Sune's Summer (Sunes sommar)

Allez!

- On est pressés. - Rudolf, tu aurais pu mieux te garer!

- Où est le sac? - Je ne sais pas, allez, venez.

- On a déjà eu cette discussion. - Maman, le sac!

- Mets-le où tu veux, mais venez. - Les garçons viennent avec toi.

- Prends-le! - Je n'y arrive pas!

Sune!

Miss Tick a volé le sou fétiche

- de Picsou, je dois l'aider à… - Håkan!

- On n'ira pas à Donaldville! - Ne dis pas ça.

Mon fils… mon cher fils, une décision est une décision,

et on reste fidèle à une décision. Compris? Allez.

Il y en a du monde. Ils vont tous en Grèce?

Non, ils vont partout. Regarde…

S-u-i-s-s-e. C'est quel pays?

C'est la Suisse. Ils parlent une langue bizarre, le yodel.

Ça fait un peu comme ça…

Ils vivent dans des montagnes, alors ils sont forts en escalade.

- Trente-cinq? - Oui, c'est à moi…

Un instant je vous prie…

Trente-cinq mille?

Essayons quelque chose.

Si on enlève ça…

Si on ne prend que deux sièges…

Les enfants peuvent être debout. On pourrait tourner.

Vous pourriez mettre plus de monde dans l'avion et gagner plus d'argent.

En plus, mes enfants passent la majorité du vol dans le cockpit.

Le dernier pourrait compter comme bagage à main. Il l'a déjà fait.

Sans problème. Et pas de repas à bord, on amènera notre propre repas.

Donc, ça fait

22.000... Qu'en dites-vous? Vingt-deux? Vingt-cinq?

Désolée, c'est 35.000. Et l'assurance annulation est en sus.

Sune, regarde!

Vous n'êtes pas très coopérative.

VISITEZ NOS TERRES EN VOITURE

Regarde, Sune…

- Je peux en avoir? - Maman va être furax.

Je sais… Mais la Grèce coûte trop cher.

Surtout en ce moment, Håkan.

Bien sûr que je t'en donne! Allez, les garçons.

Håkan. Allez, viens!

On se verra peut-être en Grèce.

Alors, ce cour d'équitation.

Super. Qu'est-ce que c'est?

Ça? C'est notre maison ces prochaines semaines.

- Et la Grèce alors? - La Grèce coûtait trop cher.

Alors on devra encore être les plus pâles du quartier.

- Comme chaque été. - À gauche, Sune.

Gauche…

Tout droit maintenant.

Je te déteste!

D'accord…

Posez-le.

Karin?

Oui…

Si je peux te déranger quelques minutes. J'ai un…

Un petit cadeau que j'ai trouvé dans une

de ces boutiques d'occasion en ville.

Je voulais te l'offrir en guise de modeste

consolation. C'est une vieille lampe bronzante.

Regarde comme c'est bien fait. Ça sert

à respecter une certaine distance pour ne pas se brûler.

Je te laisse regarder. Il y a une petite carte qui va avec…

"Le soleil dans la tête, le coeur bronzé. Rudolf."

Oui.

Merci.

Tu es triste, maman?

Non, Sune, maman est émue.

Et là, elle est contente?

Tu vois, Sune, dans quelques années, quand tu seras un peu plus grand,

tu comprendras aussi que les femmes…

Les femmes…

- Où est la rame? - Dans le garage.

Allons la chercher.

- Où allez-vous? - Devine!

Réveille-nous quand ce sera l'heure de partir.

- Mais on part maintenant! - Garde tes blagues pour demain.

Bon, écoutez-moi. Ma chère famille, écoutez-moi.

Il est 5h, il faut qu'on parte avant les embouteillages.

Rudolf, dans ce cas, je veux conduire la première partie

pour dormir après.

Bien sûr.

Monte, Karin, je te guiderai. Je t'attendrai là.

Tu peux passer, Karin. Karin?

- Oui… ça va. - Démarre…

Recule…

Karin? Attends, attends… stop! Encore un peu.

Encore un peu… Merci!

- Quoi? Il a dit quoi? - Je crois qu'il a dit de reculer.

- Recule… - Stop!

Tu…

Bonjour.

Bonjour. Mme Gunnarss… Je veux préciser

que je n'ai pas essayé… de voler cela

car nous avons… nous avons la nôtre.

D'ailleurs, elle sera bien vide car nous partons en vacances.

Donc… vous serez tranquille maintenant.

