Amadeus

!מוצרט

!מוצרט

!סלח לרוצחך

!אני מתוודה,הרגתי אותך

.כן,אני הרגתי אותך,מוצארט

!מוצרט !מחל לרוצחך

!סלח לי,מוצרט

,סניור סאליירי !פתח את הדלת.תפסיק כבר

אדון,יש לנו כאן .משהו מיוחד בשבילך

.משהו שאתה תאהב

!זה ממש טוב

. . .אדון,תאמין לי

. . .זה הדבר הכי טעים !שאכלתי בחיים

באמת,אתה לא יודע ---מה אתה מפסיד

!אוקיי,מספיק .פתח את הדלת

אדון,אם אתה לא . . .פותח את הדלת

אנחנו לא נשאיר .כלום בשבילך

אמדאוס- גירסת הבמאי

:תורגם ע"י

י ע ק ב

ג ד ע ו נ י

.בוקר טוב,אבי

?מר סאליירי

.הנח לי לנפשי

.לא אוכל להניח לנפש מתייסרת

? האם יודע אתה מי אני

.אין זה משנה

.כולם שווים בעיני האל

? האמנם

. התוודה לפניי

.ואעניק לך את מחילת האל

? האם מבין אתה במוסיקה

.אני יודע מעט .למדתי מוסיקה בנעוריי

-?היכן -.כאן בוינה

.אם כך, את זה אתה בוודאי מכיר

.לא,איני מכיר

? מה זה

.זו הייתה נעימה פופולרית מאוד בשעתה

.אני חיברתי אותה

?הנה, אולי את זה

זו זיכתה אותי בתשואות .רמות כאשר נוגנה

? נו

.צר לי. איני מכיר

?אינך מכיר את המוסיקה שלי כלל

הייתי המלחין הנודע ביותר באירופה .

.חיברתי 40 אופרות לבדי

! כן

? אולי הנעימה הזאת

!כן, את זה אני מכיר

! היא מקסימה

.צר לי .לא ידעתי שאתה חיברת אותה

.לא אני

.מוצרט חיבר אותה

. . .וולפגנג

. . ..אמדאוס מוצארט

האיש שבמותו אתה מאשים את עצמך .

?כך שמעת

? האם זה נכון

. . .בשם האל, בני

,אם יש לך על מה להתוודות .התוודה

.קנה לך שלוות נפש

. . .הוא היה

.האליל שלי

.מוצרט

שמו ליווה אותי כל חיי .

. . .אני עדיין שיחקתי משחקי ילדים

כאשר הוא כבר ניגן מוסיקה ,לפני מלכים וקיסרים

.ואפילו לפני האפיפיור ברומא

. . .אני מודה,קינאתי

. . .כאשר שמעתי את הסיפורים .שסיפרו אודותיו

לא הסיפורים על אודות ילד

אודות אביו .שלימד אותו הכל

.לאבי לא היתה כל זיקה למוסיקה

. . .כשאמרתי לו

שאני משתוקק . . .להיות כמוצרט

היה אומר:מדוע? אתה ? רוצה להיות קוף מאולף

''רצונך שאגרור אותך על פני אירופה כליצן בקרקס ?!''

. . .כיצד יכולתי להסביר לו

?שהמוסיקה היתה כל עולמי

בעוד אבי מבקש מן האל ...ברצינות גמורה

...שיסייע לו במסחר

...הייתי אני מתפלל

...בסתר ליבי

את התפילה הגאה ביותר .שיכולה לעלות בליבו של ילד

''.אלי,עשני מלחין גדול

הרשני להללך באמצעות המוסיקה . . .

.ולהתהלל בה בעצמי

.הקנה נא לי תהילת עולם

.עשני בן אלמוות

. . .לאחר מותי

...יבטאו אנשים את שמי באהבה .בעבור מה שכתבתי

. . .בתמורה

...אעניק לך את תומתי

...את שקדנותי

,ואת ענוותי ואת צייתנותי .בכל שעה ושעה מחיי

''.אמן

?ויודע אתה מה קרה

! קרה נס

.חיי השתנו לעד

.היה ברור שהאל סידר זאת בשבילי .

