Benedetta

Μετάφραση από τους αγγλικούς υπότιτλους amfortas2021

Διορθώσεις ορθ./γραμ. : Loukas11

ΜΠΕΝΕΝΤΕΤΑ

Χαιρετίσματα σε σένα, αδερφή μου.

Θέλεις να της πεις ένα τραγούδι;

Ω εσύ...

...Πεφωτισμένη...

Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;

Πηγαίνουμε στο μοναστήρι της Πέσια, όπου η κόρη μας θα ενδυθεί το πέπλο.

Έχουν λεφτά, Λοχαγέ.

Για να πληρώσει την προίκα της στο μοναστήρι.

Πληρώνω με συναλλαγματικές, όχι με εσκούδα.

Κάτι πρέπει να έχεις.

Δώστε μας πίσω αυτή την αλυσίδα! Ανήκει στη μητέρα μου.

Έχει μεγαλύτερες μπάλες από εσένα!

Η Παναγία θα σε τιμωρήσει.

Και τι ξέρεις εσύ μικρή από αυτά;

Κάνει ό,τι της ζητήσω.

Γάμησέ την... την Παναγία.

Το ακούς;

Είναι η φωνή της Παναγίας. Δείχνει ότι με άκουσε.

Σκατά!

Παρ' το!

Θα περάσει καλά μαζί σου η Παναγία.

Πάμε!

Χαίρεται, Λόρδε Καρλίνι.

Αν θέλετε να με ακολουθήσετε.

Περιμένετε εδώ.

Οι Θεατίνες είναι ευγνώμονες που φέρνετε μια νύφη για τον Ιησού.

Η Μπενεντέτα θα είναι πολύ χαρούμενη μαζί μας.

Φέρνω πορτοκάλια, μήλα και κρασί σε μεγάλες ποσότητες.

Για 25 χρόνια θα λαμβάνετε τις ίδιες ποσότητες.

Κάθε χρόνο.

Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας, Κύριε Καρλίνι.

Τι γίνεται με την προίκα;

Όταν γεννήθηκε η μικρή μου Μπενεντέτα, κόντεψε να πεθάνει.

Όμως ο Θεός την έσωσε σαν από θαύμα. Υποσχέθηκα λοιπόν να του τη δώσω.

Πολύ συγκινητική ιστορία. Έχω ακούσει πολλές τέτοιες.

Και κάθε φορά με αγγίζουν.

Αλλά κάθε χρόνο εκατοντάδες κορίτσια θέλουν να υπηρετήσουν τον Θεό.

Οι φετινές υποψήφιες... Και μπορώ να πάρω μόνο τρεις.

Εκτιμώ τις προκλήσεις που αντιμετωπίζετε.

Θα σας δώσω 50 χρυσές κορώνες.

Εκτός από τα φρούτα και το κρασί, που έχουν κάποια αξία.

Έξω από εδώ η προίκα μιας γυναίκας είναι τουλάχιστον 150 κορώνες.

Μια νύφη του Χριστού αξίζει λοιπόν λιγότερο από 100;

Ας μοιράσουμε τη διαφορά στη μέση: 75.

Δεν πρόκειται να κάνεις ζήτημα σαν Εβραίος για 25 κορώνες.

Άλλωστε, Τζουλάνο, είναι η αγαπημένη σου κόρη.

Κατανοητό.

- 100 εσκούδα. - Δεν εμπορευόμαστε άλογα.

Μου φτάνει ο λόγος σας. Και η συναλλαγματική σας.

Είναι πολύ μεγάλη.

- Είναι τόσο όμορφο. - Βγάλε το φόρεμά σου!

- Τι είναι αυτό; - Ήταν από τη μητέρα μου.

Για να προσεύχομαι στην Υπεραγία Θεοτόκο.

Έχουμε τη δική μας Παναγία στο μοναστήρι.

Σε αυτήν θα προσεύχεσαι.

- Μα είναι δική μου! - Γρήγορα.

Το φόρεμα τώρα.

Με τσιμπάει, είναι φρικτό.

Είναι επίτηδες έτσι.

Το σώμα σου είναι ο χειρότερος εχθρός σου.

