Bill & Ted's Bogus Journey

Đã đến lúc.

Bọn chúng phải đối mặt với bước ngoặc lớn của số phận chúng.

Đó là thông điệp cho hàng triệu người.

Nhưng... chúng ta sẽ thay đổi tất cả.

Khi nhiệm vụ này thành công...

...thì thế giới này không còn thống trị...

...bởi những truyền nhân của 2 thằng ngốc đó!

Sẽ không còn cái kiểu như này

Chúng ta sẽ chấp dứt chuyện này!

Anh em đã...

...sẵn sàng chưa?

CUỘC PHIÊU LƯU QÚA SỨC BÁ ĐẠO CỦA BILL VÀ TED

- Chào các học sinh yêu quý. - Chào ga trưởng.

Hôm nay chúng ta học về vật lý và về âm nhạc.

Tôi muốn giới thiệu với các em với những vị khách nói về môn này.

Chào ông bạn cũ của ta, Thomas Edison.

Chào mọi người.

Và người giúp chúng ta hiểu thêm về âm nhạc

Johann Sebastian Bach.

Và ngài James Martin của bang nhạc Faith No More...

...sáng lập ra ban nhạc Faith No More Spiritual và Theological Center.

- Ga trưởng! - Ga trưởng!

Và một khách mời từ thế kỷ 23:

Cô Ria Paschelle.

Cô Paschelle, cũng là người phát minh ra...

...âm nhạc không khí hóa thanh cuộc sống và cân bằng chúng.

Thật khó hình dung thế giới này nếu thiếu họ?

Và các em nhớ là thứ sau này Ben Franklin và Aretha Franklin sẽ ở đây.

Thứ bảy có chuyến du hành đến Babylonia (Vương quốc xưa). Và quan trọng nhất là:

Đừng quên làm bài tập về nhà với thiết bị nghe...

Lặp lại...

De Nomolos. Ông thầy cũ.

Rufus. Thằng trò yêu.

- Tôi nghỉ ông đã... - Chết à?

Không.

Ta chỉ đang ẩn mình thôi

Ta đã làm việc với hệ thống này đến khi không chịu được nữa.

Và sớm thôi...

...sớm thôi, hệ thống này sẽ không bao giời tồn tại.

- Ông không thể tác động được nó. - Thời gian sẽ trả lời.

Thời gian đã trả lời.

Ta sẽ quay lại quá khứ và thay đổi mọi thứ với vũ khí bí mật của ta!

Bọn mày có khỏe không?

Các bạn à, đây chỉ là bọn người máy.

Một bảng sao làm việc theo chương trình của tao.

Nào, nhiệm vụ của bọn mày là gì?

- Thứ nhất, giết Bill và Ted. - Sau đó sống cuộc sống của họ.

Khi đã giết học xong.

Rồi tham gia cuộc thi Battle of the Bands, và làm cho kết quả cuộc thi

khác đi so với thực tế.

Và một tương lai mới được hình thành Một tương lai tươi đẹp.

Đừng nói là ông lập trình chúng tôi.

- Mày là đồ robot! - Còn mày thì sao!

Chúng ta đều là đầu sắt cả!

Im được rồi đó.

Giờ đây.

- Nhiên liệu của ta là gì? - Sợ hãi!

- Đồng cơ là gì? - Trừng phạt!

- Ý tưởng là gì? - Mệnh lệnh!

Và cái mà chúng ta vận hành là gì?

Giết Bill và Ted!

Hẹn gặp lại, mấy thằng quỷ.

Ta là Bill S. Preston...

...Esquire!

Đây là Ted "Theodore" Logan!

Và tay trống và keyboard ...

...mới sống vài năm ở thế kỷ 20...

...những công chúa sinh đẹp thời Trung Cổ Anh.

Joanna và Elizabeth.

Và chúng ta là...

...Wyld Stallyns.

Các cậu!

Các cậu nói với tôi là các cậu sẽ thành ban nhạc nổi tiếng nhất thế giới mà sao kỳ vậy.

Yeah.

Chúng tôi chưa ăn ý lắm.

Ý tôi là các cậu không biết hát.

- Các cô gái thì chơi được, còn các cậu thì..? - Gái hồi nào cũng nhanh hơn trai.

Hơn nữa họ đến từ thế kỷ 15.

Ý cậu là sao?

- Họ đến từ thời Trung Cổ Anh. - Ted, im đi.

Trung Cổ Anh, Iowa.

Các cậu, điểm chính của cuộc thi Battle of the Bands là

sự kiện lớn nhất trong toàn khu vực này.

Chúng ta còn có giải nhất $25,000...

...và 2 năm hợp đồng ghi âm có thể làm thay đổi mọi thứ

và gặp gỡ những người quan trọng trong ngành.

Ý tôi là chúng ta còn được trực tiếp trên Channel 12.

Nếu các cậu là tôi, tôi đã đá các cậu đi rồi?

Không phải chứ.

Tuy nhiên, nghe các cậu còn làm thêm tại Pretzels 'N' Cheese, tôi cho một cơ hội.

Đỉnh thật!

Nhưng tối mai là hạn cuối rồi. Chính xác là giờ này là mọi việc như xong

Được rồi, tôi nghĩ chúng tôi làm được mà.

Chúng tôi đã từng tham gia buổi ca nhạc tại trường của em trai Ted.

Họ thì nhảy "La Bamba" trong khi cậu ấy chơi Solo.

