Wonder

SnoWhite :תרגום וסנכרון

.סטארדאסט, קדימה

.הפעילו את המקליט וי-10

.קיבלתי

.הפעלה רבעית הושלמה

.קיבלתי. תודה

אני יודע .שאני לא ילד בן 10 רגיל

.אני עושה דברים רגילים

.אוכל גלידה .רוכב על האופניים

.אני ממש טוב במשחקי ספורט

.באקסבוקס שלי

אני אוהב מיינקראפט, מדע .וללבוש תחפושות לליל כל הקדושים

אני אוהב להילחם .בחרב אור עם אבי

ולצפות במלחמת .הכוכבים איתו

.ולשגע את אחותי הגדולה

,ולחלום על להיות בחלל .בדיוק כמו ילד רגיל

אני פשוט לא נראה רגיל .כשאני עושה את הדברים האלה

.אפילו הלידה שלי לא הייתה רגילה

.היא הייתה מצחיקה

איך לידה יכולה ?להיות מצחיקה, אתם שואלים

.רופא נער עזר .זה היום הראשון שלי-

!נייט

מצלמת וידאו ענקית .גם עזרה במצב

אבל כדי שזה יהיה ממש מצחיק, אתם .צריכים את מה שיש לכל הבדיחות הטובות

.שורת מחץ

!הוא מגיע

?לאן התינוק הולך !לך עם התינוק

.עליך ללכת, אדוני

.עברתי 27 ניתוחים מאז

,הם עזרו לי לנשום, לראות ,לשמוע בלי מכשיר שמיעה

וחלק אפילו עזרו לי .להיראות יותר טוב

אבל אף אחד מהם .לא גרם לי להיראות רגיל

.הוא אמר שהוא לא רוצה ללכת .אבל הוא מוכן-

.לא, הוא לא מוכן .לא אוכל ללמד אותו בבית לנצח-

,כל שנה שנחכה .יהיה רק קשה יותר להתחיל

זו השנה הראשונה .של חטיבת הביניים עבור כולם

.הוא לא יהיה הילד החדש היחיד

הוא יהיה הילד החדש היחיד .שנראה כמוהו

את מוכנה להפסיק לקפל מגבות ?לרגע ופשוט להקשיב

.זה כמו להוביל טלה לטבח .ואת יודעת את זה

אני יודע שלעולם .לא אהיה ילד רגיל

ילדים רגילים לא גורמים לילדים אחרים .לברוח ממגרש המשחקים

החדר של אוגי-

לא נועצים מבטים בילדים .רגילים בכל מקום שאליו הם הולכים

אבל זה בסדר .אם גם אתם תרצו לבהות

.שמי אוגי פולמן

בשבוע הבא, אתחיל ללמוד .'בכיתה ה

ומאחר שמעולם לא הייתי ,בבית ספר אמיתי

.אני מת מפחד לגמרי

פלא-

אוגי-

,גברת פולמן .כל כך טוב לראותך שוב

.ואתה ודאי אוגי .כמה נעים לפגוש אותך

.אני מר טושמן

.אתה יכול לצחוק על זה .טושמן

.שמעתי הכל

.טוחס. איש תחת. פני תחת

.מר טוחס

-מר טוחס- .ואז באביב, יש לנו יריד מדע

,וממה שהמורה שלך בבית אומרת לי .אתה תזכה במקום הראשון

?שמעת את זה, אוגי

,ואז לפני טקס הסיום כל הכיתה יוצאת לטיול

.לשמורת טבע בפנסילבניה

.זה השיא של השנה .אני מבטיח לכם

.יופי, הם כאן

?מי אלה

חשבתי שיעזור לך להכיר כמה תלמידים .לפני שתתחיל את הלימודים, אוגי

?מה דעתך

?ילדים אחרים עכשיו

הם היו בבית ספר יסודי אז הם מתמצאים .והם יערכו לך סיבוב יפה

.יהיה בסדר

,אוגי, זה ג'ק וויל .ג'וליאן ושארלוט

.חבר'ה, זה אוגי פולמן

.היי .היי-

להכיר ילדים זה קשה יותר .מאשר להכיר מבוגרים

כולם עושים את אותה .ההבעה בהתחלה

אבל ילדים לא יודעים .להסתיר את זה

.אז אני בדרך כלל משפיל מבט

אפשר ללמוד הרבה .על אנשים מהנעליים שלהם

אני חושב שהשלושה ,האלה הם ילד עשיר

...ילד פשוט

.ילדה מטורפת

.אני משחקת בפרסומות בטלוויזיה ?באמת-

.כן. אבקת כביסה

למה שלא תעשו לאוגי ?סיבוב בבית הספר

?תחזרו עוד חצי שעה

.התחלתי בגיל שנתיים .פרסומות מקומיות בעיקר

ואז כשהייתי בת 3, הופעתי .פעם ראשונה בינלאומי. נסטלה

זה היה קשה, כי אני .רגישה ללקטוז

בכל מקרה, שמעת פעם ?על ספיט באקט

.אז, זו כיתת האם שלנו .המורה שלנו הוא מר בראון

.אמי אומרת שהוא קצת מוזר

ואז הייתי במקהלה בחג המולד .בהיכל המוזיקה

הייתי באודישן .לתפקיד של אנני בברודוויי

רצו אותי לתפקיד של מולי, אבל אני .מניחה שהם בחרו בכיוון אחר

!היי, שארלוט

?את לא מפסיקה לדבר

.אז, זו הקפיטריה

