Swordfish

Kau tahu masalah dengan Hollywood?

Mereka membuat sampah. Sulit dipercaya, sampah yang banyak sekali.

Aku bukan orang berobsesi membuat film...

...mencari eksistensi lewat rokok bong.

Tidak, mudah untuk melihat akting yang buruk, terlihat langsung...

...dan dengan menambahkan kata-kata yang tolol sebagai prosa.

Tidak, aku bicara masalah kurangnya kenyataan. Kenyataan.

Bukan sebuah elemen yang mudah diresapi dalam perfilman modern Amerika.

Coba lihat Dog Day Afternoon, sebagai contoh. Tak dapat dibantah itu karya terbaik Pacino.

Sejenis dengan Scarface dan Godfather Part I, tentu saja.

Karya agung dari penyutradaraan, mudahnya Lumet yang terbaik.

Sinematografi, aktingnya, cerita, semuanya jempolan. Tapi...

...mereka tidak menyodorkan amplop.

Bagaimana jika, dalam Dog Day Sonny mau kabur dengan itu? Sangat menginginkan itu.

Sekarang ini bagian yang menipu. Bagaimana jika dia mulai membunuh sandera?

Tak ada ampun.

"Penuhi keinginan kami atau si pirang cantik ini kutembak di kepala." Bam, splat.

Apa, busnya masih tidak ada? Ayolah.

Berapa banyak korban tak bersalah yang dibutuhkan bagi kota ini...

...untuk membalikkan kebijakannya bagi para sandera?

Dan ini 1966. Tak ada CNN. Tak ada CNBC. Tak ada Internet.

Dipercepat ke hari ini. Waktu sekarang, situasi yang sama.

Seberapa cepat media akan membuat kehebohan? Hitungan jam.

Ini akan jadi cerita paling besar dari Boston ke Budapest.

10 sandera mati.

20, 30.

Tak kenal kasihan. Bam, bim. Satu setelah yang lain.

Semuanya dalam peralatan komputer teknologi tinggi. Kau hampir bisa merasakan otak.

Semuanya untuk apa? Bus, pesawat?

Dua juta dolar yang diasuransikan pihak federal?

Kurasa tidak, tapi...

...cuma berpikir.

Maksduku, ini bukan...

...dalam kenyataan sinema konvensional, tapi...

...bagaimana jika?

- Ada masalah dengan film itu. - Benarkah?

- Itu tak akan berhasil. - Bagaimana bisa?

- Penonton suka akhir yang bahagia. - Pacino meloloskan diri dengan uangnya.

Pacar mendapatkan kembalian sex. Hidup bahagia selamanya.

- Tidak? - Tidak.

Homophobia.

Orang jahat tak bisa menang. Itu adalah cerita moral.

Dengan jalan bagaimanapun, dia harus kalah.

Yeah, hidup kadang lebih aneh daripada fiksi.

Kalian tahu kawan-kawan, aku harus pergi.

Harus pergi dengan cepat.

Terima kasih untuk kopinya.

Stan. Waktunya bekerja. Kau ikut?

Minggir. Aku tak akan mengatakannya lagi.

Aku bisa membidiknya denga tepat.

Penembak, siaga.

Okay. Sekarang apa?

Jangan cemas, kawan, ini hampir selesai. Apa dia sudah siap?

- Dia siap. - Keluarkan dia.

Jangan cemas, kau akan baik-baik saja. Kau akan kembali sebelum kau menyadarinya.

Kembalilah.

Tim penyelamat, ayo bergerak. Siapa di atap?

Semua penembak, kalian menunggu perintah.

Kau melakukannya dengan baik. Jaga kelakuanmu. Lihat ke sebelah sana, dan di sana.

Semua mempersiapkan tembakannya.

- Apa yang kau lakukan? - Aku menangani ini!

Jangan macam-macam dengan orang ini! Kau akan membuat orang-orang itu mati!

Kita punya dua tim di atap. Kita punya satu tim di sebelah sana.

Gandakan tim ini. Itu sudut terbaikmu.

Jangan bicara. Dengarkan saja.

Setiap 22 orang sandera dibungkus dengan 20 pound bahan peledak C-4.

Mereka juga ditempeli dengan 15 pound bola baja stainless steel.

Yang membuat mereka menjadi ranjau claymore paling besar di dunia.

Mereka mendapat lampu hijau.

Aku sedang bicara dengan orang ini di telpon!

Aku muak berurusan dengan keparat itu!

Di leher mereka adalah kalung anjing radio frekuensi elektronik.

Anjing keluar dari halaman, dia dikejutkan. Sama dengan disini.

Bank ini adalah halaman mereka, jadi jangan macam-macam denganku.

Johnson, kau dan patnermu bergerak diantara kendaraan-kendaraan.

- Berhenti! - Kembalil!

- Kembali! - Petugas, berhenti sekarang!

Dia akan menembak! Dia akan menembak!

Sial.

Amankan dia!

Ayo!

Jangan! Lepaskan sanderanya!

Jangan! Lepaskan sanderanya!

Dia pergi. Berlindung!

Tidak, jangan! Lepaskan dia! Lepaskan dia!

Lepaskan sanderanya!!

Tolong aku!

Lepaskan dia. Lepaskan dia!!

- Jesus. - Sial! Kalian, ayo berlindung!

4 HARI SEBELUMNYA

- Berapa lama kau akan disini? - Satu minggu.

- Bisnis atau senang-senang? - Kuharap keduanya.

- Tipe pekerjaanmu apa? - Aku konsultan.

Maaf.

Bisa kau hati-hati dengan itu? Itu peralatan yang mahal.

- Berapa lama proses ini? - Beberapa menit.

