Supernatural

Maggie. - Ayah saya,...

...akan hidupkan Maggie kembali.

Maggie? Hei, maaf.

Awak okey? - Saya masih hidup, jadi...

...ya?

Ingat tak bila kau tanya...

...kalau kita boleh hentikannya?

Semua kejahatan di dunia ni?

Mungkin dengan Jack, kita boleh.

Mungkin kau betul.

Tapi lepas tu apa kita nak buat?

Abang?

Kita ada perjanjian!

Michael.

Terima kasih untuk jasad ni.

Aku hargai kau terima jemputan aku.

Aku ketua kawanan werewolf.

Kenapa pula penghulu malaikat nak peduli pasal kami?

Kau tak rasa ke dah sampai masanya? - Masa?

Ada cara untuk kembangkan...

...kuasa korang.

Dan cara tu...

Sudah diuji.

Ya.

Ada sedikit kesilapan pada mulanya. Aku mengaku tu.

Tapi aku dah pecahkan kodnya.

Kau nak lancarkan peperangan pada manusia?

Kenapa perlu diburu...

...kalau boleh jadi pemburu?

Hei, semua.

Okey, jadi kita dah berada...

...di Claremore, Oklahoma.

Menurut laporan, di sinilah benda tu duduk.

Saya rasa ianya ghoul.

Apapun...

...mari kita masuk.

==Terjemahan oleh AmyZul

...dan maklumat penting, faham?

Saya tahu mengkaji menyusahkan, tapi ianya berguna --

Sangat berguna.

Lebih banyak kita tahu, lebih baguslah kita, jadi...

Uh...

Semua faham? Ada soalan?

Okey. Mulakan kerja.

Berseronoklah di luar sana.

Sudahlah. - Apa? Tak, ianya bagus.

Memang ada bakat untuk jadi kaunselor.

Cuma perlu ada gaya sikit.

Apa bendanya tu?

Tiada apa, cuma...

Laporan pemburu.

Laporan? - Ya.

Beriyanya.

Kau ada rehat tak sebelum ni?

Aku tahu kita dah banyak lalui benda yang gila, okey?

Aku baru saja lawan...

...dengan ikon filem seram kegemaran aku,...

...tapi kita semua kena tidur juga.

Abang, aku ada 16 Pemburu yang tengah siasat kes sekarang.

Tak termasuk kes Jack dan Cass di Sarasota...

...atau kes Mak dan Bobby pasal rugaru dekat Texas.

Kau tahu kan yang mereka dah terselamat dari perang, kan?

Ya, peperangan bukan memburu.

Mereka semua perlukan maklumat dan senjata dan tips...

...dan bantuan, dan --

Jangan risau pasal aku, okey?

Aku okey.

Apa bendanya?

Salah seorang pemburu, tak buat laporan.

Siapa?

Maggie.

Cepatlah, jawablah telefon.

Kau suruh mereka pasang kamera pada badan sekarang?

Ya, baru lagi.

Aku rasa dengan cara ni boleh buat mereka cepat belajar.

Okey, jadi -- - Video tu terus pergi ke server.

...di Claremore, Oklahoma.

Dan kalau sesuatu tak kena,...

...kita tahu mereka pergi ke mana.

Ya. Itu juga.

Mari kita masuk.

Ada sesuatu serang dia.

Ghoul?

Bang, kalau dia cedera atau mati --

Kita belum tahu lagi, okey?

Kita tak tahu apa lagi.

Kau pun dah tengok.

Aku nampak ghoul, okey?

Dan, ya, mereka makhluk menjijikkan,...

...tapi mereka juga penipu besar.

Mereka tak selalu makan orang yang hidup.

Ya, jadi kenapa serang dia? - Aku tak tahu.

Tapi aku rasa kalau kita pergi ke sana,...

...kita ada peluang untuk bawa Maggie balik.

Jadi, apa yang kita tahu pasal tempat ni? - Aku tak tahu.

Ada keluarga beli semua tempat ni. - Huh.

Perkuburan peribadi. Hebat.

