NCIS

Depuis le temps que tu fayottes avec les Américains...

tu devrais être à l'aise.

Il y a un mot pour te décrire en français...

pourriture.

Pourriture supportant la terreur

par l'argent...

les renseignements...

les armes...

Bien que, intelligence ne devrait pas...

être le bon mot,

puisque tu as perdu de si bons clients

ces dernières années.

Comme celui-ci.

Ari Haswari.

Mais il était plus qu'un client, n'est-ce pas ?

Tu le considérais comme un ami.

J'ai beaucoup d'amis, Anton.

La mort d'Ari t'a laissé avec

un intérêt malsain pour l'agence américaine NCIS.

Et maintenant mes sources me disent qu'un de leurs employés est ici,

à Moscou.

Tes employés et toi l'avez suivi.

Je ne sais rien de tout ça.

Ne t'approche pas du NCIS.

Calmez-vous, conseiller.

Je ne voudrai même pas rêver d'impliquer la mère Russie.

Mes intérêts resteront personnels.

Profondément personnels.

Je suis sûr que tu l'as vu dans les bureaux, Gibbs.

Kevin Hussein, notre administrateur système ?

- Oui, 'I.T. Kevin'. - Qu'est-ce qu'il a ?

Peut-être rien.

Il a pris un congé sans solde cette semaine

pour visiter un oncle malade à Moscou.

L'oncle est apparemment mort hier,

et pendant qu'il faisait les démarches

pour ramener le corps ici pour l'enterrer,

Kevin a eu l'impression qu'il était observé, suivi.

Eh bien, Léon. C'est la Russie.

Les russes disent que ce ne sont pas eux.

Enfin bref, il a paniqué,

et trouvé refuge à notre ambassade de Moscou.

Maintenant il a besoin d'une protection pour rentrer.

Quoi, personne ne peut juste le mettre dans un avion ?

Le gamin est une encyclopédie ambulante de technologie navale, Gibbs,

une cible très tentante pour nos ennemis.

Donc l'ambassade a contacté le SECNAV,

et le SECNAV a demandé à ce que tu sois son escorte.

Moi.

Comme je l'ai dit, ça pourrait ne rien être.

I.T. Kevin, le fana des ordinateurs ?

Il fait de l'impro comique, un gentil gars.

Ouais, je ne sais pas pour la comédie,

mais ses talents d'improvisation ont vraiment aidé à mettre à l'ombre

le numéro un mondial des cyber terroristes.

Et pourtant, tu le traites toujours de geek.

Oui. Geek un jour, geek toujours.

Alors qu'est-ce qui se passe à Moscou, patron ?

Je crois qu'il a un oncle qui enseigne

à l'une des universités là-bas.

Merci patron. Patron ?

Longue histoire, mais l'un de vous est du voyage.

Je ne sais pas si je peux venir.

Le décalage horaire de ce voyage en Espagne me hante toujours.

Moi je viens juste de revenir de Dubai.

Il se peut que je me sois déplacé une côte avec ces taureaux.

Et puis je suis en très mauvaise forme.

Tout ce que Delilah et moi avons fait a été manger et dormir

et manger et dormir, et d'autres choses.

N'ayez crainte, voyageurs épuisés.

Après un été entier passé à la recherche d'une maison

avec Jake, en vain,

je serais ravie d'aller n'importe où, Gibbs.

Non, l'attaché de Défense n'a autorisé que des agents supérieurs.

- Ne demande jamais d'avoir la mission. - D'accord.

Tu connais très bien Kevin.

Il t'a aidé à attraper Ajay Khan.

Oui c'est vrai.

Pierre, feuille, ciseau.

Mince !

Bien joué McPapier.

Dasvidaniya.

- Par ici, Monsieur. - Merci.

Tim.

Oh mec je suis content de te voir.

Ça va ?

Bien mieux maintenant.

T'as pas idée des trois jours que je ...

Oh mon dieu. Agent Gibbs.

Ils ont envoyé la fine équipe.

C'est pas que tu sois pas assez bon, Tim.

Mais l'Agent Gibbs ...

Je voulais pas être une charge en plus pour vous, monsieur.

Vraiment pas.

Respire, Kev. Respire profondément.

