Cardboard Boxer

Terjemahan oleh: Catatan Rawi

SONG

"Blood red orange sun"

"The world runs"

"Slowly around me"

"Slowly around me"

"Stars in my eyes"

"Oceans in yours"

"I'll do it my way"

"I'll do it my way"

"Is that what you do?"

"Is that what you do?"

"Blood red"

"Orange sun"

"The world runs"

"Slowly around me"

"Slowly around me"

Hey, tak guna kau, berikan barang-barang kau!

Bangun..! Serahkan semuanya.

- Serahkan semua yang kau ada. - Aku tak ada apa-apa.

Yeah, Tak guna!

Kau nak benda ni lagi, huh?

Katakan, "Aku tak akan sentuh barang kau lagi, Skillet." Katakan!

Pergi dari sini, Berambus!

Apa, ada apa, tak guna..! Apa?

Kau nak periuk?

Aku bunuh seorang untuk memilikinya. Kau tahu tak!

Aku bunuhnya. Kau juga akan aku bunuh.

Sial, nak pergi mana?

Belum selesai lagi. Kau akan mati jika cuba melangkah lagi.

Melangkah lagi! Oh, Mati kau bangsat.

Kau mati bangsat. Aku akan bunuh kau. Kau mati.

Kamu semua akan mati sial!

- Wah. Kawan lihat tu. - Jangan... Teruskan jalan.

- Ya Tuhan! Jahanam tempat ni. - Kawan, jangan bodoh.

Ayuhla. Tempat ini menarik.

Skillet.. Pembunuh!

Kamu semua mati. Semuanya. Skillet adalah pembunuh.

- Hey, Pope! - Hey, Pope!

- Hey, Jazz. Bagaimana kau, sayang? - Apa khabar?

Tak ada yang istimewa, kawan.

Yeah, Aku dengar beberapa orang bodoh buat kacau kat sini semalam.

Yeah. Dua orang dengan kereta biru. merompak semua orang.

- Aku rasa... - Semua tak ada masalah?

Tapi semua dirompak.

Yeah. Aku tahu yang kau rasakan, kawan.

Methuselah, apa khabar?

Dia baik-baik saja.

Di mana dia?

Hey, Methuselah!

Mana kau, kawan.

Hey, Jazz, tolong aku. Awasi dia, okay?

Dia terlalu tua untuk berkeliaran di sini, kau faham?

Yeah, kami menjaganya.

Aku akan suruh beberapa orang

untuk mencari meraka tu.

Mereka macam mana? Kulih hitam, putih...

- Latin. Yeah. - Negro Spanyol?

Yeah, baiklah, Kita akan ajar mereka bila dapat nanti.

- Terima kasih, Pope. - Baiklah, sayang. Tetaplah bersemangat!

- Jaga diri kau. - Tenanglah, kawan.

Hey, Pope.

Hey.

Jadi... yeah, mereka, uh...

Mereka ambil selimut aku

Itu dah melampau, kawan.

Yeah, sejuk betul di sini.

Yeah? Jadi, Kau nak aku belikan selimut baru?

Itu yang sepatutnya, kan?

Lihat, aku baru je sampai, okay?

Tidak, tidak. maafkan aku, aku tak....

- Maaf, kawan, kau tahu. - Terima kasih.

Baiklah, kawan. Tak ada apa yang dapat aku lakukan.

Tidak, aku faham.

Hey!

- Hey, Pope. - Dengar, Nigga...

Aku berikan kau, okay?

Sekarang ambillah. Tapi jika sudah ada yang lain, beri pada aku balik, okay?

- Okay. - Jika ia berbau air kencing, aku akan

lakukan kau sesuatu.

Oh, tak akan ada air kencing.

Terima kasih.

Yeah, baiklah, kawan.

Hey, um...

- Apa? - Kau apa khabar?

Nigger, aku tak boleh habiskan sehari masa di sini bercakap dengan kau.

Aku ada kerja, aku beri kau selimut.

- Apa? nak aku ubah fikiran? - Tidak.

Tak apa.. Nanti aku ambil balik.

Jumpa lagi.

Kau boleh ambil semua, sudah terbakar.

Semua terbakar.

Catatan ddiari, Aku kelas dua.

Diari ini ibu yang bagi ketika Natal sebelum ibu ke syurga.

Setiap hari dia suruh aku tulis diari ini,

Kerana setiap hari hidup aku akan menjadi istimewa.

Aku bertanya padanya, "Kenapa?" Dan dia berkata kerana dia menyayangiku lebih dari dirinya sendiri.

