi nào.

Các cháu hành xử như 1 bầy thú...

Tổ chức 1 màn tiệc tùng tại nhà ầm ĩ mà không hề được chú cho phép.

Nghĩa là không được chơi gôn mini ngày mai hả chú?

Sáng suốt, và đúng là như vậy.

Nhưng chú sẽ cho bọn cháu cơ hội lần cuối, phải không?

Cháu nghĩa ý của nó là cơ hội cuối lần thứ 800 phải không chú?

Bản thân chú muốn dành nhiều thời gian

với tụi cháu nhất mà chú có thể.

Trước khi chú tới

Lễ ra mắt Album của Ashley ở Miami.

Whoo-hoo. Chúng ta sẽ tới Miami.

♪ Come on, shake your body, baby, do the conga

♪ I know you can't control yourself any longer

♪ Feel the rhythm of the music getting stronger ♪

Theodore, lấy đồ bơi đi.

Không, không đồ bơi.

Chú đi Miami.

Chú chỉ có 1 vé phụ,

Nên thật bất công khi chọn người chú thích nhất.

Xuỵt.

Ai cũng biết là chú thích cháu nhất.

Alvin.

Đồng hạng yêu thích nhất?

Chú thậm chí không cần phải nói là ai.

1 nháy là Theodore, 2 cho Simon.

Hiểu luôn, hỏng thích ai hết.

Gió 35 độ, thổi hướng tây bắc.

Rồi, nâng đuôi lên. Xuống còn 10 độ.

Nâng vai lên. Hạ vai xuống.

Lắc vai sang trái. Lắc vai sang phải.

Đuôi vào đuôi ra.

Nhanh dùm đi.

Simon.

Không quá gần. Không quá gần.

Đánh nhanh đi nào.

Sự tập trung của cháu đã không còn nữa.

-Giờ cháu phải bắt đầu lại từ đầu. -Rồi xong.

Lại bắt đầu cái trò hề này nữa.

Nhanh lên.

Đây không phải giải gôn chuyên nghiệp, Simon.

Chính xác luôn, nhưng như vậy mới chính là cuộc sống.

Chỉ 4 người tụ tập chơi gôn.

Thật tình là chú vừa mới nhớ ra.

Chú đã mời 1 người bạn tham gia cùng.

Có phải là Samantha nổi tiếng

Bọn cháu nghe kể miết không?

Chính xác.

Ô la la.

Dave và Samantha, cùng nhau ngồi dưới cây

Vui lắm mấy trai.

Chuyện bọn chú cũng bắt đầu nghiêm túc hơn.

Nên chú nghĩ phải giới thiệu với các cháu.

Chú phải rất thích cô này, Dave.

Đúng vậy. Và chú mong các cháu cũng vậy.

Bạn gái nào của chú. Cũng là bạn gái của tụi cháu.

Tự dưng nói ra nghe nó sai sai sao đó.

Cũng biết hả?

Tới rồi.