Et je vous jure que je ne suis pas paranoïaque.

Je suis assez sûr que j'étais suivi dès que je suis arrivé.

"Assez sûr" ?

Complètement sûr.

Formellement.

Vous avez amené un hélicoptère de la Marine ?

Tu t'attendais à une montgolfière ?

Je savais pas à quoi m'attendre.

Comment vous l'avez fait passer sans que les Russes s'en aperçoivent ?

Courtoisie diplomatique.

Et des pilotes d'élite.

Lieutenant-Commandant Banks, Lieutenant Hagen,

je vous présente Kevin.

Bienvenue à bord. Je suis désolée

nous traversons des turbulences.

Pas de problème, Madame.

Mademoiselle.

On sort par le même chemin qu'on a pris pour entrer.

Au Nord au-dessus de la péninsule de Kola jusqu'à la mer de Barents.

Là-bas vous prendrez un avion militaire vers le Royaume-Uni,

et un autre jusqu'à la maison.

Profitez du film durant le vol, messieurs.

Il y a un film ?

Ici Echo-Bravo-Neuf.

Nous avons décollé et sommes en route.

C'est ...

C'est mon premier vol en hélico.

On n'aurait pas deviné.

Viande séchée ?

Non, merci.

Ça ira.

Donc, ton oncle ...

Qu'est-ce qui l'a emporté ?

Cancer ?

Des poumons.

Stade 3.

Je pensais que ça s'améliorait mais ...

Au moins tu as pu le ramener à la maison.

Pas comme je le voulais.

Qu'est-ce que c'est ?!

Contrôle radar, 2:00.

Warrior, ici Echo-Bravo-Neuf.

Nous sommes la cible d'un missile sol-air.

Accrochez-vous derrière.

Effectuez des manœuvres d'évitement !

- Arrivée sur la droite. - Virage à gauche.

Nous avons été touchés.

Mayday, Mayday, Mayday. Ici Echo-Bravo-Neuf.

Position 6-7-3-3, décimale ...

Préparez-vous à l'impact.

On perd les circuits hydrauliques de l'arrière.

Mayday, Mayday, Mayday !

Warrior, ici Echo-Bravo-Neuf.

Nous sommes la cible d'un missile sol-air.

Accrochez-vous derrière.

- Arrivée par la droite. - Virage à gauche.

- Nous avons été touchés. - Mayday, Mayday, Mayday.

Ici Echo-Bravo-Neuf,

position 6-7-3-3, décimale ...

Et c'était la dernière transmission.

À 1h00 GMT.

C'était il y a 12 minutes.

Pas de transpondeurs ?

Nous n'avons pas encore détecté de signal de détresse.

Je vais passer des coups de fil.

Missile sol-air ?

Nous ne l'avions pas vu venir.

Envoyez-nous une copie

de cette dernière transmission Mayday, commandant.

Et appelez l'ambassade de Russie.

Hagan ! Joe... ça va ?

Evans ?

Hagan, dis-moi quelque chose.

Banks.

Accrochez-vous, Banks.

- Dis-moi quelque chose ... - Je vais vous sortir de là.

- Ne bougez pas. - Je vais bien. Je vais bien.

Allez voir Joe.

Où est Evans ?

Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.

Occupons-nous plutôt de vous.

Patron...

C'est bon.

Appuyez dessus.

Par ici.

J'y crois pas.

Que quelqu'un me trouve le kit de premiers soins.

Nous avons laissé nos sacs de survie sur le bateau, patron.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Kevin, trouvez-moi le kit.

Ils sont morts n'est-ce pas ?

Je l'ai.

J'ai trouvé un kit.

Voilà.

Allez aider McGee. Allez chercher de l'eau.

Oui, Directeur Vance.

Mon bureau vient juste de recevoir une note sur un possible crash

quelque part sur la péninsule de Kola.

"Possible" ?

Je n'ai pas été prévenu que ça pourrait être l'un des vôtres.

C'est l'un des nôtres, M. Pavlenko.

Ils ont été abattus, nous avons reçu un appel de détresse.

Pris pour cible par un missile sol-air.

Si c'est vrai, je vous assure que mon gouvernement

n'a absolument rien à voir avec ça.

Alors qui ?