Dan bila seseorang menyayangimu sebegitu, maka secara langsung kau menjadi seorang yang teristimewa.

Bila aku sudah di syurga, aku akan menceritakan padanya tentang hari-hari saat aku hidup,

dan suatu perkara pun tidak akan aku lupakan.

bahkan aku akan menceritakan hari-hari sewaktu kenakalan aku

dan hari-hari di mana aku tidak melakukan sesuatu pun.

Jadi, hari ini, aku memulai diariku.

dan sekarang aku akan tidur.

Maafkan aku

Kau boleh membaca tulisan latin?

Kau boleh baca ini?

Pergi dari sini. Pergi.

Bapa di syurga, aku sedar aku sudah lakukan beberapa kesilapan.

Aku pasti sudah melakukan... perkara jahat.

Aku pendosa dan aku layak masuk neraka.

Kau boleh buka mata sekarang.

Kau sudah diselamatkan.

Ini, ini milik kau.

Nanti aku cari kau di syurga.

Ibu. Hi, Apa khabar?

Pertanyaan. Boleh kau bacakan buku ini... ini tulisan latin.

Sekarang aku tak boleh. Aku...

Baca injilnya

Hi, ibu. Apa kau beriman pada Tuhan?

Bagus.

Aku ingin, uh,... aku tunjukan injil.

John 3:16. Kau tahu siapa John itu?

Ibu, Ada bau.

Jika kau bayar kad ini, uh...

uh, aku tahu bau aku busuk.

Aku tunggu di luar.

Terima kasih.

Malam yang penuh guruh, sewaktu ibu aku meninggal.

Aku takut petir.

Aku juga takut petir.

Nama aku Willie.

Aku jumpa diari kau aku akan menulis untuk kau

Jika kau tak keberatan.

Mungkin, kita boleh jadi sahabat pena.

Untuk menceritakan pada kau, aku lebih jadi tenang.

Aku miskin.

Sewaktu pagi aku bangun ketika terbit matahari

mencari makanan.

setiap pagi aku lapar. Aku makan apa saja.

Kemudian aku merayau berusaha cari duit.

Kadangkala aku berjala di tepi-tepi jalan.

Aku suka memanjat.

Aku jumpa bumbung bangunan.

Boleh lihat seluruh kota.

Sewaktu panas, aku tidur dalam kotak.

Kotak yang bagus.

Kadangkala sepanjang hari aku tidur sebab tak tidur malam.

Waktu malam menakutkan.

Jika kau tidur, mungkin ada orang jahat menggangu.

Orang-orang yang mengambil selimut, dan kesujukan ketika tidur,

membuatkan aku sedih.

Jadi, sekarang boleh digelar sebagai burung hantu.

Biasanya tenang, tapi amat sepi.

Kau satu-satunya yang aku kenal.

menjadikan kau teristimewa.

"Automcly."

P.S...

Aku juga takut petir

Diari catatanku...

hari ini adalah hari pertama aku di sekolah.

Aku tinggal dengan Craig, pak cik aku di kota,

aku tak kenal seseorang pun di sini.

Apa?

Pergi! Ini tempat aku sekarang.

Pergi cari tempat lain.

Siapa yang nak tempat kau?

Semua orang melihat aku dengan pelik.

dan aku suka.

Ada beberapa anak, aku ingin berkawan dengan mereka...

Tapi mereka tak pernah jumpa aku.

Sewaktu ibu sakit, selalu aku peluknya,

dan dia katakan semuanya akan baik.

Dia berjanji, jika aku sunyi

dia akan mengirim malaikat untuk memeluk aku.

Tapi aku belum pernah melihatnya.

Hey, Siapa yang nak $50?

Yo, Siapa yang nak $50?

- Lawan tumbuk? - Aku akan mulakan!

Tanya orang di sini

Siapapun di kota ini.

dan mereka akan mengatakan, "Skillet the killer."

Kau bunuh orang?

Ya, Aku bunuh orang.

Memukul mereka, memakan mereka.

Semua orang.... cuba tanya mereka....

pilih seorang daripada mereka,

yang mana saja....

dan aku kerjakan mereka....

Yeah, berapa?

Apa maksud kau "berapa"?

berapa... berapa bayaran untuk pertarungan ini?

Sekarang? Sial. Berapa kau nak?

Aku ada $50.

Pergi dari sini, pergi dari tempat ini.

Tak akan ada pertarungan. $50 tak bernilai sangat.

Tentu ada nilainya. Hey, Siapa nak $50, huh?

Angkat tangan kalau nak $50

Hmm?

Ada yang nak?