My Own Worst Enemy

"...(سابقاً في (ألدّ أعدائي"

هل غسلتم دماغي؟ - غسل الدماغ أمر يقومون به في الأفلام -

أظهرنا شخصيّة منفصمة

و(موسكو ولا أريد أن أخذَل ثانيةً

فقدنا القدرة على إيقاظك وتنويمك بشكل يعوّل عليه، أي أنّك في خطر

"!(لا يمكنك إخبار أيّ كان بأمر (جينوس"

،العميل الخاص (بانكس)، المباحث يمكننا تبديد هذا كلّه

،لدينا مشكلة سأنشر الجميع لحلّ هذه المسألة

أيمكنني الحصول على رقم محقّق خاصّ؟

أريد معرفة ما يفعله زوجي عندما يقول أنّه مسافر للعمل

بانكس) يتحدّث) - أنا (هنري سبيفي) وأرغب بالتحدّث -

"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

(مرحباً، (هنري

يسعدني أنّك أعدت النظر في الأمر

عليك أن تضمن لي أنّه سيتمّ الاعتناء بعائلتي

أعدك - عليك أن تعدني أن يكونوا بمأمن -

سأجعل تأمين سلامتهم مسؤوليتي الشخصيّة

شكراً

إذن... لحساب مَن تعمل؟

(أعمل لدى (أ.ج. صن

ولحساب مَن يعمل (إدورد ألبرايت)؟

(يعمل (إدورد ألبرايت (لحساب منظّمة تدعى (جينوس

(ليست مسألة شخصيّة يا (هنري

(مرحباً، (هنري

د.(سكينر)؟ ما الذي يجري؟

ليس لدينا متسع من الوقت - !لقد قتلتِ عميل مباحث للتوّ -

يعمل لحساب الشركة ، بل (بروكتر

كان يمتحنك ليرى إن كنتَ تعلم بأمرهم

،وساعة إخبارك إيّاه بأنّك تعرف علم أنّك و(إدورد) معطوبان

قال أنّه كان سيحمي عائلتي - كان راصداً -

والراصدون يتجسّسون على العملاء ليحرصوا على عملهم كما يجب

وينهوهم إن لم يكونوا كذلك

إنّه جزء من إدارة النظم - إدارة النظم، ما ذلك؟ -

إنّها قوّة شرطة (جينوس) الداخليّة - مهلاً... مهلاً لحظة -

أنّى لك معرفة كلّ ذلك؟ - لأنّي رئيسة إدارة النظم -

!كلاّ، أنتِ طبيبتي النفسيّة - (أنا كذلك بالأعلى في (أ.ج. صن -

أمّا بالأسفل، فأستغلّ ما تخبرني به لأحرص على عملك كما يجب

وثقتُ بك - نعم، وقد أنقذتُ حياتك توّاً -

فاحمل الجثّة الآن

كيف علمتِ بعطبي أنا و(إدورد)؟ أوحيتُ لك بذلك في العلاج النفسيّ، صحيح؟

من هذه الطريق - هكذا عرفتِ؟ -

إلى أين سنذهب؟

"مواد تآكل"

ماذا، أكان سيضعني فيها؟ - أجل، هيّا، ساعدني -

لن أضعه فيها

(لم يفقد راصد من قبل، فإن علم (ترامبل فسيفترض أنّه قتِل ويتوقّع منّي أن أحقّق بالأمر

هذه مشكلتك، لا مشكلتي - إن وجد الجثّة فستكون مشكلتك أيضاً -

سيكون لديه دليل، فهيّا

لمَ لَم تتركيه يقتلني فحسب؟ - ستعرف قريباً -

أمّا الآن، فعليك أن تعرف أنّي الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها

) الموسم الأوّل - الحلقة الرابعة )

