Man of Steel

Бързо!

Не разбирате ли? Ядрото на Криптон се пръсва.

Вероятно ни остават седмици. Предупредих ви.

Беше самоубийство. Това ускори

процеса на имплозия. - Свършиха резервите ни

от енергия. Какво друго ни оставаше, Ел?

Да обърнете взор към звездите като нашите предци!

Недалеч има обитаеми светове. Да започнем от старите колонии.

Сериозно ли предлагаш да евакуираме цялата планета?

Не, всички тук вече са мъртви.

Дайте ми контрола върху "Кодекс" и ще осигуря оцеляването на расата.

Все още има надежда.

Държах надеждата в ръцете си.

Този съвет се разпуска.

Кой разпореди това?

Аз.

Останалите от вас ще бъдат съдени и наказани.

Какво правиш, Зод? Това е безумие. - Трябваше да го направя

преди години!

Законотворците

с безкрайните им дебати

съсипаха Криптон.

Ако военните вземат надмощие,

ще станеш водач на нищото. - Тогава ела при мен.

Помогни ми да спасим расата си. Ще започнем на чисто.

Ще прекъснем

упадъчните кръвни линии, довели ни до това състояние.

А кой ще реши кои кръвни линии да останат, Зод?

Ти ли?

Недей така, Ел.

Последното, което искам, е да сме врагове.

Ти забрави принципите, които ни свързват.

Извади меч

срещу собствения си народ!

Уважавам мъжа, който беше някога,

не чудовището, в което си се превърнал.

Отведете го.

Сър, наред ли е всичко?

Дръпни се от пътя!

Казах...

Свържи ме с Лара.

Джор. Зад теб!

Лара, подготви изстрелването.

Ще дойда веднага щом мога.

Х'Рака!

Виждаш ли "Кодекс"? - Под централния хъб е.

Налага се да те предупредя:

влизането в камерата за зачатие е престъп...

Това вече е без значение, Килекс. Светът отива към края си.

Джор-Ел, по заповед на генерал Зод

предай "Кодекс".

Успокой се, Х'Рака.

Открихте ли света?

Открихме го. - Обикаля около една жълта звезда,

точно както каза.

Млада звезда.

Клетките му ще попият радиацията й.

Както изглежда, има интелигентно население.

Той ще бъде отритнат.

Особняк.

Те ще го убият.

Как?

За тях ще е бог.

Ами ако корабът не успее?

Той ще умре там,

сам.

Не мога да го направя.

Смятах, че мога, но...

Лара. - ...сега, когато е тук...

Криптон е обречен.

Сега е единственият му шанс.

Единствената надежда на нашия народ.

Какво има, Килекс?

Пет атакуващи кораба настъпват откъм изток.

Проверяваме и оценяваме защитите на цитадела.

Ще прехвърля данните от "Кодекс".

Не, чакай.

Лара.

Нека да го погледна.

Повече никога няма да го видим.

Няма да го чуем да казва имената ни.

Но там,

сред звездите...

Там той ще живее.

Сбогом, синко.

Надеждите и мечтите ни пътуват с теб.

Насочете огъня по главните врати!

Лейди Лара.

Фантомният двигател е активиран. - Готови за запалване.

Генерале.

Установихме запалване на двигател в цитаделата.

Изстрелват нещо.

Охранявай тази платформа, командире.

Знам, че си откраднал "Кодекс".

Предай го

и ще те оставя да живееш.

Това е втори шанс за всички на Криптон.

Не само за важните, според теб, кръвни линии.

Какво си направил?

Роди ни се дете.

Момче.

Първото естествено раждане на Криптон от векове.

И то ще е свободно.

Ще има свободата само да кове съдбата си.

Ерес!

Унищожи кораба!

Лара,

чуй ме!

"Кодекс" е бъдещото на Криптон!

Спри изстрелването!

Не!

Синът ти, Лара?

Къде го изпрати?

Името му

е Кал.

Син е на Ел.

Никога няма да го откриеш.

Унищожи кораба!

Целта е прихваната.

Оставете оръжията!

Силите ви са обградени.

Генерал Зод,

за извършени убийства и държавна измяна

Съветът осъжда теб и твоите метежници

на 300 цикъла соматично възстановяване.

Имаш ли да кажеш нещо за последно?

Няма да ни убиеш!

Не би си изцапал ръцете! Затова ни обричаш да гнием

в черна дупка до вечността!

Джор-Ел беше прав!

Вие сте банда глупаци, до последния човек!

А ти!

Мислиш, че синът ти е в безопасност ли?

Ще го открия!

Ще си поискам обратно отнетото от нас!

Ще го намеря.

Ще го намеря, Лара.

Ще го намеря.

Лейди Лара, защо не потърсите убежище?

Няма къде, Килор.

Джор-Ел беше прав.

Това е краят.

Създай свят, по-добър от нашия, Кал.

ДЕБИ СЮ

Внимавай, тъпако!

Отваряй си очите или ще станеш на пюре!

Откъде те изровиха, бе, новобранец такъв?

Вдигаме коша във въздуха!

Обезопасете всичко на палубата.

Получих сигнал за тревога от платформа на запад от нас.

Обезопасете палубата.

Всички цивилни лодки да се дръпнат!

Клапаните поддадоха, платформата ще експлодира.

Прието. А хората, които останаха вътре?

Забравете ги, мъртви са. - Новобранец,

донеси ми бинокъла.

Новобранец!

Кислородът свърши! Не знам колко ще издържим!

Брегова охрана 6510. Още един полет и се махаме.

Момент, момент. Имам хора на площадката за излитане.

Тук!

Качете и последния човек!

Тръгваме!

Тръгваме! Какви ги вършиш?

Бързо, бързо!

...кога Канзас става щат?

Кларк.

Внимаваш ли, Кларк?

Питах дали знаеш кой пръв

се е заселил в Канзас.

Добре ли си, Кларк?

Кларк!

Кларк!

Кларк!

Излез оттам!

Оставете ме на мира.

Извиках майка ти.

Кларк?

Тук съм!

Кларк, миличък, мама е.

Би ли отворил вратата?

Какво му е? - Голяма откачалка е.

Ревльо.

Техните не го пускат да играе с други деца.

Знам.

Миличък.

Как да ти помогна, щом не ме пускаш вътре?

Светът е прекалено голям, мамо.

Тогава го направи малък.

Просто...

Вслушай се в гласа ми.

Представи си,

че е остров в океана.

Виждаш ли го?

Виждам го.

Тогава плувай към него, миличък.

Какво ми е, мамо?

Кларк.

Кларк.

Взе ли всичко нужно? - Да.