Cougar Town

خب، شما بچه ها ميخواين کمک کنين

يا فقط ميخواين تقلا کردناي منو تماشا کنين؟

.ميخوام تقلا کردنتو ببينم - دوميش -

اما، هنوزم جالبه که تو رو به عنوان يه پدر ميبينم

واقعا؟

...اما بعضي وقتا...من احساس ميکنم...يکمي

خب، چيه؟

تو در مورد

،مسخرگي، بيهودگي، بلاند کردن تقلبي

پوست تقلبي، سينه عملي،باشگاه لختي

يه شب ايستادن اونجا و يه بچه درست کردن !ديوونه نميشي

اون گفت اين بهتره

.اني درست نيس، جيـــل

منو مامانت يه بعداز ظهر با هم داشتيم

!جيل؟! فک ميکردم اسمش تامپا بود

آره، مامانش اسمشو گذاشت تامپا

اما اجازه داد يه اسم مستعار براش بذارم

پس از حالا جيل صداش ميکنيم

من هنوزم با تامپا رديفم

بخاطري که تو ازش متنفري

.منم همينطور

!چي؟

من يه درب بازکن ميخوام

من همه الکل ها رو از تو خونه پاک کردم چون جيل

تامپا

جيل ميخواد خيلي اينجا بمونه

باشه، حالا ميخواي کمکم کني يا ميخواي تقلا کردنمو ببيني؟

!دوميش

!مادر خدا! من نوشيدني ميخوام

ترجمه اين سريال رو به اولين و آخرين دختر تو زندگيم ...تقديم ميکنم Soode

...اين عکساي تو و بابي

از سفر شکار قديميتونه؟

اونا عکساي عروسيمونه

دسته ما پايين تو راهرو يه "اي.تي.وي" بود

وقتي من ازدواج کنم

اميدوارم مثل تو حامله بشم

...عکاستون مزخرف بوده

يا شما ميدونستين که خيلي از مردم بدون سر هستن؟

!آه، عموي بابي بود .واقعا جذاب بود

اما وقتي عکسامونو باز کرديم

.اونجا نه تا عکس از آلتش بود

.در واقع الآن تو زندانه

پس اين بار بايد از يه حرفه اي .استفاده کنيم

سلام سلام سلام

شما بچه ها هيچي نمي بينين؟

!کلاه محافظ رفته

تو يه کلاه محافظ داشتي؟

خدا، واقعا فک ميکردم که يه اتفاق بزرگتر افتاده

عکساي عروسي، هان؟

ميخواين يه چند تا عکس واقعي ببينين؟

ميدوني که ميخوايم

ميرم کيفمو بيارم

!بدو! بدو

تکون نخوريد، بمونيد و مشروبتونو با لبخند بخورين

!يه تيکه شيشه پيدا کردم

اين سنگريا منو ياد وقتي انداخت که رفته بودم پامپلونا

واسه عکس گرفتن از مسابقات گاو سواري

با ميگوئل وقتي که فرار کرديم يه خونه ساختم

آه، خوشگل بود؟

نه واقعا، پاهاي کوتاه

طفلک از بالا پرت شد تو پنجره دومي مغازه

و هيچ وقت دوباره نديدمش

!آره، اونا عاشق هم بودن

!ما...ما هميشه به منظورمون ميرسيم

رفيق، ميخوام رو کلتو ببوسم

!کابرديه

اين احمقا با هم يه 6 جيب .سريع و کوتاهن

اين مال منه

!مهموني راه افتاااااد

بيا اين کارو بکنيم

!...پس

تو اين عکسا خيلي زيبايي وجود داره

من فقط ميخواستم اين مفهوم رو بگيرم

و تو سرتون روشنش کنم

پس موضوع کارم رو گذاشتم

.پيدا کردن زيبايي ها از زيبايي ها

!واقعا نميشه زيبايي ديد

.مرسي

!آه نه

مطمئنم اين آهوي کوهي تا وقتي که پوست داشته خيلي خوشگل بوده

.خيلي خب، دوسش دارم

ميخوام اينو بزنم به ديوارم

اشتباهي گرفتيش

.يه انگشت قطع شدس

اين بهترين عکسه يه .انگشت قطع شدس

که تا حالا ديدم

.آره، نميتونم دست از ديدنش بردارم

!من ديگه آوردم بالا

خوش شانسي. من مي تونم واکنش دهنمو .کنترل کنم

هيچي؟

.من تو بيش بال نمي رقصم

.اما عکساي ترو اونقدرام که بد نبودن

تفنگ حقيقت، واقعا چي فک ميکني؟

جوري به نظر ميرسد که انگار يه زخم باز شده

.مخصوصا عکس زخم بازش

اما مادرم فلسفش ساده بود

،هميشه پشت بچتو بگير .چيز ديگه اي مهم نيس

خب، بالاخره در کشو رو باز کردم

من مجبور شدم با ديلم شلش کنم، پس .مي تونم دليل بچه رو ببندم

تو اين کشو چيزاييه که انگار !ساله باز نشده 15