Im đi, Ted!

Nhớ chuẩn bị và làm cái gì đó hay lên.

Làm việc để tâm chút đi. Nghĩ cái gì đó mới đi

Đừng lo cô Wardroe. Chúng tôi không làm cô thất vọng đâu.

- E mày chúng ta phải thắng cuộc thi. - Như thế chúng ta mới cầu hôn được mấy nàng.

Tao biết.

Chứ cũng chả có cách nào kiếm tiền nếu không làm ở Pretzels 'N' Cheese.

Ta sẽ gọi cho Missy, nói cổ là chúng ta đang đến.

Có thể là một bữa tiệc sinh nhật đáng nhớ đó.

- Xong chưa các nàng? - Xong rồi.

Bố hiểu là 2 con đã có chuẩn bị cho bữa tiệc tối hôm nay.

Chúng con đinh ăn mừng tham gia Battle of the Bands.

- Yeah! - Yeah!

Nếu con thắng con sẽ có tiền trả nợ bố

Còn nếu không thì sao?

Con định...

Chắc có lẽ bán ít máu.

Ta nghĩ con nên bán một số dụng cụ chơi nhạc thì hơn

Đương nhiên chúng tôi luôn có chỗ cho cậu đấy, Ted.

Con có nhớ ông bạn của bố, Đại tá Oats ở Học viện Quân sự?

- "Sẽ ra sao hả?", Ted? - Yeah.

Sẽ rất hay đó.

Nhớ nhé...

...không có gì là quá muộn đâu, Ted.

Cho các cháu.

Cả bốn đứa

Đồ tươi đến.

- Chào, Oatsie. - Hi.

Cưng à.

- Chào mấy đứa. - Chào, Missy.

Chào, Missy. Ý là chào mẹ.

Tao không tin Missy ly dị ba của mày...

...và cưới cha tao.

Im đi, Ted.

- Ba mày trông thảm quá. - Tao thấy rồi.

Tiếp theo là gì?

- Có thể cổ cưới anh. - Và mày thành ba kế của bọn tao.

Em biết là anh không thể có quà cho em vào lúc này.

Đó là bởi vì...

Là... Ừm...

Bởi vì bọn anh có cái muốn nói...

Là... Ừm...

Xin lỗi nghe mày.

Anh viết cái này.

Anh viết tối qua.

"Elizabeth..."

"Joanna...

...đôi lúc anh lang thang trong bóng tối cô đơn của cuộc đời này..."

"...vây quanh bở thú dữ..."

"...Gấu, rắn, sóc..."

"chưa kể để rong rêu và san hô..."

"...sao biển, cá kiếm, cá mập..."

Ồ, xuống nước hồi nào vậy nhỉ.

Chủ yếu là, anh đã hứa cho em một cuộc sống tốt hơn.

Cái anh muốn nói là khi anh đưa em ra khỏi nước Anh...

...bọn anh đã hứa một tương lai tốt đẹp cho em.

Nhưng những điều tốt đẹp không tự nhiên mà có...

...và hy vọng là.

Ngày mốt nếu mọi chuyện ổn thỏa...

Em nghỉ sao nếu...

- Có thể...? - Đám cưới nhé?

- Theodore... - Em thích điều này.

Yeah!

- Cán con mèo kìa!- Cán con mèo kìa! - Để tao! Để tao

Hụt mẹ rồi!

- Không tệ - Giờ đi làm việc ác thôi.

Chúng tôi tới rồi.

Có Rufus ở đó không?

Đợi 2 giây.

Chúng tôi thấy hình như hắn đã rớt trong vòng thời gian

Tốt. Thế thì hắn ở đó vĩnh viễn

Tiến hành bước 1:

Tiêu diệt các ban nhạc vô vị đó!

Tuân lệnh sếp!

Đi làm việc đi.

Bây giờ!

Lo mà đọc những cuốn sách đó đi.

Khi nhiệm vụ của ta hoàn thành...

...thì đó là lịch sử mới của các người.

Đồ đầu đất.

- Tạm biệt! - Tạm biệt!

Lái xe cẩn thận!

- Em mày. - Gì?

Tao hình dung sau khi cưới các công chúa ở với chúng ta thế nào?

Mà bạn gái của tao với mày cũng bén mà.

- Ít ra cũng không gạ ba của tụi mình. - Đúng đó mày.

- Chào? - Chào, Bill. Là Joanna đây.

Gì, Joanna! Sao gọi cho bọn anh sớm thế?

Chuyện đó không quan trọng mà là:

Elizabeth và em quyết đinh rời khỏi bạn nhạc Wyld Stallyns.

Gì?

- Đúng đó! - Sao thế?

Bọn em nghỉ bọn anh là lũ thua cuộc nên không muốn nữa.

Đéo tin!

Bọn em sẽ đi ra xa mạc một mình.

- Nhưng... - Kết thúc rồi. Vĩnh biệt.

- Em nghĩ có thể lừa người khác. - Đúng, chúng tin sái cổ.

Thế chớ!

- Quay lại bốt và tiếp tục bước 2. - Chơi nào.

Trong đá có một gia tài.

Với nó có thể mua được bất cứ gì.

Hoặc cả một đội quân.

Có thể do chúng ta cầu hôn sớm quá.

Giờ sao mày, Ted?

Chúng ta thậm chí không đủ tiền mua nhà cho riêng mình.