Man of War

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Η Ρωσία εξαπέλυσε τη νύχτα

την πολυαναμενόμενη επίθεσή της στην Ουκρανία,

χτυπώντας στρατιωτικές θέσεις σε όλη τη χώρα.

Πράγματι φαίνεται

να είναι το χειρότερο σενάριο.

Αυτό δείχνει τι πραγματικά ανησυχεί τον Πούτιν,

για να αποκαταστήσει τη δύναμη της Ρωσίας,

εις βάρος του ουκρανικού λαού.

Ένας απρόκλητος πόλεμος στην Ευρώπη

έχει πλέον ξεκινήσει.

24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2022 ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Ράιλι.

Λίζα, πάρε τα παιδιά μακριά από τα παράθυρα!

Ιζαμπέλ. Ιζαμπέλ, κλείδωσε την πόρτα!

Μάικ, έχω μπλέξει, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Τι διάολο ήταν αυτό;

Είμαι ακόμα στο Χάρκοβο.

- Φύγε από 'κει, γαμώτο. - Δεν μπορούσα να τους αφήσω, Μάικ.

Οι Ρώσοι μόλις πέρασαν τα σύνορα.

Βομβαρδίζουν την πόλη.

Ράιλι, φύγε αμέσως από 'κει, γαμώτο.

Ράιλι!

Τσάρλι.

Ναι, φίλε, δεν μπορώ... δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

Έχει ξεσπάσει χαμός εδώ πέρα.

Ο Πούτιν μόλις κήρυξε πόλεμο στην Ουκρανία.

Ολόκληρος ο ρωσικός στρατός προελαύνει.

- Τσάρλι. - Ναι, τι;

Είναι η Ράιλι.

Είναι ακόμα στο Χάρκοβο.

Νόμιζα ότι είπες πως έφυγε πριν από βδομάδες.

Ναι, αυτή... μου είπε ψέματα.

Είναι καλά;

Όχι, δεν είναι καλά.

Εισέβαλαν στο ορφανοτροφείο.

Μόλις είδα ολόκληρο το περιστατικό σε βίντεο.

Την πήραν, Τσάρλι. Την πήραν, γαμώτο.

Περίμενε. Περίμενε. Κοίτα, πάρε μια ανάσα.

Άσε τις ανάσες.

Χρειάζομαι έναν τρόπο να μπω στο Κίεβο τώρα.

Φοράει το ρολόι της. Μπορώ... μπορώ να την εντοπίσω.

Είναι ολοκληρωτική εισβολή. Επικρατεί απόλυτο χάος εκεί.

- Δεν υπάρχει τρόπος... - Πάντα υπάρχει τρόπος.

- Θα με ακούσεις; - Χάνουμε χρόνο!

Άκου.

Άκουσέ με.

Δεν μπορείς να αφήνεσαι στο συναίσθημα.

Πρέπει να σκέφτεσαι καθαρά.

Εντάξει, την έχουν. Αυτό είναι γεγονός.

Ακόμα κι αυτή τη στιγμή, μάλλον τη μεταφέρουν

μαζί με τους άλλους ομήρους κάπου ασφαλείς.

Αλλά είναι κι αυτό καλό σημάδι,

γιατί σημαίνει ότι έχει κάποια αξία.

Δεν έχουμε επιλογή.

Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε να κατακάτσει η σκόνη.

Και μετά, όταν αρχίσουν τις ανταλλαγές,

και πίστεψέ με, θα το κάνουν, θα βρω τα χρήματα.

Δεν έχει σημασία πόσο κοστίζει, θα βρούμε τα λεφτά,

θα την εξαγοράσουμε και θα τη φέρουμε σπίτι.

Τελείωσες;

Τσάρλι, θα το πω μία μόνο φορά.

Ή μου βρίσκεις πτήση από τη Βαρκελώνη προς το Κίεβο,

ή μπαίνω στο αμάξι και οδηγώ μέχρι εκεί μόνος μου.

- Γαμώτο, θα περπατήσω αν χρειαστεί. - Κόνορ, υπάρχει...

Δεν το συζητάω αυτό, Τσάρλι.

Θα πάω, με ή χωρίς τη βοήθειά σου.

Ναι.

Εντάξει.

Είδα τον τύπο που διοικούσε την ομάδα που την πήρε.

