Awake

BUDNA

Preveo: Dejan Steviж

Љta imaљ?

U redu.

Kul su. Posao raste.

29. Jedna nedostaje. - Prebroj ponovo.

Evo ti.

Hej! 20 fali. - Prebroj ponovo. - Kreten.

Hej, mama!

Slatki graљak.

Hej.

Donela sam ti ovo. - Super, mama. Hvala ti puno.

Da, naravno. - Spavaљ u autu.

Odmaram. Radila sam noжnu smenu.

Trebala bih da imam neљto za tebe do kraja nedelje.

Noa? Ideљ sa majkom.

Tehniиki ne moram, bako. - Noa.

Жao, duљo. - Hej, mama.

Imam sastanak u crkvi veиeras. Moћeљ li ih иuvati do 7?

Moћda mogu prenoжiti? - Samo ih vrati do 7.

Moћeљ nam se pridruћiti. - Razmisliжu.

Kako je bilo u љkoli ove nedelje?

Jesi li znala da ptice dolaze od dinosaurusa? - Jesam. A ti, Noa?

Љta ja? - Kako je u љkoli?

Dobro.

Љta traћiљ? - Niљta.

Zaљto uopљte radiљ ovo? - Umorna sam, Noa. U redu?

Upravo sam radila noжnu smenu i radim

sve љto mogu da vas vratim nazad. U redu?

Ne ћelim da se oseжaљ loљe, ali ne ћelim da se pretvaram...

Љta si uradila? - Niљta, ja...

Koиnica, mama! - Drћite se! - Mama!

Sranje. Duљo, jesi dobro?

Da mama, dobro sam.

Mama, auto se puni vodom. Љta da radimo? - Doрite do mene. Brzo!

Jesi li dobro? Jeste li dobro? Odveћi pojas odmah.

U redu je, ovde sam. Sve жe biti u redu.

Doрi do mame. Odmah.

Doрi do mame. Brzo! Moraљ brћe, duљo.

Hajde, biжe u redu. Hajde! Izlazi odatle!

Hajde, Noa. Izlazi! - Ne mogu. Zaglavio mi se pojas! - Jebi ga!

Jebi ga!

Jesi li dobro? - Da. - Matilda!

Matilda!

Hajde, Noa!

O, Boћe! Moja duљa!

Bila je odsutna na trenutak, ali biжe ona dobro.

Hvala vam mnogo. Hej, jesi li dobro? - Da.

Dobro je ona. - Hvala vam.

Ne znam љta se desilo. Svuda je nestalo struje.

Auta takoрe. Mislim da ne moћemo pozvati hitnu pomoж ovde,

ali bolnica je 4 bloka odavde i trebaжe vam љavovi.

Љta? - Љavovi.

Hej, izvinite.

Izvinite. Treba nam doktor. Upravo smo imali udes i moja

жerka je ispljunula vodu. - Jesi li dobro? - Da, da.

Dobro je ona. Treba mi pomoж ovde!

Sigurno je teroristiиki napad.

Љta je? - Teroristi? Mogli su da iskljuиe svu struju

u autima? - Moћda su Kinezi.

Napravili su svo to sranje i moћda su sve tako iskljuиili.

A moћda smo u ratu.

Moћda su razneli Njujork i Los Anрeles, a mi smo sledeжi.

Dao sam mu 10 kubika. Do sad bi nosoroga oborilo.

To je иudo. Molim vas, neko!

Budan je. - I on je takoрe.

Telefoni ne rade. Nema struje.

Љta se desilo? - Auto je u jezeru.

Uvek izbaci vazduh. Uvek. - Dobra devojиica.

Hej Doris, imaљ li lekova? - Imam dosta.

Radnje ne primaju kartice. Imaљ li keљ za hranu?

Keљ je bio u autu. U jezeru.

Videжu mogi li podiжi neљto kad se budem vraжala sa univerziteta.

Ustajem u 6 ujutru. Samo mi treba malo sna.

I dalje ideљ na posao?

Da. Nemaju struje. Trebaжe im obezbeрenje.

Nema smisla da peљaиiљ kuжi. Zaљto ne provedeљ noж ovde?

Hvala, Doris.

Ne znam kako spavaљ tako.

Ne spavam. Meditiram. - Pomaћe li?

Mislim da pomaћe.

Znaљ, kad se probudiљ ujutru, sve bude dobro na trenutak

dok te sranje ne opali. Imam taj trenutak dok meditiram.

Probala sam jogu, ali me kuk zaboli. To meni ne pomaћe.

Imaљ li neљto da mi pomogne da zaspim?

Ne radim to viљe. Znaљ da mi je sudija zabranio.

Pa sigurno ni ti ne koristiљ ako si i ti budna.

Idem na posao. Otiжi жu do apoteke i doneжu ti neљto.

Zaљto se ne naspavaљ? - Nisam umoran.

Pogledaj sve te zvezde.

To su sateliti, Noa.

Hej, treba mi viљe. - Opusti se, u redu?

Depresivci, benzosi, fenisi, crveno jaknaљi, ljudi su poludeli,

pojaиani. To sranje жe biti zlato. Udvostruиiжu cenu.

Jebi ga, nisam rekao to. - Da, rekao si.

U redu. Uradiжu to. Jebeni Greg je иovek od reиi, u redu?

Naplati, prodaj. Ciklus ћivota.

Udvostruиiжu cene svih vrsta zombi pilula. Hajde.

Dobro.

Anhel?

Gde su svi?

Kako ste upalili svoja auta?

Kako to da naљa ne rade? - Љta se deљava?