،الفرد الوحيد بالعائلة الذي لا يمكنني خداعه إن وشيتَ بي فسأقضي عليك

،جاك)! (روثي)! حان وقت الذهاب! آسفة) لدى (ميري) نقل مشترك ولا أريدها أن تنتظر

ماذا؟

لا شيء، لا عليك - ماذا؟ -

...المسألة أنّي إن أخبرتك - إنّه سرّ، لا بأس -

كلاّ، أنا جادّة

ليست هذه واحدة من تلك المرّات التي أجعلك (تعدني فيها بعدم إخبار أحد فتخبر (توم

يمكنني حفظ السرّ، ثقي بي - تعتقد (ميري) أنّه يقيم علاقة محرّمة -

هذه سخافة - أعلم، هذا رأيي أيضاً -

،إلاّ أنّي قلقة ألاّ تحادثه في الموضوع لن تتجاهل الأمر، لقد عيّنت تحرّياً خاصّاً

هذه (ميري)، حسناً

(اذهب لحشد القوّات، وذكّر (جاك أنّ لديه دروس غيتار بعد المدرسة

هاك - أجل -

،أجل، لديّ دروس غيتار لقد تعثّرتُ في المدرسة

،ثمّة منافع لأن تكون ابناً لي وأحسب أنّ التنسيق ليس أحدها

أجل

لمعلوماتك، ابنك يكذب بشأن تلقيه دورساً في عزف الغيتار

فالمرء لا يرضّ مفاصله هكذا "جرّاء عزفه أغنية "حصان بلا اسم

...لذا

،ومن ناحية أخرى، إنّه كاذب رائع لذا فلنعزُ هذا الفضل لمجموعتي الجينيّة

ولا يستطيع الاتصال بي بنفسه؟ ... أعني، ما مدى سخف ذلك؟

،يقول لي (توم) أنّ الأوضاع ستتحسّن وبعدها يختفي ثانيةً في اليوم التالي

"مرحباً" - هذا أنا -

- "(وظّفت (ميري غريدي) تحرّياً لتتبّع (توم" -

،إن كان الرجل بارعاً (فسيقوده ذلك إلى (ريموند

ريموند) مفقود أثناء تأديته العمل) - ألم يعد من (بكين)؟ -

كلاّ، انقطعت أخباره مذ 20 ساعة

سآتي حالاً - مهلاً، لديك مشاكل أكبر لتحلّها -

لقد فقد راصد البارحة، وكنتَ أحد" "العملاء الذين يحقّق في أمرهم

لم أفعل ذلك إن كان هذا ما تظنّيه - (هذا ما يظنّه (ترامبل -

لقد أوقفك عن العمل رهن التحقيق

،إن ظهر (هنري) أثناء ذلك التحقيق" "فأنت في عداد الموتى

فإلى أن نتمكّن من معرفة كيفيّة إبعاد" "ترامبل) عنك، استمرّ كما المعتاد)

يفترض بك الآن أن تكون (هنري)، فافعل" "ما يفعله، اقصد (أ.ج. صن) وانتظر اتصالنا

(رأيتَ كيف يعيش (هنري" "ويمكنك الآن أن ترى مكان عمله

هل وظيفتي عرضة للخطر؟ - لا أعتقد ذلك -

يا لك من كاذب مريع

هذا ما يعجبني فيك

إليك مدى سوء الوضع، قامت إدارة النظم" "بنبش مكتب (هنري) لتلميحات بأنّك معطوب

إنّك رجل لطيف، وأنا مسرورة أنّ بلوم) يقبّل الأرض التي تمشي عليها)

إنّما لا أريد فقدان وظيفتي، أتعلم؟ - يريد السيّد (بلوم) مقابلتك -

سأخرج من هنا

افعل ما آمرك به فحسب

أنا مولع بك يا (إدورد)، فمن نواحٍ عدّة، لطالما اعتبرتك ابناً لي

فإن أوضح هذا الفحص أنّك معطوب

وأنّ (بروكتر) علم بذلك وأنّك قتلتَه لتبقي الأمر سرّاً

فسيتمّ إنهاؤك

اتركونا لوحدنا

لا أريد مجالاً للشكّ - بالطبع -

لا تنظر حولك، لقد سجّلتُ رسالة يتمّ إرسالها" "عبر شعاع طاقة صوتيّة مركّزة في ضوء القلم

