The Last Days on Mars

Впервые такая большая.

Да уж. Движется прямо на базу.

Она подпортит раскопки Ким.

Ей это не понравится.

Да и мне тоже.

Вот так сюрприз.

Не бери в голову, немного песка никому не навредит.

Я не о песке беспокоюсь.

- Харрингтон, ты видишь? - Да, крупная.

На всякий случай, вруби запасные модули.

Вернёмся, как подберём Ким.

ПОСЛЕДНИЕ ДНИ НА МАРСЕ

Кэмпбелл вызывает Олдрич.

Кэмпбелл вызывает Олдрич.

Кэмпбелл вызывает Олдрич. Ну же, Ким.

Уже 15:30.

- Давай, Ким, пора сворачиваться. - Отъебись.

Да я бы с радостью.

Но, к сожалению, ты нужна Брюнелу на брифинге.

Тогда ему придется подождать.

Десять вещей на Марсе, по которым ты не будешь скучать.

Всего десять?

Бури. Как ты водишь.

Ким.

Ким.

Ким.

Полгода жизни в летучем саркофаге. С Ким.

Есть десять? Я уже сбился со счета.

Это не саркофаг, Винс.

Но определение интересное.

Ладно. Милый звездолётище. Как мне его еще назвать?

Мы выберемся и, наконец, прогуляемся.

По зеленой траве. Под голубым небом.

Да.

Зеленая трава. Голубое небо.

Опаздываем, Ким.

Не волнуйся. Беру вину на себя.

Собрала все образцы, что хотела?

Какая разница? Снова возвращаемся с пустыми руками.

Да брось, Ким. Это не так. Мы здесь многого достигли.

Да? Чего, например?

Лично я думаю, что мы просто карандаши точим для следующей группы.

К примеру, хоть кто-нибудь помнит второго человека на луне?

Это был Баз Олдрин.

- Первым помочился на луну. - Что?

Он тогда обмочился. Ты не знала?

И это должно нас вдохновить, да?

Просто не хочу возвращаться домой ни с чем. Полгода слишком мало.

- Ты всегда можешь остаться. - Винсент, а не пошел бы ты нах...

Поехали.

Вездеход-Один, вы где? У нас здесь неполадки.

Простите. Пришлось задержаться. Уже едем.

Вы нужны нам здесь.

Мы потеряли связь с Авророй, и Харрингтон сам не справится.

Где Винсент? Я хочу поговорить с дочерью.

Уже едет.

Полгода тихой погоды, и тут на тебе. Непорядок.

Ничего. Еще один день и полетим домой.

Эй. Как выспишься,

дай знать, сколько еще будешь налаживать связь.

Извини.

Почти готово.

Так. Это сюда. Ну вот.

Мы потеряли ваш сигнал, как слышите?

Простите, ребят. Из-за бури питание отрубилось.

Мы видели со спутника. Заставили вы нас немного поволноваться.

Так, сверим часы. Конечная стыковка через 19 часов и 56 минут.

Вас понял. Сохраняйте орбиту. Ждем, не дождемся. Конец связи.

Да какого ж хера!

Так. Лично всё проверьте. Все системы.

Чему ты так радуешься?

Винс, скажи, что ты уже рядом.

Мы тут сами по себе, пока ты вновь не запустишь системы.

Понял. Почти приехали. На этой штуке батарея садится.

Не хочу гнать слишком сильно. - Понял.

Надо поговорить.

Хорошо.

- Мне снова нужно на поверхность. - Забудь. Скоро брифинг.

Все должны быть на базе. Что случилось?

Гамма-сенсор в Девятой Точке не отвечает.

Видимо, бурей повредило. Не знаю.

Ты не проверил перед тем, как вернуться?

Что мне сказать? Что я еблан? Ну прости.

И ты меня прости. Но солнце уже садится.

Я отвечаю за ту точку. Я быстро.

Фигово будет, если другой смене придется разбираться с этим.

Здесь тоже есть, чем заняться.

Винсент ведь уже подъезжает.

Возьми Харрингтона. И чтоб вернулись до темноты.

- Ясно? - Спасибо.

Я хочу, чтобы перед финальным брифингом все было в порядке.

Ну я то хуйнёй не страдаю.

Харрингтон, погнали. Во второй вездеход, живо.

Сэр, отправляете нас наружу?

Чтоб вернулись до темноты.

Ты в порядке? - Что?

Да. Да.

Слушай.

Никак не привыкну к этому звуку.