- Έχω φωτογραφεία του. - Στείλ' τη.

Θα τη στείλω στον φίλο μου στο Λάνγκλεϊ.

Έλα. Σήκω. Τώρα.

Θα το ελέγξει. Εντάξει;

Δώσε μου καμιά δεκαριά λεπτά.

Κοιτάζω το ρολόι.

Το κατάλαβα.

Πες μου.

Εντάξει, ο φίλος μου έχει μια ομάδα που πηγαίνει στο Κίεβο

για να απεγκλωβίσει έναν Ουκρανό δισεκατομμυριούχο.

Φεύγουν από το Ελ Πρατ σε δύο ώρες.

- Προλαβαίνεις; - Είμαι ήδη καθ' οδόν.

Εντάξει, θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. Κοίτα, λυπάμαι.

Κάθε άνθρωπός μου είναι στο πεδίο μάχης

ή καθ' οδόν για άλλη μια απεγκλώβιση.

- Το κατάλαβα. - Λοιπόν, η ομάδα του φίλου μου

θα σου δώσει δορυφορικό τηλέφωνο

με τη θέση του ρολογιού της Ράιλι φορτωμένη.

Ήδη κανονίζω έναν οδηγό για σένα.

Θα είναι εκεί όταν φτάσεις.

Προσπαθώ να βρω πτήση για έρθω να σε βρω,

αλλά είμαι στη Νέα Ορλεάνη, γαμώτο,

και θα μου πάρει τουλάχιστον μια μέρα για να φτάσω εκεί.

Όχι, μείνε εκεί. Είσαι πιο χρήσιμος εκεί πέρα.

Η Ράιλι δεν έχει καμία ελπίδα χωρίς εσένα

ακριβώς εκεί που βρίσκεσαι, να με καλύπτεις.

Είναι το μόνο που μου έμεινε, Τσάρλι.

Αν το κάνεις αυτό, θα πας μόνος σου, αδερφέ.

Θα πρέπει να το αποδεχτείς.

Ναι.

Τσάρλι;

- Ευχαριστώ. - Όχι.

Θα μ' ευχαριστήσεις όταν τη βγάλεις από κει.

Το μυρίζεις αυτό, Βάνκα;

Τη μυρωδιά του φόβου.

Πρέπει να πω, ότι ποτέ δεν ήξερα πολλά για τους ανθρώπους

μέχρι που βρήκα τον χρόνο για να αναλύσω έναν.

Ναι.

Υπάρχει κάτι τόσο ξεχωριστό στο να είσαι δίπλα σε έναν άντρα

καθώς εισέρχεται στο σκοτάδι...

...όταν νιώθεις την τελευταία του ανάσα να χάνεται.

Ωραία μέρα;

Αυτή είναι η πρώτη φορά...

Έι, στάσου, φίλε.

Πού διάολο νομίζεις ότι πηγαίνεις;

Κόνορ, Μάικλ Κόνορ.

Έι, Μπάνι, απογειωνόμαστε σε πέντε.

Έχουμε ξανασυναντηθεί;

Ναι, σωστά. Σωστά.

Μας έπιασες εμένα και τον φίλο μου τον Ζευς να πηδάμε τη μάνα σου,

και είδες τ' αρχίδια μας να αγγίζονται.

Μυρίζεις σαν ζυθοποιείο, φίλε.

Ο Τσαρλς Λιούις το κανόνισε αυτό. Υπάρχει πρόβλημα;

Όχι, όχι. Ακόμα όχι.

Σε αντίθεση μ' εσένα, η μέρα είναι νέα, ε;

Ναι, τον άκουσες τον άνθρωπο. Πρέπει να φύγουμε.

Ξύπνα, ξύπνα, κοιμωμένη ομορφιά.

Με λένε Πίτερ Ρόμπερτς.

Γιατί σε λένε Μπάνι;

Πίτερ Ρόμπερτς, όπως ο Πίτερ Ράμπιτ.

- Μπάνι. - Κατάλαβα.

Αυτό είναι για σένα, φίλε.

- Ποια είναι η Ουκρανή; - Είναι η ανιψιά μου.

Είναι εθελόντρια βοήθειας εκεί.

Το βλέπω τώρα. Ναι, τι διάολο κοιτούσα;

Θα ήθελες να δεις μια φωτογραφία του χρυσού μου εισιτηρίου;

Δύο εκατομμύρια λίρες αμοιβή ακριβώς εδώ.