Bien… Il ne me reste plus qu'à…

Vous apporter le tout dernier…

Karin…

De l'eau, s'il te plaît.

Vraiment…

- Combien coûtait la vitrine? - Quelle vitrine?

- Celle de l'agence de voyages. - Huit mille…

Karin, mon amour…

Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches

que je t'ai toujours aimée… Les enfants aussi.

- Et toi. - Oui… ça va aller.

- Le docteur arrive bientôt. - Mais que fait-il?

- Sune… Sune… - Papa.

Je te vois maintenant, Sune.

Tu peux me rendre un dernier service?

Tu peux aller chercher un docteur et lui dire que c'est assez urgent?

Oui.

- Maman? - Oui…

Combien coûte la boîte aux lettres?

Quatre cents. Pourquoi?

- Håkan, franchement… - Håkan…

Une grosse fichue bétonnière pour mélanger le plâtre.

Et au milieu de cette pagaille, Ingemar Stenmark déboule

et demande si j'ai envie d'aller faire un tour. Alors…

Je lui dis : "Avec plaisir." Qu'est-ce que… Oui?

- Il y a à manger là-dedans? - Mon grand garçon.

Ce n'est pas un chariot de repas.

Ce sont des organes humains qui seront analysés au laboratoire.

Alors, vous êtes un docteur?

- Tout à fait. - Alors vous devez aider mon papa.

Il est dans cette chambre et il est mal.

- Seigneur… - Dans cette chambre, tu dis?

- Oui. - Seigneur!

Oh, Seigneur…

- Comment allez-vous? - Seigneur…

- Gaufrettes au chocolat… - Gaufrettes au chocolat? C'est là.

Bizarre. D'habitude… Mais celles-ci aussi sont bonnes.

Alors, tu devrais y goûter si elles sont bonnes.

Allez, goûte!

Allez, quoi!

C'est bon!

Tu es débile.

Su…

Sune, on s'en va.

Mais… qu'est-ce qui t'est arrivé, papa?

- C'est pas drôle! - Sune…

Il est tombé dans le panneau!

- Anna, aide-moi… - C'était trop drôle.

- Attention! - Tu aurais vu ta tête!

- Ne sois pas fâché, Sune. - C'était juste pour rigoler.

SUISSE 1292

SUISSE

C'est… c'est complètement…

Tu vois un train, Karin? Moi non plus!

On a des millions de chômeurs, mais ça ne bouge pas!

Où va-t-on, Karin,

si on ne peut pas se fier à nos services publiques?

Où va-t-on?

- En vacances, chéri. - Oui, mais…

- Qu'est-ce qu'on attend? - Toi.

Ah, désolé!

ATTENTION AU CÂBLE

BIENVENUE AU CAMPING JONSSON

- Rudolf, tu viens? - Oui, je…

J'arrive, je suis juste…

GARAGE JONSSON

- Salut! Comment tu t'appelles? - Leffe.

- Qu'est-ce que tu répares? - L'essieu.

- Tu as une maman? - Oui.

- Tu ne te salis jamais? - Si.

- Tu as des poils au zizi? - Ça te regarde pas!

- Tu es un voyou? - Non!

- D'où vient la voiture? - De Pologne.

- Pourquoi tu ne conduis pas une Volvo? - Parce que!

- Tu nous emmènes faire un tour? - Non.

- Allez! - J'ai dit non!

Je te trouve peu coopératif!

- Je ne vois pas. - Ne touchez pas à ça!

- À qui vous me faites penser? - Je…

- Non! - Je ne sais pas…

- Un homme célèbre, vous dites? - Filez!

- Un chanteur? - Oui, peut-être…

Fichez le camp!

- Andersson, c'est ça? - Oui.

- Je peux rien faire? - Non!

Rudolf Andersson. Cinq personnes, une tente.

- Non, une caravane. - C'est la même taille et moins cher.

Ah, oui. Un vétéran… Ce sera au même prix qu'une tente.

Sept jours… c'est bien. Vous serez partis avant

l'arrivée des Allemands. Cette année, ça va être dingue.

Une résidence de Düsseldorf.

- Deux cents caravanes! - Dites donc!

Mais ils ont de l'argent. Ils achètent ce genre de choses.

On les fait ici…

Les autorités en ont marre qu'ils les volent,

alors on en vend ici.

- "Exotisch", qu'ils disent. - Oui…

Ça veut dire "bon" en allemand.

C'est fou que je n'arrive pas à retrouver le nom…

- Eh bien… - Peut-être John…

"Give peace a chance"

Pohlman. Le monsieur météo.

Non…