Shining Vale

‫آنچه گذشت...

‫اون پت فلپسه.

‫خونهٔ بزرگ خیابون الم رو خریده.

‫به خونهٔ فلپس خوش آمدید.

‫به عبارت دیگه، ‫مامان با یه نفر دیگه خوابیده،

‫- برای همین مجبور شدیم بیایم اینجا. ‫- هی، نه!

‫این چند وقت اخیر ‫حال و روز خوشی نداشتم.

‫باید این کتاب لعنتی رو تموم کنم.

‫کیم گفت اگه رمان رو ننویسم،

‫باید پیش‌پرداخت رو پس بدم.

‫- از پس هرچیزی برمیای. ‫- ما خانوادهٔ فلپس هستیم!

‫این خونه یه عیب و ایرادی داره.

‫بازی تموم شد؟

‫نه تا وقتی که نمردی.

‫فکر می‌کنی دارم دیوونه میشم؟

‫من خیلی ناراحتم.

‫کلونازپام بخور.

‫مامانم هم‌سن بود که دیوونه شد.

‫نگرانی شبیه‌اش بشی.

‫- پت روح می‌بینه. ‫- زن خونه‌دار دههٔ پنجاهه.

‫- من رزماری‌ام. ‫- ذوق هنری منو دوست داره.

‫الان یه کوچولو ویتامین سی می‌خورم،

‫و اون عملا جای من کتاب رو می‌نویسه.

‫به کمکت نیاز دارم ‫تا کتابم رو تموم کنم.

‫بذار بهت نشون بدم چطوری تموم میشه.

‫کلی کار داریم.

‫اون با تبر ‫خانواده‌شو تیکه‌تیکه کرد.

‫تو یه استاندارد غیر ممکن

‫برای همسر بودن گذاشتی!

‫چون می‌خواستم خوشحال باشی!

‫من نمی‌تونم خوشحال باشم!

‫- خدای من. ‫- مامان!

‫توی بیمارستان روانی شاینینگ ویل هستید.

‫با مصرفِ باربیتورات تاریخ گذشته اُوردوز کردید.

‫- من دیوونه نیستم! ‫- چیزی نیست، مامان.

‫فقط یه مدت کوتاه ازت مراقبت می‌کنن.

‫من تسخیر شدم!

‫زندگی‌مون درست میشه؟

‫آره، ما خانواده فلپس هستیم.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫راکسی، جایی که غذا می‌خوری نرین.

‫جیک، بیا بریم!

‫اومدم.

‫گینور!

‫یه چیزی رو یادت رفت.

‫بابا.

‫دختر.

‫

‫ممنون، شاینینگ ویل.

‫یکی آدامس انداخته.

‫راحت دراز بکش، پت. ‫خیلی زود تموم میشه.

‫گاز بگیر.

‫نه!

‫سفت بشین، پاتریشیا.

‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی و امـیـر فـرحـنـاک ‫ :: Amir Farahnak & mml.moh ::

‫

‫به خونه خوش اومدی، خونه خانواده فلپس.

‫خیلی کثیفه.

‫بمب ترکیده؟

‫خب، خدمتکارمون...

‫چهار ماهه تو تیمارستان بستریه، پس...

‫یا خدا.

‫- اون چیه؟ ‫- سلام.

‫راکسیه. دوستش داری.

‫- چرا؟ ‫- چون راکسیه.

‫سلام بابا.

‫پسرم.

‫بابا.

‫پسرم.

‫بابا.

‫پسرم.

‫- بابا. ‫- خیلی‌خب. خدای من، جیک.

‫لطفا برو مشق‌هاتو بنویس.

‫خیلی‌خب، بابا، ‫کمکت می‌کنم بری بالا.

‫بابا؟

‫فکر نمی‌کنم برم بالا.

‫روز دیوونه‌واریه.

‫بهتر باش، لوئیز.

‫نه، ممنون. ‫من سیگار نمی‌کشم...

‫یا لب به مشروب نمیزنم ‫یا فحش نمیدم و دیگه مواد نمیزنم.

‫من ترک کردم. ‫درس گرفتم.

‫من دیگه خطری برای جامعه نیستم.

‫حقیقت محضه.

‫امروز صبحانه چی خوردی؟

‫آم...

‫می‌خوام بگم اوتمیل.

‫گریپ‌فروت خوردی.

‫نمی‌تونید منو اینجا نگه دارید ‫

‫چون یادم نمیاد صبحونه چی خوردم.

‫این‌جوری باید همه زن‌های ‫بالای ۴۰ سال رو بستری کنید.

‫خودِ تو صبحونه چی خوردی؟

‫یه لیوان قهوه تلخ با دو بسته شکر ‫و یه نخ سیگار.

‫یادت نمیاد صبحونه چی خوردی

‫چون شوک درمانی...

‫حافظه کوتاه مدتتو پاک کرده.

‫و تو...

‫۶۶ بار.

‫و رزماری رو از ذهنم پاک کردید.