"أنت الوحيد الذي يمكنك سماع هذا"

أيّها العميل (ألبرايت)، إنّك رهن التحقيق (المتعلّق باختفاء أو وفاة العميل (بروكتر

سأطرح عليك مجموعة أسئلة تجاب بنعم أو لا بخصوص علاقتك بهذه القضيّة

فهل لديك أيّة أسئلة قبل أن أبدأ؟ - كلاّ -

"(قتلتُ (بروكتر) فيما كان يهمّ بإنهاء (هنري" - عليّ البدء إذاً، أتعلم أنّك شخصيّة منفصمة؟ -

"أتفهم؟" - نعم -

هل شخصيّتك المنصفة سليمة؟ - "أتدعى (إدورد ألبرايت)؟" -

نعم

هل استيقظتَ قطّ عندما لم يفترض بك ذلك؟ - "هل تزوّجت يوماً؟" -

لا

أكنت تعلم أنّ (بروكتر) يراقبك؟ - "هل أغرمتَ يوماً؟" -

لا

هل قتلتَ (بروكتر)؟ - "هل لديك خليلة؟" -

لا

أتدرك عقوبة الكذب؟ - "أتدرك الورطة التي أنت فيها؟" -

نعم

تشير الأجهزة إلى أنّه يقول الحقيقة

قبلتُ الاعتذار، والآن، أين (ريموند)؟

تدلّ فرق المراقبة على وجوده في مختبر محميّ خارج (بكين

متى أسافر؟ - لن تسافر -

نجحتُ في مسحكم العقليّ للتوّ - ولهذا تمّ رفع توقيفك عنك -

(ولكنّنا لن نسعى لإنقاذ (ريموند

،قد يفضح (ديتريك) أسراراً وطنيّة وقد كان (ريموند) أحد أفضل عملائنا

وأنت الأفضل، ولن أخسركما معاً - ولن أقف هنا وأدعه يموت -

ولن تكون الشخص الذي حسبتُ أنّي أعرفه إن حاولتَ منعي

حسناً، ولكنّي لن أرسلك إلى هناك وحيداً

أسنِد إلى الذهاب إلى الميدان برفقة شخص لا يعلم بأمر (هنري)؟

(لهذا علينا إحضار (ريموند كيلا يتكرّر هذا الأمر ثانيةً

ليس (ريموند) معنا، لذا سيحدث ذلك - إنّها مخاطرة غير مقبولة -

سأكون على اتصال، ولكن هذه العميلة موالية لـ(ترامبل)، فانتبه على نفسك

من تكون؟

يحتاجوك في قسم المحاسبة - ما كان عليّ شراء ذلك الفيلم على حساب الشركة -

هاك

إيلين) في الصندوق)

إذن، فأنت شريكي بالرقص (في هذه المهمّة يا (إدي

يجب أن يكون ذلك ممتعاً

(قبض على (ريموند" "(وهو يحاول منع (ديتريك

من منح الصينيّين معلومات" "حول جهودنا لنيل الاندماج النوويّ البارد

،إنّه هدف ذو أولويّة قصوى" "الخطّة بسيطة

ستقود (بولا) للبوّابة الأماميّة وتلهي الحرّاس" "كي تمنحك وقتاً لدخول المنشأة وإيجادهما