...רגע אחד הייתי ילד מתוסכל

...בעיר קטנה נידחת ...ובמשנהו מצאתי את עצמי כאן

...בוינה,עיר המוסיקאים

,עירו של הקיסר יוזף .מלך המוסיקה

מקץ שנים אחדות הייתי למלחין ?החצר שלו. לא יאמן, מה

מדי ערב ישבתי לצד קיסר אוסטריה .

...ניגנתי איתו דואטים

.ותיקנתי את קריאתו מן הדף

.האמת, לא הייתה לו שמיעה מוסיקלית כלל

? אבל מה זה משנה

.הוא העריץ את יצירתי

...אמור לי

...אם היית במקומי

. . .האם לא היית חושב ? שהאל נעתר לתחינתך

.ותאמין לי,כיבדתי זאת

.הייתי מוסרי למופת

.לא התקרבתי לנשים

עבדתי שעות כל יום !בללמד תלמידים,רבים מהם בחינם

השתתפתי באינספור ישיבות וועדות .שנועדו לעזור למלחינים עניים

.העבודה,היתה כל חיי

.וזה היה נפלא

.כולם אהבו אותי

.אהבתי את עצמי

.עד ש'' הוא''הגיע

הוא בא לווינה לנגן כמה מיצירותיו... .

. . .בביתו של מעסיקו .הנסיך הארכיבישוף ש ל זלצבורג

.חשתי לשם לראותו

. . .הערב ההוא

...שינה את חיי

...בעודי משוטט באולם הנשפים

. ..השתעשעתי לי במשחק קטן

,האיש חיבר את הקונצ'רטו הראשון שלו בהיותו בן ארבע

את הסימפוניה הראשונה השלו ,בהיותו

בן שבע,ואופרה באורך מלא בגיל 12

? האם זה ניכר בו

...האם ניכר כישרון שכזה

. . . בפניו של אדם

. . .מי מהם

? יכול הוא להיות

.מוצרט לא כאן

-!תפסיק -.בסדר

-!תפסיק -.אני מפסיק

.אני מפסיק. לאט

.הנה. רואה

.-כעת נחזור לשם !-לא

.אינך יודעת היכן את

.כאן הכל הולך לאחור

האנשים הולכים לאחור,ורוקדים ושרים לאחור .ואפילו מדברים לאחור

- .זה טיפשי -.מדוע? הם אפילו מפליצים לאחור

! אימרי, ''אני חולה''

!אימרי, ''אני חולה''

.זה נכון. אתה חולה מאוד

!לא ! אימרי לאחור, טמבלית

.אימרי, ''אני חולה''

.חולה...חולה

.שק בתחת... שק בתחת

.שק בתחת

!יאשני היל

!-לא אשחק במשחק הזה !-זה רציני

.אני רציני מאוד

.יאשני ה

.הינשאי... הינשאי לי

.לא אתחתן איתך .אתה פרא אדם

.לבאינב הואכתוא

.לבא

. . .אבל אני

...אוהב

?אבל אני אוהב אותך

.ילכאת הקק- ? מה-

.תאכלי- .אכלי-

.את ה- ...את ה-

...קקה שלי.תאכלי את

!פרא אדם מגעיל

!יא מגעיל

.המוסיקה שלי

.הם התחילו בלעדיי

!זה היה מוצרט

היצור המצחקק,בעל הפה המלוכלך .שזה עתה ראיתי על הרצפה

-?היה מצוין, לא כן - בהחלט

,הווינאים האלה ? מבינים במוסיקה טובה, מה

.אין ספק

.הוד קדושתך

.אה,מוצרט

?מדוע- ?מדוע מה,אדוני-

מדוע היה עלי לספוג השפלה . ..לעיני אורחיי

? מידי אחד ממשרתיי

,אני מעניק לך חרות גדולה .ואתה לוקח עוד יותר

,אם הוד קדושתו אינו מרוצה ממני .יפטרני נא משרותו

חזור לזלצבורג מיד

.אביך ממתין לך שם- !הוד קדושתך,לא-

.אני מעדיף שתפטר אותי, בטובך .הרי איני משביע את רצונך

.אין בדעתי לפטר אותך ...אתה תישאר בשרותי

.ותלמד את מקומך

...על הנייר זה נראה

! לא כלום

.פתיחה פשוטה,קומית כמעט

.פעימה בלבד

. . .בסונים, קרנות בס

.נשמע כמסחטה חלודה

. . .אבל לפתע