The Lion King

この世に 生を受けた日

太陽の光が まぶしかった

初めて見る 新しい世界へ

大きく足を 踏み出した

生きる喜びは 尽きない

この世界は 不思議だらけ

サファイアの空に 輝く太陽

一つの終わりは 一つの始まり

サークル・オブ・ライフ

大自然が 教えてくれる

絶望の先には希望が

愛と信頼を なくさないで

自分の場所は 見つかるはず

人生は大きな輪

サークル・オブ・ライフ

人生は不公平だよな

そうだろ？ 俺は王になれないし－

お前は二度と 朝日を拝めなくなる

さらば

食べ物で遊ばないように

何の用だ？

ムファサ王が お見えになります

なぜ儀式を 欠席したのですか？

昼めしに逃げられちまった

王が本気で怒ったら カバの大群も逃げます

そりゃ恐ろしい

その目は何です？ 助けて！

スカー

よせ

危機一髪でした

これはこれは お兄様 庶民の住まいへようこそ

シンバ誕生の儀式に なぜ来ない？

今日でしたっけ？

それは とんだ失礼を

つい うっかり

王の弟が うっかりですと？

最前列に並ぶべきでしょ

俺の席は 毛糸玉に横取りされた

その毛糸玉は私の息子で 未来の王だぞ

ひれ伏す練習をしよう

私に背を向けるな

兄さんこそ 油断しないように

それは挑戦か？

まあ 落ち着いて そんな無茶はしませんよ

決着をつけては？

知恵くらべなら 俺の勝ちだが－

力で勝負となると…

兄さんに かなうわけないでしょ

家族の はみだし者ですね

うちにも２人いて 祝い事を邪魔したがる

困ったものだ

敷物にしては？

汚れたら棒で叩いて きれいにするんです

シンバか

父さん 外に行こう 早く起きて！

ごめん

あなたの息子よ

夜明けまでは君の息子だ

父さん 起きてったら

約束したのに

分かったよ

ごらん シンバ 王国が朝日に輝いている

私たちは この輝きを 守らねばならない

やがて私の時代にも 終わりが訪れ－

お前が王国を引き継ぐ

これが僕の物に？

すべてだ

日の当たる所が王国か

影になってる所は？

王国ではない 決して近づくな

王様でもだめなの？

王だからこそ 勝手は許されない

厳しいね

微妙なバランスで 自然界は成り立っている

王は そのバランスを知り アリからレイヨウまで－

生き物に敬意を払うべきだ

食べるのに？

シンバ よく聞きなさい

我々は死ぬと草になり レイヨウは その草を食べる

命あるものは大きな輪で つながっているんだ

おはようございます

朝のレポートです

始めろ

ハチとヒョウが ハチ合わせしました

ヒヒがサル真似を…

何してる？

狩りだよ

こつを教えよう

ゾウはゾーッとして いました

後ろを向け

低く構えるんだ

チーターは…

これでいいの？

何です？

狩りだ

結構なことで

狩りですと？ まさか ご冗談でしょ

なんと屈辱的な

音を立てるな

何ですか？

ムファサ どこです？

でかした

ザズー殿 地下情報です

さあ 次は…

大変です！ ハイエナどもが王国に

シンバを頼む

連れてってよ

いかん

いつもこうだ

あなたも いつの日か 王となられる

その時は昼夜を問わず 卑しい連中を追い払うのです

スカーおじさん 大ニュース

もったいぶらずに言え

僕ね 王様になるんだ

よかったな

王国って広いんだね 全部 僕の物になる

跳びはねて 祝いたいところだが－

腰が痛くてな

僕が王様なら おじさんは何になる？

マヌケな叔父だ

変なの

今に分かるさ

父さんが王国を 見せてくれたのか？

全部ね

北側の境は見てないだろ？

行っちゃ だめだって

それは当然だよ

危険な所だから 勇者しか行けない

僕は弱虫じゃないよ

すまん 今の話は忘れろ

どうして？

かわいい甥が 危険な目に遭ったら大変だ

たった１人の甥だもんね

未来の王たるお前を－

ゾウの墓場に 行かせるわけには…

ゾウの何だって？

しまった つい口が滑って

だが いずれ分かることだ

お前は賢い子だからな

約束だぞ

あそこは恐ろしい所だ 決して行くな

分かってる

安心したよ さあ どこかで遊んでおいで

忘れるなよ 今の話は２人だけの秘密だ

ナラ

面白い所があるんだ

毛づくろいの最中よ

あなたもでしょ

たてがみが乱れちゃう

もう行ってもいい？

つまんなかったら怒るわよ

絶対 面白い

どこなの “面白い所”って？

水場だよ

あそこの どこが面白いの？

来たら分かるってば

行ってもいい？

どうしましょう？

お願い

いいわ

ザズーも一緒に

そんなのひどいや

早く歩いて 早く着けば早く帰れます

本当はどこへ？

ゾウの墓場さ

ザズーに聞こえる

どうやって逃げるの？

お２人の未来が見えました サバンナに咲く恋の花です

結婚の\(契\|ちぎ\)りとなれば ご両親も お喜びに

ちぎり？

将来の約束 婚約ですよ

意味は？

お２人が結婚なさること

ナラは友達なんだよ

そんなの変だわ

先の楽しみが半減しますが これは宿命なのです

長い歴史があります

僕が歴史を変えるよ

許しません

クビにするぞ

それは王だけが持つ権限

未来の王様よ

命令に従え

気が早い

そんな お考えでは 立派な王になれませんよ

なってやるさ

僕は勇敢な王になる 悪い奴らはご用心！

たてがみのない王など 見たことがない

歴代の王より 立派なたてがみを生やす

いばり方も上手だし 吠え方も負けない

そんなもの 無意味ですよ

王になる日が 待ち遠しいよ

まだまだ勉強不足です

王は気まま

バカな

自由がある

いけません

誰もうるさく 言わない

待ちなさい！

一日中 遊んでいられる