American Dad!

Kelas hari pertama. Aku kembali, sayang!

Belum ada yang menemukan tempat parkir rahasiaku.

HANYA PARKIR SEPEDA

Meluncur!

Hayley kembali! Kau menyaksikan aku melihat Hayley?

Trik hebat, Hayley.

Maaf, sayang, kau tampak mengenal tempat ini.

Apa kau tahu di mana trailer sains?

Mahasiswa baru. Ayo, ikut aku.

Namaku Hayley. Akan kupandu.

Itu yang pertama. Ada enam lagi di sekitar kampus.

Sering terjadi tarik tambang dadakan di sini.

Juga tendang kaleng.

Kami punya permainan untuk hampir semua sampah di kampus.

Ini kafetaria sekaligus lab komputer.

Kau harus dengar bunyi kipas komputer Gateway itu.

Coba jalankan AltaVista dan Wolfenstein sekaligus.

Gendang telinga akan pecah.

Ini gimnasium. Ada tim yang latihan untuk pertandingan besar malam ini.

Ya!

Sepak bola meja?

Kau bisa main? Kau harus coba JV. Dilarang berputar, itu curang.

Kau sangat paham.

Ya, aku suka di sini dan berencana kuliah untuk waktu lama.

Hei, Hayley. Sepertinya kudengar suara sepatu rodamu.

Satu SKS lagi dan kau akan lulus.

Apa? Itu mustahil.

Aku memeriksa catatan perkuliahan dan menemukan

kau hanya butuh satu nilai lagi untuk lulus.

Namun, aku tak mau lulus.

Aku pun tak mau bantu ibuku naik dan turun kursi roda,

tapi dia membiayai rumahku. Jadi, kau paham maksudku, 'kan?

Selamat pagi, Amerika

Menurut firasatku hari ini akan luar biasa

Matahari di langit tersenyum

Dan dia menyinarkan penghormatan pada ras Amerika

Astaga! Betapa menyenangkan untuk mengatakan

Selamat pagi, Amerika!

Selamat pagi, Amerika!

Roger, aku butuh bantuanmu.

Kau datang ke tempat yang tepat. Aku Roger.

Kau tahu Groff adalah kampus dengan masa kuliah dua tahun?

Aku tahu hanya dua tahun,

tapi secara legal tak bisa disebut "kampus".

Mereka akan meluluskanku.

Kau tak mau pergi.

Tidak! Aku tak siap menghadapi dunia nyata. Lihat aku.

Menolak dewasa.

Kau datang ke tempat yang tepat. Aku Roger. Apa aku sudah bilang?

Tak masalah. Beri aku 24 jam dan aku akan punya solusi.

Terima kasih. Aku tahu kau bisa kuandalkan, Roger.

Mencari Roger? Itu aku. Aku Roger.

Tunggu.

Aku bersih-bersih memakai gin.

Artinya aku minum 14 martini cairan pembersih.

Itu menjelaskan penyebab diareku bisa membersihkan toilet.

Aku Roger.

Jadi, kamar ini disewakan.

Jelas punya pencahayaan alami yang baik.

Juga banyak dinding partisi.

Sangat tipis. Itu bagus, karena aku memainkan musik santai.

Apa ini, Ayah?

Inilah penghuni bermasalah yang kuceritakan.

Ini kutu buku kecil Ayah!

Akan lulus, melebarkan sayapnya, dan meninggalkan sarang.

Aku tak ke mana-mana, Ayah.

Sebenarnya ya.

Peraturan keluarga jelas menyatakan,

"Usai lulus kuliah, tiap anak tinggal sendiri,

tanpa dukungan finansial atau emosional

dari orang tua atau wali."

Aturan dukungan emosional terkesan agak dingin,

tapi pengacara saat itu bilang kami harus lindungi diri.

Bagus. Aku bisa terbiasa.

Roger, kau berusaha merebut kamarku?

Ya, aku membutuhkannya. Aku salah karena menyewakan loteng

sebagai ruang latihan band ska Rogu.

Mereka payah. Bagaimana bisa kau merusak musik ska?

Kau seharusnya membantuku.

Maaf, terpaksa batal karena situasi.

Kamar ini sudah 19 tahun tak dipasarkan

dan tuan rumah tak tahu harga sewanya.

Ditambah, aku teman tetangga sebelah.

Wujudkan, Rog!

Lihat semua sambal saset ini. Del Taco Inferno.

Aku selalu mau minta, tapi selalu menyerah.

Ambillah. Sewa mobilku habis

dan harus kubersihkan sebelum dikembalikan.

Ada penyok di sini.

Kau akan didenda jika mengembalikan seperti ini.

- Sungguh? - Namun, bisa kuperbaiki untukmu.

- Aku pernah menjadi pemberi oli. - Apa?

Pemberi kunci inggris, pemasang muffler, pemoles ban.

Tony Knalpot!

Maksudmu montir? Apa itu?

- Apa kau sungguh bisa memperbaiki penyok? - Beri waktu dua hari.

Kau mau aku atasi bau interior?

Bau apa?

Baik.

Aku ada janji pukul 14.00.

Hei, senior kesayanganku. Duduklah.

MASA DEPAN CERAH

Aku punya firasat baik soal kau, Smith.

Kau akan berhasil di luar kampus.

Kau ditakdirkan masuk Groff Wall of Fame.

Apa?

