Jarhead

ג'ארהד -

EladTenn תורגם על ידי Murdock סונכרן לגרסא זו על ידי

.סיפור

אדם יורה ברובה .במשך שנים רבות

.ויוצא למלחמה

ואז הוא מחזיר את הרובה .לנשקייה

.הוא מאמין שהוא סיים עם הרובה

אבל לא משנה מה יעשה .עם הידיים האלו

...יאהב אישה, יבנה בית

.יחליף חיתול לבן שלו

.ידיו זוכרות את הרובה

מעכשיו אתם לא שחורים או חומים .או צהובים או אדומים

!מעכשיו אתם ירוקים

!אתם בצבע ירוק או ירוק כהה ?האם זה מובן

!המפקד - כן המפקד

.סוואפורד !המפקד, כן המפקד-

אתה התולעת שאביו שירת ?בויאטנם

!כן המפקד

!יוצא מן הכלל ?האם היו לו ביצים למות שם

!לא המפקד

!חבל -מזוין- מאוד

?האם הוא אי פעם דיבר על זה

!רק פעם אחת המפקד !מצוין-

!אז הוא לא שיקר

אתה גלגלת עלי את עיני ?התינוק הכחולות שלך

?זה מה שעשית !לא המפקד-

?התאהבת בי, סוואפורד !לא המפקד-

אז אתה חושב שאני לא נראה ?טוב במדים, סוואפורד

האמת שאתה נראה נהדר !במדים האלה, המפקד

אז אתה הומו ?ואתה מאוהב בי, מה

!אני לא הומו, המפקד

?יש לך חברה, סוואפורד

!כן המפקד

,תנחש שוב - בנזונה !ג'וֹדי דופק אותה בדיוק עכשיו

רד ל"2" ותן לי 25 על כל פעם !שדפקו אותה החודש

!רד על הפנים

זה היה קצת אחרי שפגשתי ..."את המדריך לרישום, "פיטש

כשהבנתי שהצטרפות לשורות .ה"מארינס" אולי היתה החלטה שגויה

?מה זה לעזאזל

זה תרשים של ארון !לציוד אישי, המפקד

.ישו יוסף ומריה הנדפקת מאחור

!זאת ערמת חרא של כלב

הטירון הזה לא טוב !בתרשימים, המפקד

אז למה לעזאזל אתה ?ה"רשם" שלי

ה"רשם" שלי לא אמור ?לדעת לצייר

המפקד, הטירון לא ידע .מה הוא אמור לכתוב

.כמובן שהטירון לא יודע

הטירון לא יודע !כי אני לא אמרתי לו

."בסדר "מוח לפתן

הראה לי איפה נמצאים .הגופיות ונעלי הריצה, קדימה

המפקד, הטירון לא מצליח לחשוב .כשהמדריך דופק לו על הראש

לא מצליח לחשוב, אם אני נותן ?לך קצת טפיחות אהבה

,איך לעזאזל תצליח לירות ברובה ?כשמתפוצצים לך רימונים בפרצוף

?מה לעזאזל אתה עושה כאן בכלל

המפקד, הלכתי לאיבוד בדרך !לקולג' - המפקד

,אז עכשיו הידיים שלי

."הפכו ל"משייפי זין

."פנס - הפך ל"קרן ירח

."עט - הפך ל"מקל דיו

."הפה - הפך "למקבל זרע

."מיטה - היתה ל"מדף

."חומה - הפכה ל"מחיצה

."חולצה - "רפויה

עניבה - עדיין עניבה .וחגורה היא חגורה

אבל הרבה דברים אחרים .כבר לא יהיו אותו הדבר

מחנה פנדלטון בסיס כוחות המארינס -1989-

."סוואפורד"

?מה זה השם המזדיין הזה

.שם אנגלי

סבא רבא שלי הגיע לכאן .במאה ה19

.מה שתגיד

."אני שם אותך ב"פלוגת המפרץ

.היא מלאה במפגרים ודפוקים

אולי תעלה את הרמה .של הבני זונות האלה

.או אולי לא

.הבא בתור

.ג'ארהד" - שם עצם"

.כינוי למארינס

במקור, נובע מהדמיון לצנצנת ,של התספורת התקנית המחמירה

,המאפיינת את המארינס ."לכן נקראת גם - "צנצנת

.כלי ריק

.היי

?אפשר לעזור לך

.כן, צירפו אותי למחלקה 2

?למחלקה 2

.כן

?'מה קורה 'בוס

.שום דבר מיוחד

.ברוך הבא למחלקה 2

!היי חבר'ה - בשר טרי מזוין !בואו נפתח אותו-

"יו.אס.אמ.סי"

!למשוך - בניזונות

!קבל קצת

.החלפנו את הברזל המלובן

זה תעלול הפחדה .שאנחנו עושים לחדשים

.נחמד

- אתה רוצה כוויה .אתה צריך להיות ראוי לה

.ברוך הבא לצריף

"חומר משלשל"