А вы куда собрались? - Подхватим еще немного радиации.

А после попробуем замутить бэбика, да?

Как смешно. - Я ведь смеюсь.

Какого хрена ты творишь?

Гарри, если накрылись системы охлаждения, мне понадобится твоя помощь..

Извини. Поговори с Брюнелом. Это не я решил.

Мы подрываем сюда свои булки,

а эти придурки, бля,

снова выходят на поверхность.

19 часов. Еще каких-то 19 часов.

Так что ты знаешь о системах охлаждения?

Так в чем дело?

Марко Петрович - один, Ким - ноль.

- Чего? - Забудь.

Починим сломанный сенсор.

Плохо расслышал?

Ясно. То есть, мы надолго?

Настолько, насколько надо.

Да брось, чувак. Брюнелу это не понравится.

Если хочешь побыстрее, иди подготовь ящики для образцов.

Дата, координаты, и новый префикс. МА1.

МА1?

Микроскопическая аномалия.

- Погоди. А Брюнел знает? - Просто доверься мне, ладно?

Удобно устроился?

Удобней некуда.

- Говорил с Эллой? - Нет, пропустил сеанс.

Черт. Прости за это.

Меня... ты знаешь, задержали.

- Ким. - Ну да.

Ничего. На Авроре попробую снова.

Я пришел с дарами. Будешь?

- Бог ты мой. - Что стряслось?

Накрылась половина углеродных фильтров на Авроре.

Взгляни на их траекторию сближения.

Их могут тормознуть за вождение по пьяни.

Может, хотя бы поднимемся на борт Авроры, прежде чем начнешь беспокоиться.

Ты разве не рад поездке домой?

До дома еще далеко.

Сначала придется провести полгода

на корабле с ядерным зарядом. Вот так радость.

- Чего? - Всё хорошо?

Брось, Ирвин. Давай обойдемся без психоанализов?

У меня еще куча дел.

Расклад знаешь. Ты не рад, когда что-то не работает.

А я не рад, если ты не рад.

Да я рад. Прям в восторге. Видишь?

- Ладно. - Видишь? Ура, ура, ура.

Ладно. Мы рады.

Началось. Тащите попкорн.

Кто в этот раз?

Шутишь, что ли? Ким, как всегда.

Она в чем-то права. Как это Марко проскочил?

Ну, что думаете?

Все вернёмся домой, уверуем,

напишем поэму, как те, кто был на луне?

По их словам, это их изменило.

Вообще-то, люди не меняются.

Но, при достаточных трудностях, узнают, кто они есть на самом деле.

Боже, глубокая мысль. Внесёшь её в нашу поэму?

Было как-то неловко.

Что она делает?

Ким, это терминал Марко.

Просто хочу узнать, что за срочность.

Тебе нельзя лезть в его отчеты. Винсент, скажи ей!

О, да. Как будто она меня послушает.

Это грязно.

Она права. То, что он нарушил правила, не позволяет тебе делать то же.

Да Марко насрать на сломанный сенсор. Ясно?

Я лишь хочу знать, почему его исследования важнее моих.

Что?

Это уже интересно.

Эти трещины в камне. Возможно, это следы микроорганизмов.

ПАУ могли сформироваться и неорганически.

- Он всё еще под микроскопом? - Я проверю.

Так, объясните мне, что происходит?

Ничего.

Он нашел абиотический минерал. Бред.

Есть.

Охренеть.

Похоже на... - Клеточное деление.

Бактериальное клеточное деление.

Эту точку надо опечатать. Близко никому не подходить.

Загрузим снимки и данные в центр управления.

Посмотрим, подтвердят ли они заключения Лэйн..

Сначала надо поговорить с Марко. Это его находка.

Это он нас обманывает. Почему он ничего не сказал?

Потому что тогда придется делиться.

Это не честно.

Думаю, мы упускаем суть. Мы ведь ради этого сюда прибыли?

Может, стоит проверить? - Он знает, что делает.

И мы доверим величайшую находку в истории человечества

тому, кто только что нам солгал? Так?

Вездеход-Два, это база. Вы уже в Девятой Точке?

Да. Добрались пару минут назад. А что?

Я опечатываю эту точку. Подключи Марко.

Хорошо. Не отключайтесь.

Марко, у меня Брюнел на связи. Ты его слышал?

Никак нет.

Друг, давай по-английски, а?

Скажи, что сигнал пропадает. Скажи, что меня не видно. Скажи...