Safeguard

Wat zit er in die tas?

Dat kan ik niet zeggen.

Hou je gemak!!

Wees stil!

Waar is het pakketje? Waar is het?

Vertel het nu of sterf als een verrader!

Verrek maar! Je zal het nooit vinden.

Controleer de andere kant.

Kijk of er nog iemand in leven is.

Zoek ze. Nu meteen!

Kom mee!

Hé, luister eens...

...als we het niet vinden, zijn we zo goed als dood.

Schiet op!

Ga naar rechts.

Die kant op!

Waar is het?

Kinji?

Ben je in orde?

Sorry, ik wilde je niet wakker maken. Maar...

Wat is er gebeurd? Waar kom je vandaan?

Ga even zitten. Ik moet je iets vertellen.

Je maakt me bang. Wat is er aan de hand?

Sakura, luister alsjeblieft goed naar me.

We moeten Tokio verlaten.

Het spijt me, dit was niet mijn bedoeling.

Wanneer dan? - Vanavond nog.

Ik zal het uitleggen als we op weg zijn. Je moet me nu gewoon vertrouwen.

Natuurlijk vertrouw ik jou. Maar waar gaan we heen dan?

Bedoel je een ander huis of een andere stad?

Nee. We moeten Japan verlaten en naar Londen gaan.

Maar we moeten nu vertrekken.

Naar Londen? Maar dat is... - Ik weet het, maar we hebben geen keuze.

Heeft het met je werk te maken?

Daar kan ik niets over zeggen.

We moeten nu meteen vertrekken.

Goed dan, ik vertrouw je.

Ik zal de kinderen wekken en alles inpakken.

Ik hoop wel dat je een goed plan hebt, Kinji.

Er mag ze niets overkomen.

Natuurlijk, maak je maar geen zorgen. Alles komt goed.

Er zal hen niets overkomen. Dat beloof ik je.

Goed dan.

Metamorfose (MMF) presents:

Safeguard (2020) Vertaling: TheBronx (MMF)

LONDEN, EEN PAAR JAAR LATER.

Timmy, dit eten is klaar.

Oké, ik neem het over.

Nog drie kip-teriyaki's voor tafel acht...

...en een garnalen-schotel voor tafel vier. - Oké Mio, komt eraan.

Alles goed binnen? - Ja, alles in orde.

We moeten mensen wegsturen, het restaurant zit behoorlijk vol.

Nee, Mio, we sturen nooit klanten weg.

We vinden altijd ruimte, wat er ook gebeurt.

Goed vader, iedereen krijgt een tafel. - Fijn.

Allemaal opletten! Geen fouten maken vandaag.

Hoi, bedankt.

Hoi Preena, nog bedankt voor je hulp.

Geen probleem. - Hoe ging het?

Hij was echt heel lief.

Bedankt, tot volgende week. - Goed, dag.

Kinji.

Junpei slaapt al.

Welterusten, Junpei.

Droom maar lekker.

Je moet echt daarmee stoppen Frank,

of ik moet ook voor jouw keuken gaan koken.

Hoe gaat het, Kinji?

Goed, dank je.

Drukke dag? - Oh ja, zoiets.

Mijn personeel doet moeilijk, dus ik ontsnapte hierheen.

Doen ze weer moeilijk? - Reken maar.

Ze willen altijd maar meer geld, man.

Dit is Engeland, goedkoop en opgewekt, daarvoor kwamen we toch hierheen?

Hoe gaat het bij jou? Het lijkt erg goed te gaan, man, fijn voor je.

Ik mag niet klagen, de zaken gaan goed.

Ik laat ze ook hard werken. - En dat moet ook.

Ik denk erover om ook catering erbij te gaan doen, maar...

...Sakura denkt dat ik daar niet klaar voor ben.

Waarom niet, dat is een geweldig idee, man.

Moet ik met haar praten? Misschien gelooft ze mijn Amerikaanse bullshit dat hebzucht goed is.

Goed je te zien, Frank. - Jij ook, man.

Wees wat milder voor je personeel. - Kom op nou.

Ik moet gaan, ik zie je snel weer. - Niet als ik jou als eerste zie.

Karate!

Tot later. En overtuig haar!

Die catering is een goed idee.

En dit is de edimame,

die is favoriet, neem ik aan?

En je drankje is er nog niet, of wel?

Ik zal het nu meteen voor je halen.

Hoe bevalt het u? - Het eten was geweldig.

Geef de chef alstublieft mijn complimenten. - Hartelijk dank.

Hoe lang hebben jullie dit restaurant al, als ik vragen mag?

Dat is nu al bijna drie jaar! De tijd vliegt.

Dan heb je in drie jaar veel bereikt.

Dank je wel. En we groeien nog steeds.

Mijn man heeft nog veel ideeën.

Dat kan ik me voorstellen.

Is dat de chef daar?