?עדיין יש בעיות קיבה, סוואפורד

.לא מצליח להפטר מזה

זה בסדר, לא כולם בנויים ."להיות "מארינס

,אבל עבורי לא היה מקום אחר .זאת האמת

.אחרי הכל - עשו אותי במלחמה

אלה מר' וגברת סוואפורד .בחופשה מויאטנם

.הונולולו - מלון הילטון - 1969

.לא יכול לראות את זה

.וגם אתם לא

והנה עוד כמה דברים .שלא אוכל להראות לכם

.ביקור אצל אחותי

.הכנת עוגיות עם אימא

.שיחות בארוחת הבוקר עם אבא

.אבל הנה כמה דברים שתוכלו לראות

."מוריד חבילה"

.'חושב על ללכת לקולג

.לומד אחרי בי"ס עם החברה שלי

.אלוהים, אני אוהבת אותך

.גם אני אוהב אותך

מוותר על חולצת המארינס .האהובה עלי

.אכתוב לך כל יום

!היי

?סוואפורד

?סוואפורד ?כן-

?מה לעזאזל, אתה חולה

.לא רק משהו בקיבה, המפקד

,סמל-ראשון סייקס .מ"מעקב ורכישת מטרות" - סגל

שמעתי שהיו צריכים שישה אנשים ."כדי לעשות לך "מתיחה

,ובתיק שלך רשום שאתה לא טיפש

,אז כדי שתהיה הבנזונה הכי בריא ."כי יש לך סיכוי להיות "סייר צלף

?מה זה לעזאזל

"הזר - של אלבר קאמי" .זה חרא כבד, נחת

הכיתה תתחיל ביום שני .שהתחת שלך יהיה מוכן

?זאת פקודה, הסמל-ראשון

.זאת הזדמנות מזוינת

.זה כבוד מזוין

זה הג'וב הכי טוב .בשורות המארינס

.נשמע טוב, הסמל-ראשון

!נשמע טוב - הסמל ?נשמע טוב-

...אני יכול לקבל את .יודע מה, יש לי רעיון יותר טוב-

?אתה מנגן על משהו

...'ניגנתי על חצוצרה בכיתה ג

- ניגנת על חצוצרה, מצוין ?אתה עדיין מנגן

...בקונצרטים קטנים וכאלה

כבר יש לי להקה שלמה .רק חסר לי חצוצרן

מישהו שינגן צעידות, מארש .וכל החרא הזה - יעלה את המורל

?זה יעניין אותך .כן מאוד-

,מצוין .מגרש המסדרים שעה 0600

.תודה לך, הסמל-ראשון .העונג הוא שלי-

...אפשר לקבל את הספר

,אתם 60 איש, אני צריך רק 8 .זה אומר ש52 ינשרו - חשבון פשוט

.אין שום אפשרות שכולכם תעברו

...חושבים שאתם שווים

,סמל-ראשון סייקס !טוראי סוואפורד למבחן בחצוצרה

,עבור-להקשב !עמוד-דום

.אני לא נותן יחס מיוחד

,אבל הבוקר הזה .יש לנו התייחסות מיוחדת

,טוראי סוואפורד ."הולך לנגן - "מארש התקיפה

,טוב סוואפורד ."נגן את ה"תקיפה

...אין לי חצוצרה ?אין לך מה-

.אין לי חצוצרה ...אוי נכון-

.כדאי שתנגן עם הפה

?מה

!אמרתי - נגן עם הפה המחורבן

אני אוהב את הצליל .המורל שלי עלה

-אתה יודע גם -סטיבי וונדר ?"הקרן אור שבחיי"

.כן הסמל-ראשון !מצוין, זאת קלאסיקה-

!אולי תסתום כבר

!אין שום תוכנית לחצוצרה

!מחובר-לזין-בן-אלף

?מי אתה חושב שאתה ?קני ג'י" או משהו כזה"

.לא -הסמל .מצוין

...האם לכל השאר

יש מה שצריך כדי להיות -האכזריים ...הרשעים -הכי בלתי נסלחים

?בממלכת האל האכזרית

!כן, הסמל הראשון

"גם אם אלך בגיא צלמוות לא אירא"

!כי אני הבנזונה הכי רשע בגיא

!כן - הסמל הראשון

!אנחנו עוד נראה

?אתה עדיין כאן !כן, הסמל הראשון-

?כן מה

.כן -אני עדיין כאן- הסמל הראשון

,אז זה מה שיהיה .הצטרף פנימה

.משימתכם היא להרוג אותי

.המשימה שלי - להרוג אתכם קודם .ואני טוב

?הכדורי צבע - זה כואב

!אני לא רואה

!תחזור לקליפה - פרצוף-זין

כדי להשיג את המטרה .תצטרכו לזהות את המטרה

.אבל אסור שהמטרה תראה אותך ?'שביץ

!תצחקו - אתם מתים

!תגרדו את האף - מתים

!תזוזו כדי להשתין - מתים

?רוצים לחרבן !כדאי שתחרבנו במכנסיים

?'מתחשק למות, סוואף .לא המפקד-

,להתאמת המסתור - תהפכו לעץ .לסלע, בוץ, חול ואבק

?עדיין מצחיק .לא המפקד-

על מנת לירות במדויק, אתם חייבים .לאמוד את המרחק וכיוון הרוח

?מה המרחק לעצים

?450 550מטרים? - אולי .לא-