‫می‌دونم اون بخشی از اسکیزوفرنیـم بوده.

‫لطفا، تاییدم کن. ‫بذار برم.

‫من الان...

‫چهار ماهه اینجام.

‫من خیلی وقته این شغل رو دارم.

‫دیدم چه اتفاقی میفته...

‫واسه زن‌هایی که زودتر از موعد ترخیص میشن.

‫خطرناک، فاسد و گله‌مند میشن.

‫من بهترم.

‫من همسر و مادر هستم، ‫و باید برم خونه.

‫تو یه همسر و مادر روانی هستی.

‫در بهترین حالت، ‫تا سه سال دیگه در خدمتت هستیم.

‫سه سال؟ ‫تا اون‌موقع سگم مرده.

‫گفتم در بهترین حالت.

‫متاسفانه، ‫فقط تا زمانی می‌تونم اینجا نگه‌ت دارم

‫که بیمه‌ات تموم بشه.

‫

‫سلام. پت هلپس. ‫دارم مرخص میشم.

‫چطوری اجازه دادن ‫بعد چهار ماه مرخص بشی؟

‫من چهار سال بستری بودم،

‫و سعی کردم خودکشی کنم.

‫فکر کنم بیمه‌ات از بیمهٔ من بهتره.

‫ممنون که اومدی دنبالم، مامان.

‫وظیفهٔ مادرهاست،

‫و یه روزی ‫همین کار رو برای گینور انجام میدی.

‫خدای من، خدا نکنه.

‫بچه‌های طفلکم. حالشون چطوره؟

‫من از کجا بدونم؟

‫قرار بود مراقبشون باشی.

‫پس مطمئنم حالشون خوبه.

‫لباس‌هایی که موقع پذیرش پوشیده بودید.

‫نتونستیم خون شوهرتون ‫رو از پیراهن‌تون پاک کنیم.

‫ایرادی نداره.

‫و نسخه برای لیتیوم.

‫دکتر سیفر می‌خواد ۶۰۰ میلی‌گرم مصرف کنید.

‫۶۰۰ تا؟ ‫این مقدار واسه بچه‌هاست.

‫من ۹۰۰ تا میزنم.

‫بازم بردی، مامان.

‫کمک!

‫تو رو خدا کمکم کنید!

‫نه! تو رو خدا کمک...

‫میشه لطفا مچ‌تون رو ببینم؟

‫نه، من تلاش کرده بودم با قرص خودکشی کنم.

‫می‌خواد مچ‌بندتو دربیاره.

‫اولین باره که دخترم بستری شده.

‫ببخشید.

‫خیلی‌خب، خانم فلپس، ‫شما مرخصید.

‫ممنون.

‫میرم خانواده‌ام رو ببینم.

‫جیک؟

‫گینور؟

‫مامان اومده.

‫من اختیار خودمو دارم.

‫من...

‫اوه. راکسی.

‫عزیزم.

‫خدای بزرگ.

‫مامان برگشته.

‫اوه.

‫جفتمون باید بریم حموم.

‫من اختیار خودمو دارم.

‫یا خدا!

‫مامان.

‫- جیک؟ ‫- مامان.

‫عه.

‫عزیزم.

‫اوه.

‫حتما خیلی سوال داری.

‫پیتزا پاکتی داریم؟

‫چی؟

‫پیتزا پاکتی. ‫دوست‌هام گرسنه‌ان.

‫دوست‌ها؟ جمع بستی؟

‫آره. الان محبوب شدم.

‫سن‌شون بالاست؟ ‫از اینترنت باهاشون آشنا شدی؟

‫تو ورزش رفیق شدیم. ‫نماد تیم شدم.

‫رفیق، خیلی خزه.

‫بریم با وی‌آر «پنج شب» بازی کنی.

‫نه. من دیگه وی‌آر بازی نمی‌کنم. ‫واسه باکره‌هاست.

‫من نبودم چه اتفاقی افتاده؟

‫رفیق، هنوز از اون دختره می‌ترسی؟

‫نه، فقط دیگه خوره نیستم، خب؟

‫بریم با پهپادم بیرون...

‫و دقت گوگل مپ رو بررسی کنیم.

‫خداحافظ.

‫دلم واست تنگ شده.

‫اوه.

‫اوه.

‫حس خوبی داشت.

‫دوست‌هات رفتن اون سمت.

‫گینور.

‫مامان.

‫اوه.

‫می‌دونم.

‫می‌دونم. می‌دونم.

‫می‌بخشمت.

‫جان؟

‫واسه چی منو می‌بخشی؟

‫که منو مجبور به اون کار کردی.

‫می‌دونم راحت نیست.

‫خب، راحت‌ترش کردی

‫وقتی که خواستی ‫خانواده‌تو با تبر تیکه‌تیکه کنی.

‫خیلی‌خب، بیا منصف باشیم، ‫اصلا تلاش نکردم جیک یا راکسی رو تیکه‌تیکه کنم.