...نگاش کن، انگار، آه

.وقت پوششه

...کوش بال، بو نوز، تي شرت

!همون سوراخاي برهنه قديمي

يادتونه اون چيزايي که ميرفتن تو دماغتون؟

.من برشون ميدارم

نيگا کن چقد اون فيل !کوچولو باحاله

اسمش باب دال بود

!کاست "فليت وود" قديمي من

ميدوني، فليت وود با .استيو نيکس ازدواج کرد

.فک نمي کنم

!خب، حقيقته

اين چيه؟

اين مثل چيزاييه که تو بار دود ازش مياد بيرون

.اين يه شمعونه

ببخش، جلي بين

.اين مال 8 ساله و بالاتر، مال تو نيس

!آه، نه! بابي نمي تونه اينا رو ببينه

.بايد قايمش کنم

.لعنت

!رباره خوش شانسي حرف بزن

راه رفتن با اين از روز تولدم ...آرزوم بوده

،شلوار قشنگي گرفتي دختر عالي اي هستي

.ديشب اولين پارتي مونو با هم داشتيم

آه، آره، دمت گرم

بايد جشن بگيريم

آره

رفتن تو آسمونو زدن پامون به هم چطوره؟

آره

ميدوني، بعد از جولز

فک نمي کردم بعد از جولز نسبت .به يکي ديگه دوباره تعهد داشته باشم

اما آخر سر احساس ميکنم واسه .همچين کاري آمادگي لازمو دارم

.خوشحالم، رفيق

نميخوام کاري انجام بدم که ...کارا با انجي خراب شه

.اما اون مي تونه

!برو به جهنم لعنتي

...من خسته ام

يا اين زنجير طلاي شکممه که سکسيه؟

.من عاشق طرح دهه 90شم

.منم

اين چسب دماغه يه قسمت بزرگ ...از زندگي من بوده وقتي که

از ما به عنوان مدل مرد .استفاده مي شد اين نشانمون بود

.اول از همه سوپ و آب

...دوم نقاب گل، سوم صب کن... . بدون صدا

تو نمي خواي اين چسبه از بين بره

و بعدش داشتم اين چيزا رو .مياوردم به خونم

.خانوم ليدي چين، لرد دماغ لخت

خب، بذا بگم که تو .يه مادر شگفت انگيزي

.تموم نکردم - کي تو رو متوقف کرده؟ -

خب، ميدوني که ميخوام يه عکاس باشم

و دوس دارم بدوني

که اولين کار حرفه ايم واسه تو بود

پس فک کردم که من ميتونم .عکساي عروسيتونو بگيرم

خب؟

چي بايد بگم، نه؟

!آاااه، عاليــــــه

ببين، ميدونم که اين يه اتفاق بزرگه واسه تو

پس ميخوام خوب راجع بهش فک کني

.زمانم داري .بر ميگردم بعد

.بازي خوبي بود

!خفه شو

...اون فقط

يالا، حتي نمي ذاري که ببينمش؟

.اين بهترين قسمتشه

عجيبه، من تو سينک ظرفشوييم ظرف دارم

و تو استخون مرغ و پارچه

يه عينک آفتابي شکسته و !پوشک

نشان بچه داري گريسون .شده سطل زباله من

من يه خونه همه چي تموم دارم

،که نمي تونم بازش کنم که شامل دسشوييم ميشه

الي، من مجبورم يه تي تي .تو حياط داشته باشم

چرا فقط نميري حموم؟

!خشن

بين اين

و چيزاي عکاسي ترويس بر ا عروسي

.دارم ديوونه ميشم

اگه کمک ميکنه، گريسن گفت که با کار ترويس مشکلي نداره

بخاطر اينکه اون قبلا .عکساي عروسيه عالي اي داشته

تو يه عکس از عروسيه قبليتو !نگه داشتي؟

تو که بهم گفتي اين از اهدايياي به ساختمون بوده؟

.من بعضي وقتا دروغ ميگم

.اين ميره به سينک ظرفشوييم

...ببينش

...احتمالا اين آخرين باري که

اين موقعيتو دارم که بهترين عکساي عروسي رو داشته باشم

احتمالا؟

اما من نمي خوام بگيرمشون

اگه ترويس تو جشن عروسيم .خون سگ بپاشه

خيلي بده که تو به عنوان يه مادر هميشه بايد پشتيبان باشي

...بچش 100% مهم نيس چيه نقل قول مستقيم

.سوختن با مادر ديوونه فيلسوف خودم

...ميدوني، به عنوان يه مادر

!به عنوان يه مادر؟

تو خودت 48 ساعت قبل پدر شدي

.آره، دو روزه آرامش رفته

حالا، به عنوان يه مادر سال هاي متمادي

...چي فک ميکني - ...صب کن...من...من -

ميذارمت اين فکرتو تموم کني

.اگه همين الآن بگي بچت کجاس

.من نيستم