Duduk, santai. Aku akan segera kembali.

Beberapa menit, huh?

Hey, dia kemana?

Liftnya ke atas. Tangga.

Pak, bisakah Anda--?

Tenang, tenang.

Sebaiknya ini penting.

Kalau tidak penting saya tak akan menghubungi Anda, senator.

Kita baru saja menerima berita bahwa Axl Torvalds ditemukan memasuki Amerika

- Kapan itu? - Dua jam yang lalu.

Berdasarkan sumber FBI-ku, dia ditahan di LAX.

- Mereka tahu dia bekerja untuk kita? - Sepertinya tidak.

Itu hanya pengecekan rutin. Torvalds ketakutan. Mereka beruntung.

Ini tidak bagus. Apa yang diketahui pihak federal sekarang?

Belum ada. Dia menolak memakai bahasa English.

Konsulat Finnish sudah menghubungi Departemen Dalam Negeri.

- Jadi kita belum punya kompromi? - Saya tak yakin. Sedang kuusahakan.

Sebaiknya kau yakin karena seseorang akan ketahuan...

...dan itu bukanlah aku.

Aku mengerti, senator.

Baiklah.

Wah, wah, wah.

Siapa yang datang ini?

- Aku Ginger. - Ginger, huh?

Dimana Gilligan?

Untuk sesorang yang pernah dicatat oleh NSA sebagai hacker paling berbahaya di Amerika...

...kau jelas tidak terlihat hebat.

Kaget?

Aku tahu semua tentangmu, Stan.

Kau jual apa tadi?

Majikanku ingin bertemu denganmu.

- Sial. - Kau gak terlali bagus dalam golf.

Kau mengacaukan energi chi-ku.

Biar aku coba.

Tempatmu ini jelek, Stan.

Disini 5 menit, dan aku sudah merasa prihatin untuk diriku sendiri.

Kau buang waktu saja. Aku menyentuh komputer, aku kembali ke Leavenworth.

Tidak melewatkan Go, tidak mendapat $200.

Jika aku tahu kau akan datang, mungkin aku bisa merapikan tempatku.

Aku kesini bukan mau mengisap "alat"mu, Stanley.

Dia akan membayar hanya untuk bertemu denganmu.

Aku harus bekerja.

Benar.

Pekerjaan yang bagus melumasi mesin-mesin.

Jadi...

...bicara dengan Holly belakangan ini?

Sial!

Hello?

Melissa. Apa Holly di rumah?

Kenapa kau telpon ke sini?

- Aku hanya mau bicara dengan Holly. - Hari ini Sabtu. Dia latihan sepak bola.

Ilegal kalau kau bicara padanya.

Jangan lakukan ini, Mel. Ini tidak baik bagi Holly.

Bagaimana kau bisa tahu apa yang baik untuk putriku?

Kau menghabiskan 2 tahun terakhirmu di dalam penjara.

- Mel. - Berhenti memanggilku seperti itu, Stanley.

Dengar, kau hanya... Aku hanya ingin bertemu anakku.

Dia tak mau bertemu denganmu, Stanley.

Dan aku bersumpah, jika kau mencoba menghubunginya...

...aku akan melemparmu ke dalam lobang yang dalam dan gelap...

...sehingga Leavenworth akan terlihat seperti 2 minggu di Vegas...

...aku secara pribadi...

...akan membayar 2 orang untuk menghajarmu.

Kau bisa membawa gadis keluar dari taman seram...

...tapi tak bisa mengeluarkan taman seram dari seorang anak.

Aku tak akan membiarkan diriku dimanipulasi olehmu, Stanley.

Larry adalah Ayahnya sekarang.

Larry adalah raja porno dari Southern Calif--

Larry adalah pemberi dana untuk film.

Film yang dia pilih adalah untuk keuntungan dan bukan urusanmu.

Carilah bantuan. Ikuti program, sewa terapis, pelihara anjing.

Tapi apapun yang kau lakukan, menjauhlah dari anakku.

- Anakmu? Dia anak kita. - Dia tak akan pernah jadi anakmu.

Lupakan Holly.

Kenapa kau masih disini?

Dengar, aku mulai kehilangan selera humorku.

Kalau begitu aku langsung ke intinya.

Jika kau mau putrimu kembali, sebaiknya kau mendengarkan.

kecuali kau mau terus tinggal disini di tempat pecundang seperti ini...

...sementara tumbuh menjadi bintang film dari video baru Ayahnya.

Tolong jangan bandingkan masa kecilmu dengan putriku.

Dan lihat situasimu, Stanley.

Selama 20 bulan terakhir, kau masuk dan keluar pengadilan sebanyak 6 kali?

Setiap kali kasusmu tidak digubris.

Situasinya tidak terlihat bagus, sayang.

Butuh duit berapa untuk menyewa pengacara keluarga terbaik di negara ini?

Banyak. Ayo sini.

Ayo sini.

Judas.

Itu sebagai permulaan.

100.000.

Apa ruginya untukmu? Dia hanya ingin bertemu denganmu.

Satu kali. Kau tidak suka situasinya...

...pergilah.

- Dan begitu saja? - Ya. Dan kau simpan uangnya.

Apa yang dia katakan?

Baik, dengar, dengar.

Klienmu dicari dengan tuduhan 24 kali kasus kriminal elektronik...

...di 6 negara yang berbeda.

Dia punya sebuah paspor Finnish.

Alegasi ini tidak tidak dianggap sebagai kriminal. Hukummu tidak berlaku.

Apa kau lihat bendera Finnish di dinding, bocah IKEA?

- Apa yang dia katakan? - Dia bilang IKEA itu Swedia.

Dia menegerti bahasa Inggris, huh?