Hej! - Polako.

Polako. Ja sam 68 Viski. Kaplar Adams iz utvrрenja Hauиuka.

Љta radiљ ovde? - Nisam aktivna viљe. Mislim, mogla bih biti.

Ne znam. Jesu li poиeli da zovu rezerviste? Prosto ne znam.

Ona je u redu.

To je mnogo pilula, Dћil.

Mogu da objasnim. Nije tako kao љto izgleda, verujte mi.

Zapakuj to, molim te. - Da, gрo.

Znam da ste se potrudili da dobijem ovaj posao i stvarno cenim to,

i znam da sam zabrljala... - Ne zanima me.

Je li to bio EMP juиe? Jesmo li u ratu?

Ljudi kaћu da se svuda desilo. Koga bi napali?

Majore Marfi?

Иvrsti diskovi su beskorisni. Sve sa mikroиipom je spaljeno.

Ovde je sve љto imam snimljeno. Hej. - Hej.

Neko dodatno osoblje?

Otvaram srediљte. Mogla bi nam trebati. - Љta se deљava, Marfi?

Mi smo ljudi koji traћe odgovore. Oni trebaju takve ljude opet.

Majore, moramo da idemo sada.

Ne mogu to viљe da radim.

Ovo je lokacija srediљta. Volela bih da dovedeљ Lori i moju decu i

i doрi dole љto pre, u redu? - Apsolutno. Nije problem.

Ne razumeљ koliko je ovo ozbiljno.

Trebala si da odeљ sa njom.

Kako жe Marfijeva vratiti struju? Ona je psihijatar.

Ne radi se o struji.

Postoji nepredviрen sluиaj za to. Zameni ћice i osiguraиe...

Radi se o ljudima. - Niko ne moћe da spava.

Posle 48 nespavanja, nastaje kritiиko razmiљljanje.

96 sati, halucinacije, otkazuju motorne sposobnosti.

Ali љta ide posle toga? Organi жe otkazati i љta onda?

Dani leћanja u paralizi i onda otkazuje srce?

Da, da, znam љta se deљava.

Naravno da znaљ. Ali ovo je drugaиije. Sve je ubrzano.

Simptomi se pojavljuju 2 do 3 puta brћe.

Biжe totalni haos. - Neжemo svi umreti.

Ovo se ne deљava svima. - Da, deљava se.

Pa, ima jedna ћena koja moћe spavati. Dovode je u srediљte.

Matilda je takoрe spavala. Moja жerka je spavala.

Jesi li sigurna?

Dћil, oni postavljaju иitavu stanicu zbog te ћene.

Toliko je ona bitna.

Jesi li sigurna da je tvoja жerka spavala?

Imala sam udes, ali sam dobro. - Je li i tvoja kжerka povreрena?

Љta hoжeљ da kaћeљ? - Verovatno ni ona nije spavala.

Misliљ da se onesvestila?

Nema viљe ljudi u nesvesti.

Ili su ukljuиeni ili...

iskljuиeni.

Matilda? Matilda!

Gde je ona?

Gde ti je sestra? - Povreрujeљ me!

Psiho. - Izvini, znam.

Gde je Matilda? Je li dobro? - Da, dobro je.

Gde je ona? Molim te, Noa. - U crkvi. Baka je odvela u crkvu.

Moћda nam je suрeno da budemo budni.

Jer moraљ biti budan da vidiљ kakav je svet.

Gospod kaћe, 'Doрite meni svi koji radite,

i teљko natovareni, a ja жu vam dati odmor'. - Ona ne spava.

Ne spavaљ, ptiиice?

Samo me tata tako zvao. - Izvini, zaboravio sam. Umoran sam.

Nisu svi pozvani kod Boga.

Neki ljudi prosto jesu.

Znam to viљe od svih jer pre nego љto sam postao sveљtenik,

bio sam narkoman.

Sakrio sam dokaze tetovaћom.

Predozirao sam se.

Trebao sam da umrem, ali nisam.

Napravio sam imunitet od narkotika godinama i samo...

sam leћao tamo 3 dana u travi...

dok se nisam onesvestio.

Ali bio sam odsutan samo minut dok me nisu pronaљli.

Pa kao i Isus, vratio sam se iz mrtvih.

A sada poredim sebe sa Isusom.

Od tog dana, posvetio sam svoj ћivot sluћeжi njemu.

A za mene...

to je bilo иudo koje sam preћiveo.

Mislim da je sada ljudima potrebno to иudo.

Nisam siguran љta...

Mislim...

Misliљ li da treba da umrem? - Ne. Ne, naravno da ne.

Ne, izvini. Ne.

Samo su svi umorni i oиajni, znaљ?

Ljudi samo hoжe da znaju moћeљ li da spavaљ.

Mogu da spavam. Samo je teљko kad nisam umorna.

Hoжe li biti u redu ako se pomolim sa tobom?

Mnogo dece kaћe da su moje molitve dosadne, odmah se iskljuиe.

Gospode, zahvaljujemo ti na ovom danu i zahvaljujemo na Matildi.

Dobro je.

717-127-0414.

Pica, stvarno? - Ne, to je test za mentalnu oљtrinu.

Kako to radiљ? - Pogreљila sam 2 puta. Dobro je.

Moramo otiжi da naрemo auto i odvedemo tvoju sestru na sigurno.

Sve sa strujnim kolom je sagorelo.

Auta ne rade, Dћil. - Neki rade, Noa. U redu?

Moћeљ li mi pomoжi, molim te? Uzmi torbu. Idemo.

Moramo biti oprezni. Oh, sranje!