Mereka alumni Groff yang menjadi terkenal.

Dia menjadi pembunuh berantai paling produktif

dalam sejarah Virginia.

Kedua orang ini korban pertamanya.

Lalu yang terakhir ini adalah Linda Bloodworth-Thomason,

pembuat acara TV, Designing Women.

Dia tak berkuliah di sini.

Sebenarnya, Cheryl, aku mau menghindari kelulusan.

Sangat bisa dipahami.

Rahasiakan ini, dunia luar sangat mengerikan.

Bahkan aku harus absen masuk pekerjaan keduaku

di Yoshinoya Beef Bowl, 12 menit lagi.

Aku akan menjadi tunawisma jika lulus.

Ada satu cara bisa terus di sini, tapi tak ada yang berhasil.

Aku akan coba apa pun.

Terus gagal di kelasmu lalu mengulang selamanya.

Kelas abadi, tentu saja! Terima kasih.

Astaga! Kukira itu poster.

Astaga, apa itu mantan pacarku? Setinggi ini?

Suka tunjukkan gusi? Bisa habiskan apel dengan cepat?

Kau tahu bagian sedihnya?

Aku mungkin akan menerimanya kembali.

Hei, tebak, aku akan sengaja gagal di kelas ini.

Kita teman? Bisa antar aku ke dokter hewan setelah ini?

Ularku sakit, sepertinya aku memberinya tikus basi.

Kita harus jemput ularnya di rumah ayah tiriku,

dia tinggal di hutan.

Maaf, bisa pelankan suaramu? Sebagian dari kita berusaha belajar.

Roger? Sedang apa kau di sini?

Namaku Lacey Krinklehoel dan aku di sini memastikan kelulusanmu.

- Ini karena kamarku, 'kan? - Tentu.

Bisa kau percaya? Pemberi pidato kelulusan

dan bintang produksi SMA-nya Pirates of Penzance,

ada di sini untuk membantumu lulus.

Kau untung aku tak masuk Harvard karena ibuku sakit parah.

Jangan tanya. Kini mari pelajari semua yang perlu diketahui

soal Teori Lanjutan?

Maaf, tapi kau tak bisa membantuku,

jika aku ada di mobilku, mengisap heroin.

Profesor, bagaimana jika hari ini kita belajar di luar?

Mungkin di tempat parkir, di samping mobil Hayley?

Akan lebih dekat ke mobilku saat kelas selesai.

Siapa tahu Nn. Smith akan berbagi heroin

dengan dosen kesukaannya di mata kuliah Teori Lanjutan?

Lacey Krinklehoel?

Benar, 'kan? Mahasiswa yang baik.

Dia sangat mencemaskan nilainya hingga mengidap rakitis.

Dengar, aku akan gagal di kelas ini.

Kau dan persona membosankanmu tak akan bisa menghalangiku.

Membosankan? Apa menyukai kuda terdengar membosankan?

Apakah membosankan, 50 kali baca The Clan of the Cave Bear?

Apakah mengoleksi pasir dari setiap liburannya membosankan?

Itu membosankan, tapi tidak saat lihat stoples kecilnya.

Lalu mengenang musim panas ajaib saat kau pergi ke...

Pasir.

Sayang, bukankah kau akan terlambat kuliah?

Rencana baru. Tak masuk.

Tentu kau masuk.

Aku tak mau membangunkanmu, tapi tak mau kau bolos kuliah.

Roger, turunkan kami!

Sayang, bisa pelankan suaramu? Kau pun pakai seluruh selimut.

PEREMPAT FINAL SEPAK BOLA MEJA MALAM INI!

"Tim favoritku adalah Bazooka Sharks.

Kami bayar dengan dolar, di Jerman mereka pakai mark."

Aku antusias akan puisi kecamanku.

Bagaimana puisimu? Tak ada.

Tak masalah, Lacey membantumu.

Apa itu?

"Tiap pohon punya kulit berbeda. Puisi ini untuk Rosa Parks."

Bagus sekali, Nn. Smith.

Sial. Bagaimana kau... Aku mantan ketua Klub AV.

Aku tangani semua efek spesial untuk Pirates of Penzance

sekaligus berperan di dalamnya.

Koran SMA menyebutnya, "Musikal terbaik tahun ini."

UTS ESAI 90 MENIT

Hei, Lacey. UTS ini 40 persen nilai kita.

Apa ini layak dapat A?

Itu mirip penis kuda yang polos, tapi bergantung pada pria.

Kau tak bisa mengumpulkannya.

Profesor, bagaimana jika UTS ini tak perlu menentukan nilai?

Aku suka itu. Sial, lalu apa yang menentukan?

UAS! Pidato akan 100 persen menentukan nilai kami.

Sebanyak 100 persen? Itu yang berusaha kita capai.

Bagaimana jika berkelompok,

tapi hanya satu yang tampil dan rekanku Hayley?

Semuanya, abaikan UTS kalian

sebab dosen terkeren di kampus akan beraksi.

Hei, Klaus, bagaimana penyoknya? Apa yang terjadi dengan mobilku?

Kau harus membongkarnya untuk disatukan kembali.

Itu hanya penyok.

Penyok. Kuharap masalahnya hanya penyok.

- Lihat filter udara ini. - Itu muffler.

Baik, Nona, kau beberapa kali mendengarkan Car Talk dan...

Klaus, aku harus mengembalikan mobil sewaan ini!