Modern Family

.صبح بخير

.اينم پسر تولدمون

65 candles on one cake.

...امروز براي تو و

فضانوردايي که اين رو از فضا ميتونن ببينن .روز بزرگيه

.تولدت مبارک

،خيلي ممنون. و همونطور که همگي ميدونن .من يه روز آروم ميخوام

.سورپرايزي نباشه

.سورپرايزي نيست

،ديشب، من فهميدم که حامله هستم

.پس جي قراره با يه سورپرايز بزرگ روبرو بشه

...خب، دوتا. اگه

پيشبند باربکيو رو با .بکيني تنش حساب کني

.من تورو سرزنش نميکنم، جي

تو به اندازه ي کافي تو زندگيت ...شور و هيجان داشتي

،سرآغاز عصر پرواز .کتاب هاي چاپي، کشاورزي

خيلي خب، همه اين ها چه جوکي رو ميخواد برسونه؟

.اين يه کمدي اهانت آميزه

داشتم نمايش قديمي .دين مارتين" رو آنلاين ميديدم"

جوري حرف ميزنم که انگار .اين يارو چيزي از اينترنت ميدونه

...يه روز ديگه ديدم

.اون داشت دنبال هندل جلو ماشينش ميگشت

.خب ديگه، آفرين - .من شوخي ميکنم و همه ميخنديم -

،اما گذشته از شوخي

،اگه امروز يه نور ديدي .توي اون مسير راه نرو

متاسفم، امروز وقتي رسيدي خوونه .من خواب بودم

.کم و ميچ بايد نااميد شده باشن

اونا واقعا براي گرفتن اون بچه .خيلي عجله کردن

.اما چيز خوبي هم داره

.شايد حق با تو باشه .بچه ها خيلي کار دارن

.نه، منظورم اين نبود

...من - .آه، ميدوني، و اين دوتا ديگه جوان تر نميشن -

.شروع دوباره آخرين چيزيه که اونا نياز دارن

اينقدرا بده؟

.سلام، جي

.سلام - .سلام -

داريد چيکار ميکنيد؟

اون لعنتي چيه؟ - چي؟ -

.بگيريدش

...جي خيلي آشکار ميدونه که

.براي تولد 65 سالگيش چي ميخواد

.اما فيل دانفي نکته ها رو ميبينه

چه اتفاقي داره ميفته؟ داريد چيکار ميکنيد؟

.روياهاي تولد تورو به واقعيت تبديل ميکنيم

.اين روز مخصوص توئه، رفيق

بايد اون رو تو ماشين بندازيم؟

چرا بايد اون رو تو ماشين بندازيم؟

.تو گفتي هيچ ايده ي بدي وجود نداري

.اين رو برداريد از سرم

فکر کنم تو گفتي اين روکش .اون رو آروم ميکنه

.اين روي شاهينم جواب داد

.نگران نباش، گلوريا .ما اون رو واسه شام برميگردونيم

.که براي اون شام ساعت 4 بعد از ظهره

.چون اون پيرمرده. ايول

.اين واقعا قهوه ي عالي هستش

.واقعا

.آه - ...شکر ريختي يا -

.اوه، تلخه

.اوه، قرار بود بگم تلخ .نميدونم چرا گفتم با شکر

.خب، مشکلي نيست

...اين کاملا شيره يا

.2درصدش - .2درصدش -

.خيلي خب، مسخرست

.ما بايد راجع به اين فيل توي اتاق صحبت کنيم

...اون فيل بزرگ

.يه هديه از طرف دوست خوبمون "پپر" بود

بچه دار شدن افراد همجنسگرا ،يه چيز تازست

...واسه همين هنوز جامعه ي ما ياد نگرفته که

.چطور هديه بچه ها رو دسته بندي کنن

،وقتي "استيون" و "استفن"، "روکو" کوچولو داشتن

...دوستمون "لانجينس" براشون

.کل مجري هاي برنامه ي "يو گابا گابا" رو آورد

حالا هروقت روکو نورهاي براق ميبينه .گريه ش ميگيره

.من اجازه ندارم برم پيشش

فکر کنم بهتره اين رو ،به يجا اهدا کنيم

.با اون گوريل 800 پوندي

منظورم اينه، ميدوني، حالا که ما .قرار نيست بچه دار بشيم

،بهرحال، تصميمه

که بنظر تو درخشش روز هم .بهتر بنظر مياد

.نه، کاملا موافقم

پس مشکلي نداريم؟ - .نه، اصلا -

.ما ديگه لازم نيست ديگه اين قضيه رو تحمل کنيم - .نه -

برادر جديدم کو؟

.خب، اين رو يادمون رفت

ميتونم ببينمش؟ ميتونم اسمش رو "لري" بذارم؟

.خب، عزيزم .بيا پيشمون بشين

...گوش کن

يه چيزي هست که ما بايد .بهت بگيم

در مورد لري؟

.خب، آره .يجورايي

...از اونم بگذريم .ما قرار نيست بچه دار بشيم

...آره، و اين رو ميدونم ،که اين تورو خيلي ناراحت ميکنه

اما بهت قول ميدوم ...که ما هنوز يه خانواده ايم

ميتونم يه بچه گربه داشته باشم؟

بچه گربه؟

،اگه نميتونم يه برادر داشته باشم

.پس ميخوام اسم يه بچه گربه رو لري بذارم

خب، قضيه چيه؟ لري تو يه برنامه ي تلويزيونيه؟

.نيستش، واسه همينم عجيبه

اوه! مراسم رقص چطور بود؟ - .خيلي جالب -

...مايکل" و من کل شب رو رقصيديم"