Καλύτερα να μην αισθάνεσαι πολύ καλά με το σώμα σου.

Όταν ήμουνα λίγο μεγαλύτερη από σένα

Έχασα δύο ίντσες σάρκας από το μαχαίρι ενός μεθυσμένου.

Αυτό το ξύλινο δάχτυλο το νοιάζομαι περισσότερο από τα άλλα εννέα.

Αν μπορούσα θα αντικαθιστούσα κάθε κομμάτι του σώματός μου

μέχρι να είναι απλώς ένα ξύλο

πάνω στο οποίο θα σκαλιζόταν το όνομα του Θεού.

Όπως πάνω σε ταφόπλακα;

Είσαι έξυπνη.

Αλλά αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο, μικρή μου.

Και όχι μόνο για τους άλλους.

Μπενεντέτα, εδώ είναι.

Δώσε μου το.

Εδώ είναι το κελί σου.

Αύριο θα βάλεις αυτό.

Αγαπημένη Μαρία,

είσαι η μητέρα μου τώρα.

Σε παρακαλώ βοήθησέ με. Νιώθω τόσο μόνη.

Δεν ξέρω αν μπορείς να με ακούσεις εδώ πού βρίσκομαι.

Μπενεντέτα!

Χτύπησες;

Σηκώστε το άγαλμα!

- Άγγιξες το άγαλμα; - Όχι.

- Έπεσε πάνω μου. - Τι έκανες εκεί;

Ήθελα να προσευχηθώ στην Παρθένο.

Μπορείς να σταθείς όρθια;

Ναι.

Είναι θαύμα που δεν τσακίστηκε.

Εντάξει, πηγαίνετε για ύπνο και πηγαίνετε την Μπενεντέτα πίσω στο κρεβάτι.

Εντάξει.

Η μητέρα μου!

Θα μπορούσε να είναι ένα πραγματικό θαύμα;

Ας αποφύγουμε τα μεγάλα λόγια.

Τα θαύματα ξεφυτρώνουν σαν μανιτάρια.

Αλλά δεν αξίζουν τα προβλήματα που προκαλούν.

Δεν το πιστεύω αυτό.

18 χρόνια αργότερα

Λαχταρούσα να δω τον γιο μου. Τον Κύριο Ιησού Χριστό.

Ήθελα να είμαι ξανά κοντά στο σώμα του.

Και ο Θεός...

στην απέραντη καλοσύνη του,

μου έστειλε έναν άγγελο που μου εξήγγειλε εκείνο το βράδυ:

"Θα ανέβεις στον γιο σου με δόξα".

Για την παρουσία σας εδώ, αδελφοί μου,

προσευχήθηκα θερμά.

Ευγενική κυρία, γεμάτη χάρη

και σοφία,

εσύ είσαι η ανταμοιβή μας.

Τώρα θα πάρω τη θέση μου σε αυτό το κρεβάτι που προετοιμάστηκε για μένα.

Μπενεντέτα!

Έλα!

Είσαι η γυναίκα μου.

Έλα σε μένα!

Έρχομαι, Κύριε, έρχομαι.

Έλα σε μένα!

Μπενεντέτα, τα πόδια σου!

Αυτό το συμπόσιο μας προσφέρεται από τον γενναιόδωρο καλεσμένο μας,

το Τζουλάνο Καρλίνι.

Ας πιούμε στην υγειά του.

Ας αναλογιστούμε και τον επίσκοπό μας του Μιλάνου

που έφυγε από τη ζωή την περασμένη εβδομάδα.

Άκουσα ότι ήταν η πανούκλα.

Πράγματι.

Ο επίσκοπος ήταν καλός άνθρωπος.

Αλλά νομίζω ότι ο θώκος του πήρε τα μυαλά.

Αν είναι θέλημα Θεού,

τη θέση του θα την καταλάβει καλύτερα η χάρη σας.

Ωχ όχι. Όχι, και αυτό είναι πολύ λυπηρό.

Πλήρωσα με δικαστήριο στο Βατικανό την αναίδεια μιας πόρνης,

αλλά δεν είμαι αρκετά διαπρεπής χαρακτήρας.