האוכל כאן בסדר .יחסית לאוכל של בית ספר

?אתה אוכל אוכל מיוחד

וואו, זה מזכיר לי את תפקיד ".האורח שלי ב"חוק וסדר

לימודי המדע .הם ליכאורה ממש קשים

אז בטח לא תעביר .כאן הרבה זמן

בלי לפגוע, אבל מעולם ...לא היית בבית ספר אמיתי

.אחי, הוא למד בבית .בסדר, אני רק אומר-

.לימודי מדעים הם ליכאורה קשים

?אבל גם אתה לומד בזה, נכון

.היי, אולי תוכלו להיכשל יחד

,למה שלא תזוז מהדרך ?כדי שהוא יעשה סיבוב

.בסדר

.אין הרבה מה לראות .שולחנות. כיסאות

.האינקובטוק .מבערי בונזן

אלה תמונות מדעיות .ממש מגעילות

.וזה מחק .הוא יודע מה זה מחק-

מאיפה אני אמור לדעת ?מה הוא יודע

.הוא לא אומר כלום ?אתה יודע מה זה מחק, נכון-

.אחי, אתה חייב לומר משהו

.כן, אני יודע מה זה מחק

?האם שמך ג'ק או ג'קוויל

?חשבת ששמו ג'קוויל

כן, הרבה אנשים קוראים לי .בשם הפרטי ושם המשפחה ביחד

.אני לא יודע למה ?יש לך עוד שאלות

.האמת שיש לי שאלה לאוגי

?מה הקטע עם הפנים שלך

!אחי

?היית בתאונה או משהו

!ג'וליאן

מה? טושמן אמר שאנחנו יכולים .לשאול שאלות אם נרצה

.לא שאלות גסות

,חוץ מזה, הוא נולד ככה .כך מר טושמן אמר

כן, אני יודע. פשוט חשבתי .שאולי הוא היה גם בשריפה

.היי, ג'וליאן, תשתוק !תשתוק אתה-

?למה שלא כולנו נשתוק

.לא, לא הייתי בשריפה

".והמילה היא "לכאורה

?מה

אמרת שמדעים .הם ליכאורה מאוד קשים

.פעמיים

".המילה "לכאורה .'בלי י

אולי אמי תוכל ללמד .גם אותך בבית

אתה רוצה לספר לנו ?איך היה הסיבוב

?היום

מר טושמן אמר לי שהילדים האלה מתוקים

ונראה שאתה וג'וליאן .ממש מסתדרים

.לא ?לא מסתדרים-

האם הוא אחד מהילדים האלה שמתנהג בצורה מסוימת ליד מבוגרים

ואז בצורה אחרת ?ליד ילדים

.כן, אני מניח

,אני יודעת שזה קשה אבל עליך להבין

שבטח יש לו רגשות .נחיתות כלפי עצמו

וכשמישהו מתנהג כמו קטן, אתה ?פשוט צריך להיות גדול ממנו, בסדר

.כן

.ויה, אני אביא את הפיצה

.תסתכל עליי, אוגי .הילד הזה נשמע ממש דביל

,אם מישהו ידחוף אותך .תדחוף חזרה

.אל תפחד מאף אחד ?למה אנחנו לוחשים-

.כי אני מפחד מאמא

אתה פשוט חייב להיות אדם גדול יותר

.ולהתעלות מעל זה .זה פשוט

אוגי, אני מאמינה שזו השנה הכי טובה עבורך להתחיל בית ספר

.כי כולם יהיו חדשים ...אבל אם אתה ממש לא רוצה

.לא. זה בסדר .אני רוצה ללכת

?אתה רוצה ?מה שינה את דעתך

.יש להם לימודי מדעים ממש טובים

ואני צריך מורה למדעים .טובה יותר

.זה העניין

?את לא מתכוונת לענות לו, אמא ?אוכל לקבל כאן גיבוי-

?תיתן לו לדבר עם אשתך ככה

לא אתן לו לדבר .עם אשתי ככה

!בבקשה .תתפסי אותו! קדימה, ויה-

.בואי לכאן

.אפגוש אותך כאן אחרי בית ספר .בסדר? ממש כאן

.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-

.נתראה אחר כך

?אתה שומע אותי

ננהל שיחה קטנה .מגבר אל גבר

עליי לעצור כאן, כי מעבר לנקודה הזו, זה אזור ללא אבות

ואתה לא רוצה ללכת עם ההורים .שלך, כי זה לא מגניב

.אבל אתה מגניב

אני יודע, אבל טכנית ...רוב האבות לא מגניבים, אז

.וכך גם הקסדה הזו

.היי

שני חוקים. אחד, תרים ,את היד פעם אחת בכיתה

לא משנה .כמה תשובות אתה יודע

.מלבד בשיעור מדעים .תחסל אותם

.סגור

שניים, אתה תרגיש .לבד, אוגי

.אבל אתה לא

.סגור

,שנפטר מזה? קדימה .תחפושות הן לליל כל הקדושים

.התכונן לשיגור

.אני אוהב אותך .גם אני אותך-

.תהנה .ביי-

שתהיה לך משימה .נהדרת ודרך צלחה

.אנחנו מוכנים לצאת לדרך

...עשר, תשע, שמונה, שבע

,אלוהים יקר, בבקשה .תגרום להם להיות נחמדים אליו

...ארבע, שלוש, שתיים, אחת

...אמי תמיד אומרת

אם אתה לא אוהב" ,את המקום שבו אתה נמצא