Apa? - Senanglah macam tu.

Jadi siapa mereka? Adakah mereka...

...sama dengan Addams Family yang pelik tu?

Uh, Maggie tengah cari petunjuk.

Budak-budak kata masa mereka tengah belajar --

...dan mereka kata-- "ada mayat hidup cuba bunuh mereka."

Ianya zombi-- macam "Walking Dead" tu.

Aku tahu apa tu mayat hidup, Sam.

"Belajar," huh? - Ya.

Hei, tengok ni.

Kesan heret.

Tapi tiada darah,...

...maknanya Maggie mungkin masih hidup.

Ghoul tak kurung mangsa.

Okey, katakanlah Maggie terkejutkan dia,...

...dia menyerang,...

...dan bawa dia ke suatu tempat untuk makan di lain masa, kan?

Mungkin dia tak selesai lagi.

Apa pun, aku kata kita akan cari dia --

Dan bunuh dia. - Ya.

Helo? Siapa di bawah sana?

Baiklah, kami naik.

Hei!

Hai. - Boleh saya tolong?

Ya. Saya Encik Harrison. Ini Encik Byrne.

Kami dari Pengkaji Prasejarah.

Ini tanah persendirian.

Betul. Datuk Bandar yang hantar kami.

Mereka nak buat tempat ni...

...satu tempat bersejarah. - Ya. Ya.

Kami hanya nak tengok-tengok,...

...jalan-jalan sekejap, lepas tu rumahnya.

Itu pun kalau kami boleh berjumpa dengan tuannya.

Hm.

Ikut saya.

Saya dah agak! Saya selalu kata...

...yang tempat ni ada sejarah.

Banyak sangat. - Dah agak.

Oh, silalah.

Saya bukan pakar.

Saya ada langgan Architectural Digest.

Oh, macam tu ke?

Masalahnya...

...berapa ramai pengkaji diperlukan?

Dua orang saja dah cukup.

Dua orang?

Kawan-kawan awak?

Mereka sampai dulu sebelum awak berdua --

...mereka pun cakap dari H.P.S., juga.

Yakah?

Biar betul.

Helo.

Apa kau berdua buat dekat sini?

Oh, tak. Korang bersaing ke?

Tak pun.

Kami okey.

Kami cuma harap yang...

...awak berdua beritahu ibu pejabat dulu...

...sebelum jauh datang ke sini.

Kami tak perlukan keizinan...

...untuk tengok rumah ni.

Terutama sekali bila ibu pejabat...

...penuh dengan orang dungu.

Saya sangat berharap masalah ini tak mengganggu tempat ni...

...untuk menjadi tempat bersejarah.

Boleh bagi kami berbual sekejap?

Jadi, Neil, kan?

Berapa lama dah runah ni jadi kepunyaan keluarga awak?

Oh. Bukan.

Saya tahu kenapa awak kata begitu.

Saya terharu.

Saya bukan tuan rumah.

Oh, tuannya adalah En. Rawling.

Saya jururawatnya.

Oh.

Kami nak bercakap dengan dia.

Mm.

Ianya pemburuan solo pertama dia,...

...dan dia agak gemuruh, teruja.

Bobby dan Mak ada berbual dengan dia,...

...bagi dia semangat, dan tiba-tiba,...

...dia berhenti mesej.

Kami berdua risau, tapi kami patut hubungi kamu.

Tak, ianya...

Mak ada jumpa apa-apa tak?

En. Harrison, dah jumpa.

Cuma aku atau muka pakcik ni macam muka --

Tak, memang dia, dalam video tu.

Jadi, kalau dia di sini, mana Maggie?

Tolong saya.

Tolong...

To--

Tolong saya.

En. Rawling.

Penjaga kubur jumpa dia begini.

Dia diserang strok.

Saya buat yang terbaik untuk buat dia selesa, tapi --

Neil? Boleh tolong?

Di sini!

Sasha -- Anak En. Rawling.

Sasha, mereka dari...

...National Historic Preservation Society.

Teruja kan?