Θα ήταν καταπληκτικό αν ο Πάπας μπορούσε να εντοπίσει την Πέσια στον χάρτη.

Αρκεί να ελπίζουμε σε ένα χαρτογραφικό θαύμα.

Γιατί κουνούσες τα πόδια σου;

Υποτίθεται ότι ήσουνα νεκρή.

Είδα τον Ιησού.

Ήρθε σε μένα.

Είμαι η γυναίκα του, έτσι δεν είναι;

Ναι. Ναι φυσικά.

Ανοίξτε την πόρτα!

Ανοίξτε.

Θα με σκοτώσει, βοηθήστε με!

Ανοίξτε! Σας παρακαλώ!

Πάρτε με! Όχι, πλησιάζει!

- Σε παρακαλώ βοήθησέ με. - Πόρνη!

Δεν θα μου ξεφύγεις. Είσαι δική μου πουτανίτσα!

Θέλω να είμαι μαζί σας! Σας παρακαλώ!

Έλα!

- Γυρεύεις καυγά; - Είσαι σε μοναστήρι!

Αγαπώ τον Ιησού.

- Δεχθείτε με. - Είμαι ο πατέρας της.

- Αυτή είναι δική μου. - Αφήστε με να μείνω εδώ.

Αλλά... ένα μοναστήρι δεν είναι χώρος φιλανθρωπίας, αγαπητό μου παιδί.

Πρέπει να πληρώσεις για να μπεις εδώ. Έχεις λεφτά;

Όχι.

- Αρκετά! - Όχι!

Άσε με!

Θέλω να υπηρετήσω τον Θεό!

Μητέρα, βοήθησέ την.

- Θα της πληρώσουμε την προίκα! - Θα πληρώσω για μια ξένη;

Θα προσεύχομαι για σας σε όλη μου τη ζωή, κύριε.

Καταπληκτικά!

Κύριε Καρλίνι, οι πλούσιοι δεν μπαίνουν στη βασιλεία του Θεού.

Ο Ιησούς το είπε.

Κι εσύ, σεβασμιώτατη μητέρα, τα κάνεις όλα αυτά

να με βάλεις μέσα στην βασιλεία.

Εντάξει.

Ένα δώρο για σένα, Μπενεντέτα.

Τι; Η κόρη μου είναι δική μου.

- Δεν θα σου τη δώσω για το τίποτα. - Θα σου δώσω δέκα δηνάρια.

Είκοσι. Και την τιμή ενός σκύλου για να αντικαταστήσει αυτή τη σκύλα.

Ορίστε.

Αυτό είναι υπέροχο.

Εδώ, πιάσε.

Σαπουνίσου καλά.

Πως σε λένε;

- Αδελφή Μπενεντέτα, εσένα; - Μπαρτολομέα.

- Μπαρτολομέα τι; - Μπαρτολομέα σκέτο.

- Είναι κανόνας το σωστό πλύσιμο; - Καθαρό σώμα για καθαρή ψυχή.

Τρίβω όσο πιο δυνατά μπορώ.

Ανάθεμα, το σαπούνι μου. Που είναι;

Παραλίγο να πέσω.

Έχει μείνει νερό για να ξεπλυθώ;

Αδελφή Μπενεντέτα;

Το νυχτικό σου είναι στο τραπέζι.

Αδελφή Μπενεντέτα;

Πρέπει να τα κάνω. Που είναι;

Ακολούθησέ με.

Πραγματικά καθίσματα τουαλέτας;

- Πού τα έκανες πριν; - Έξω, με τα ζώα.

Ω, αυτό είναι ωραίο! Είναι ανακουφιστικό!

Σιωπή! Δεν πρέπει να μιλάμε τόσο δυνατά.

Αυτό επιτρέπεται, ελπίζω.

Περίμενε ένα λεπτό.

Συγγνώμη, ποιος σου το έκανε αυτό;

Ο πατέρας μου.

Γιατί;

Η μητέρα μου πέθανε από την πανώλη, οπότε ο πατέρας μου με πήρε για γυναίκα του.