Γιούρι Τσένκοφ. Η μόλις ενήλικη τροφαντή σύζυγός του, η Ιβάνα.

- Αχ-χα-χα, σωστά; - Δύο εκατομμύρια λίρες;

Ο καθένας.

Το ξέρω, ε;

Ναι, προφανώς ο γερο Γιούρι είναι

ο πέμπτος πιο πλούσιος μπάσταρδος της χώρας.

Τέλος πάντων, παρεκκλίνω.

Αυτό το κινητό έχει δύο νούμερα σε ταχεία κλήση,

του Τσάκι σου κι εμένα.

Τι να τον κάνω το δικό σου;

Λοιπόν, είχα μια ιδέα.

Είναι μια από αυτές τις βαθυστόχαστες στιγμές,

και δεν μπορώ να θυμηθώ τη λέξη. Ζευς;

- Ζευς, ποια είναι η λέξη; - Αποκάλυψη.

«Απο-κά-λυψη». Αυτό είναι. Αποκάλυψη.

- Κρέμομαι από τα λόγια σου. - Λοιπόν, σκεφτόμουν

να κάνουμε εσύ κι εγώ μια χειραψία τζέντλεμαν.

- Ξέρεις, να κλείσουμε συμφωνία. - Και ποια είναι αυτή;

Σκεφτόμουν, όσο είμαστε εκεί έξω

στις δικές μας μικρές περιπέτειες,

αν κάποιος από τους δυο μας βρει τυχαία το χαμένο πρόβατο του άλλου...

- Τη λένε Ράιλι. - Ράιλι, σωστά.

Εντάξει, ναι. Παίρνουμε τον άλλον.

Ξέρεις, μοιραζόμαστε ίσως τοποθεσία, μέγεθος απειλής, λεπτομέρειες.

«Μέιντεϊ, μέιντεϊ, χρειάζομαι βοήθεια.» «Θα 'μαι εκεί. » Κατάλαβες;

Κάτι τέτοιο. Τι λες;

- Σύμφωνοι. - Ωραία. Υπέροχα.

Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Μπαμ-Μπαμ, γαμώτο μου, φίλε.

Τι; Ξέρεις τι λένε.

Καλύτερα να το 'χω παρά να το χρειαστώ.

Να το χρειαστείς, όχι να το 'χεις.

Ναι, το κατάλαβα. Σοβαρά, φίλε. Έλα.

Και αν μπούμε εκεί μέσα;

Δεν σκοπεύω να πλησιάσω τόσο, φίλε.

Θα τους σκοτώσω από απόσταση, εντάξει;

Γαμημένο Κίεβο.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Πάμε να πιάσουμε μέλισσες και μέλι.

Δηλαδή, λεφτά.

Μάικ;

- Εδώ είμαι. - Λίγα άσχημα νέα.

Ενημερώθηκα από την ομάδα αναγνώρισης προσώπου του Λάνγκλεϊ.

Αποδεικνύεται ότι το κάθαρμα που φωτογράφισες...

τον λένε Στανισλάβ Κόνιεφ. Πρώην GRU.

Δέκα χρόνια στη φυλακή IK3 για διπλή ανθρωποκτονία και βιασμό.

Στρατολογήθηκε από την Ομάδα Σκορζένι. Έχει μεγάλη φήμη.

Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. Βρήκες οδηγό ακόμα;

Ναι, είναι ένας από τους παλιούς μου πληροφοριοδότες.

Τον λένε Ντάνι Σεβτσένκο.

Είναι κάπως εκκεντρικός, αλλά είναι αξιόπιστος.

Πίστεψέ με, είναι σίγουρος.

Ξέρει το Χάρκοβο πάρα πολύ καλά.

Έχει πολλές γνωριμίες. Αν κάποιος μπορεί να βοηθήσει, αυτός είναι.

Ωραία. Πώς μοιάζει;

Θορυβώδης και ζωηρός.

Θα σε πάρω αργότερα.

Τι κάνεις, φίλε; Τα κατάφερες.

Έλα, μωρό μου. Μπες μέσα.

Ο Μάικι Κόνορ, γαμώτο. Για κοίτα τον.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Δώσ' μου αυτό. Έλα.

Γαμώτο! Τι έχεις εδώ μέσα;