!أوشك على إنجاب طفل

أوشك على الإنجاب، أهذه مستشفى؟

أيمكن أن يخبرني أحدكم إن كانت هذه مستشفى؟

لا، ليست مستشفى هذه منشأة عسكريّة

عليّ الجلوس

!ربّاه! أظنّني سألد

لا تتوتّري

أين (ديتريك)؟ - في الأسفل -

هل ستكون بخير؟ - أنا بخير -

إن نبستَ بكلمة فسأقتلك

،فتى الكشّافة والطرد في المحفظة أربعة دقائق

بدأ شعور القلق ذاك يساورني - هيّا، اركب السيّارة -

اركب السيّارة، هيّا

!تحرّكوا

!ربّاه - !فلنتحرّك! هيّا -

!فلنتحرّك الآن

!فلنتحرّك

يا إلهي

!الثائر" يتكلّم! "الثائر" يتكلّم" !سقط أحد العملاء

...إنّها... إنّها إنّها تفقد وعيها

،أنا (هنري سبيفي)، أحتاج مساعدةً أكرّر، أحتاج مساعدةً

!اركب السيّارة

هنري)، ما الذي سمعته (بولا)؟) - سمعت ما يكفي -

إن كانت تعلم أنّك معطوب فأنت عرضة للخطر

،أعلم، آسف ولكن ليس بوسعنا فعل شيء حيال ذلك

لكان (إدورد) فعل شيئاً حيال ذلك - بالضبط، ولهذا يجب ألاّ يعلم أبداً -

حظّاً موفّقاً في ذلك - إن علم بأمر (بولا) فسيقتلها في منامها -

ألا يزعج ذلك جزءاً ممّا تبقّى من روحك؟ أعني، ألا يثير ذلك غثيانك؟

بولا) إحدى عميلاتي، وأخالك تعلم من بين) كلّ الناس مدى ما قد أفعله لحمايتهم

كلّ ما أقوله هو أنّ أشخاصاً كثر أوذوا (بسبب تشكيلهم خطراً عليّ وعلى (إدورد

ولستُ مستعدّاً أن يتأذّى شخص آخر - ماذا عمّن آذيتَهم أنت؟ -

،فقد أصيبت (بولا) بسببك وقد أصاب أنا في المرّة المقبلة

إن وشت بك فسيكون ذلك جيّداً بالنسبة لي

إن تسنّى لي الرجوع لكوني عميلاً بدلاً من رعايتك

لكنّ (إدورد) أنقذ حياتي

(ولن أخبره بأمر (بولا

ولكن إن علم واحتاج مساعدتي في إنهاء الخطر المحدق به فسأساعده

قطعتُ الاتصالات قبل أن تكشف نفسك ولكنّ (ترامبل) مرتاب أكثر ممّا مضى

،وبسبب القبض عليك باتت زوجة (توم) مرتابة أيضاً

سأرسل (توني) لينزلك

،تعلمين أنّه سيفشي السرّ، عليك فعل شيء عليك وضع حرس أمام باب (بولا) أو ما شابه

،(أرسل لي (رونسون) و(كروز عليك الذهاب للمستشفى

يعتقد (ريك)، زوج (إيلين)، أنّكما تعرّضتما لعملية سرقة سيّارة، فاطّلع على التفاصيل واذهب لمواساته

وظّفت تحرّياً خاصّاً؟

حسبتك أرسلتَ (توم) للمنزل بأعذار مثالية - أجل، فعلتُ، حتّى اختفى ليومين -

ولكن لا تقلق، سنمنح التحرّي ما يبحث عنه بالضبط

علاقة محرّمة؟ - ها هي العميلة المكلّفة بالقضيّة -

ما هي مواصفاتي؟ - حانة على الضفّة -

ابحث عن طاولة عليها ورود حمراء (وكأس باهظة من شراب (ميرلوت

تحمل اسم (ميليسا)، علينا إظهار أنّ (توم) يقيم علاقة محرّمة

،(إن صدّقت (ميري) أنّ هذا هو سرّ (توم" "(فستتخلّص من التحرّي ولن يعلم بأمر (جينوس

مرحباً

مرحباً

نعم، أتفهّم الأمر، شكراً حضرة الضابط

لديك رقمي، صحيح؟ حسناً، شكراً

لا تملك الشرطة بعد دليلاً عن سارقي السيّارة

،(متأسّف جدّاً يا (ريك كان يجب أن أكون مكانها

...أعني، ربما لو كنتُ أنا من يقود - (لا، لا يا (هنري -

...لو لم تتصل بالإسعاف - (سيّد (فريه -