Kinji?

Deze meneer gaf je zojuist heel mooi compliment.

Heel hartelijk dank. Mijn naam is Kinji.

Ik ben Yasuyuki. - Het is een eer dat je hier bent.

Ik heb lang naar een goed Japans restaurant in Londen gezocht.

Ik begrijp het. Je bent hier altijd welkom, Yasuyuki.

Ik zal zeker terugkomen. Dank je.

We gaan de keuken sluiten. Fijn je te ontmoeten, Yasuyuki.

Ja. Dank je wel. - Tot ziens.

Erg leuk om je te ontmoeten. - En jou ook.

Garnalen, garnalen, garnalen...

...en een wortel. - Baas, doe ook mee!

Wat gebeurt hier nou? - Dans ook mee, Mio!

Garnalen, garnalen, garnalen...

Sorry, baas.

Stuur alles maar naar mij, oké? Ik moet ophangen, dag.

Junpei!

Papa! - Heb je plezier?

Ik heb een nieuwe vriend.

Hij heet Masaki.

Masaki, leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten.

Kunnen we nog wat langer spelen?

Sorry, Junpei, maar ik moet naar het restaurant. - Alsjeblieft?

Morgen. Dat beloof ik.

Kinji. Goed je hier te zien. - Yasuyuki.

Ik wist niet dat jouw zoon ook hier op school zat?

Ja, pas een paar weken.

Wat een toeval!

Het is een prima school. Hij is in goede handen. - Ja, dat heb ik gehoord.

Mogen we nog even spelen?

Even dan nog, ja.

Je moet weer naar het restaurant komen.

Breng de volgende keer je vrouw of een vriend mee.

Mijn vrouw is nu even de stad uit...

...maar ik kom vast wel even langs. Bedankt voor het aanbod.

Van harte welkom. We hebben nu ook een nieuw menu.

Een nieuw menu? Dat klinkt erg verleidelijk.

Oké, ik kom vanavond. - Fantastisch. Tot ziens dan, Yasuyuki.

Dank je wel. Tot ziens.

Junpei, we moeten nu gaan.

Masaki, leuk je te ontmoeten. - Dag.

Tot ziens.

Hij lijkt me aardig.

Hallo daar weer!

Fijn dat je zo snel terugkomt. - Bedankt, fijn om terug te zijn.

Kinji vertelde me over het nieuwe menu. Ik wil het graag uitproberen.

Ja, het is misschien wel een beetje anders dan je verwacht.

Is dat zo? Dan kijk ik er echt naar uit.

Mio!

Hallo!

Mio, breng Yasuyuki naar een tafel.

Deze kant op, alsjeblieft. - Goed.

Geniet ervan.

Dit is de beste tafel in het huis.

Dank je wel, erg aardig van je. - En hier is het menu.

Boe!

Hallo, kan ik jullie helpen?

Een tafel voor drie, achterin.

Willen jullie ook eten of alleen drinken?

Dat hangt van het eten af.

Waar is je man?

Mijn man?

Jouw man, ja.

Ik neem aan dat hij de baas is. Waar is de baas?

We zijn beiden eigenaar van dit restaurant, dus hebben ook allebei de leiding.

Je bent een vrouw, dus je man is de baas.

Waar is hij?

Hij is momenteel druk bezig in de keuken.

Heel mooi, hij is dus ook de chefkok, heel goed.

Zeg hem maar dat we daar op hem wachten tot hij klaar is.

We sluiten om 23.00 uur.

We zullen op hem wachten.

En breng ons een ​​fles wodka als voorafje.

Kinji. - Wat is er mis?

Er zijn vreemde mannen in het restaurant. Ze willen met je praten.

Waarom willen ze met me praten? Wat bedoel je?

Ze willen met de baas praten en wachten tot we klaar zijn.

Wie zijn dat? Wat willen ze?

Ik heb geen idee wie ze zijn.

Maak je geen zorgen, ik zal wel met ze praten.

Het is vast gewoon een misverstand en zijn ze hier verkeerd.

Daar lijkt het niet op! En ze drinken wodka.

Maak je geen zorgen, Sakura, alles komt goed.

Laten we eerst het werk afmaken.

Breng Mio daarna naar huis. Ik sluit het restaurant wel af, oké?

Oké.

Zorg dat ze weggaan en nooit meer terugkomen.

Ze jagen onze andere klanten weg. - Begrepen.

Alles in orde hier?

Ja?

Jij zal de baas zijn.

Ga zitten, we hebben op je gewacht.

Mijn vrouw zegt dat je wilde praten. Wat kan ik doen?

Ja, jij hebt een...

...zeer charmante vrouw, maar nu even zakelijk.

Zakelijk?

Ja, je hebt toch een zaak hier?

En nu is jouw zaak ook mijn zaak.

Sorry, dat snap ik niet.

Hoe lang heb je deze plek al?