و بعدش اون موند و ،به تميزکاري کمک کرد

...که فوق العاده بود

چون من معلم مثلثات .سال بعدم رو ديدم

.اين اون مراسمي نيست که من يادم مياد

.چه سردرد بدي دارم

.اين اون مراسميه که بياد دارم

مست کردي؟

مامان، واقعا لازمه اينکارو انجام بديم؟

،تو ميپرسي که من مست کردم يا نه ،منم ميگم نه

.و هردومون ميدونيم که اين واقعيت نداره

منظورم اينه، تو رابطمون از اين نگذشتيم؟

.نه، خانم جوان، نگذشتيم

.پس منم مست نکردم

.منم نکردم، خانم دي

خدايا. بهم نگو که اون شب رو .اينجا گذرونده

مامان، واقعا لازمه اينکارو انجام بديم؟

...مامان، من بايد يه تصميم بزرگ در مورد

.کمپ شاعري اين تابستون بگيرم

دوباره بخاطر عصاست؟

همش رو جمع کن و وقتي .اونجا رسيدي تصميم بگير

من نميتونم روي .غزل يا شعر آزاد تمرکز کنم

هميشه براي خودم ،غزل رو تصور ميکنم

اما دارم فکر ميکنم ...دختراي شعر آزاد

،با همه چي آزاد ميشن

.اگه منظورم رو بگيري

.هــم؟ آي، متاسفم ماني

.من مطمئنم که تو تصميم درست رو ميگيري

حالت خوبه تو؟ .بنظر خيلي حالت بده

.ماني، بشين .بايد يه چيزي بهت بگم

چيه؟

.من حامله م

تو چي؟

.من قراره بچه دار بشم

.واو

چيه؟

تو خوشحال نيستي؟

.چرا، البته که هستم

.فقط خبر بزرگي بودي

و اگه بخوام روراست باشم، اين واقعا ،تو يه زمان عالي واسه من اتفاق نيفتاده

با همه ي اينا .من ادامه ميدم

.اين که مسئوليت تو نيست

بشقاب سالادمونم که ،مسوليتش با من نيست

.اما منم که بهش روغن ميزنم

.بدون من، اونا مثل يه اسفنج ميشن

.ماني، من ميتونم از يه بچه مراقبت کنم

.من از توئم مراقبت کردم

.لطفا. من غيرعادي بودم .من خودم دستشويي رفتن رو ياد گرفتم

...من فقط يکي که شلوار خودش رو

.عمدا کثيف کنه قبول ندارم

،با اين وجود

من قبول ميکنم که .دلم واسه ماچ هاي روي شکمم تنگ ميشه

چطور جي قبول کرد؟

.هنوز نتونستم بهش بگم

.احتمالا زياد هيجان زده نشه

اينطور فکر ميکني؟ منم .به همين فکر ميکردم

.اون زياد از تغيير خوشش نمياد

.ميدونم

اون هنوز پله ها رو براي .روزنامه ي عصر چک ميکنه

.نگران نباش، مامان .مطمئنم که اون قبول ميکنه

."با وجود اينکه هنوز به ريموت ميگه "کليکر

.آي، آره

.خسته شدم، بابا .ميخوام ماشين برقصه

.خيلي خب اما فقط يه ثانيه، خب؟

.دوباره

.نه، يبار کافيه

،اگه نيمتونم برادر داشته باشم .ميخوام که ماشين برقصه

.واو، تو خيلي راحت از اين مسئله استفاده ميکني

.هي

.قبولش نکردن

.اونا ميترسن که حشره ي ساس بهشون بزنه

جدي ميگي؟ يعني اونا اهدايي مارو رد کردن؟

،خيلي بهم برخورد

.نزديک بود اين رو نخرم

.2دلار

.نميدونستم اونا چي دارن

.آفرين

خب ما بايد چيکار کنيم؟

يه بچه گربه بگيريم و .اسمش رو لري بذاريم

ليلي، عزيزم. به اين راحتيا نميشه که يه بچه گربه گرفت، خب؟

تو چرا بهش نميگي؟

.نميدونم

.منم الان يجورايي يکي ميخوام

،ميدوني، اين مدت خيلي گرفتار بوديم

...و شايد وجود يه دوست کوچولوي نازکردني

.تو دردا بهمون کمک کنه

...خب، چيزي که الان ميگي اينه که

تو الان يه حفره ي بچه شکل ،تو قلبت داري

و نقشه ي تو اينه که اون رو با يه گربه پر کني؟

.اون يه اسم داره

...نميتونم صبر کنم تا چشمات به نور عادت کنه

.و چيزي که پيشه روته رو ببيني

.ازتون متنفرم

هي، فيل، تا حالا در مورد ريش گذاشتن فکر کردي؟

.منظورم اينه، به صورتت مياد

اينطور فکر ميکني؟ - .آره -

،جالبه. منم هميشه اينطور فکر ميکردم .اما همسرم نه

اوه، اون چه ميدونه؟

،بيخيال، تو يه بيني عالي داري .اون چشم هاي عميق خوشگلت رو داري

.منظورم اينه، بهت مياد