The White Sound (Das Weiße Rauschen)

Our religion teacher used to say:

For us, the sky was our soul, and the clouds were our visions.

THE WHITE SOUND

But if too many clouds come up, you don't see the sky anymore.

It's me. I'm real! I'm for real!

Man!

Man!

Are we there? - Yes.

Shit! I have to pick up my brother.

Damn!

Where's the way out?

Lukas!

I almost freaked out in there! - I bet!

It's one big building site. - Did you forget me?

Crap!

Nah, I just...

...overslept.

So? How are they? - Grandma and Grandpa?

Same as ever. Grandma just stays in bed.

But Grandpa's great.

He even took me to the station.

But they said... you could drop by again sometime.

I'm glad to be out of Rarbach. Bad news, man!

I mean, it always WAS dead, but now it's COMPLETELY dead.

But there's a lot going on here!

We'll have a great time.

Right?

Wild!

Your room? - Yes. - Cool!

A mezzanine bed. - Yes.

What's here?

Oops! Hello!

Is that Jochen? Wild!

Is this my room?

Wild!

Really wild!

The last guy left all his shit. Throw it away if you want.

Nah, I'll leave it. It's cool.

A mezzanine bed for me, too!

I'll get ready. Got an early shift.

You gotta go to work?

OK. I'll get things done here, then wait for you.

Then we can do something. Around 11 or 12?

OK! Wild!

Thanks a lot!

Have fun. - See you!

Wild!

Wild!

Hey!

If it isn't Luke from Rarbach! - Hey!

Hey, I've brought you something.

Rarbach Football Club! - Put it on!

No shit! Dude!

Wanna bucket smoke? - Bucket smoke?

Watch out!

Damn! - I'll pick 'em up tomorrow.

You can't do that!

Yeah, that's good.

I guess I'll crash. - Hey, Luka!

I'm totally wasted.

What is it?

Good night.

See you tomorrow. - See you tomorrow.

Shall I get some wine?

Definitely!

Give it here.

Hey, you can't put basil in there!

Smells much better. - Watch out!

Where do I have to go for enrolment?

Excuse me, where do you enrol?

We're looking too. It's not so easy.

Hi! - So, what was uni like?

A complete stress-out, man. - That's why I've kicked the habit.

Have a hit. - No.

I'm still zonked from yesterday.

I'll crash, OK?

It's Kati's brother.

Oh, I see.

Yeah, I got here yesterday.

To the big city.

Well?

People are always moving in and out. It's a drag.

Shall we... do something sometime?

Annabelle. - Annabelle.

I'm Lukas.

You can call me Luke. My nickname.

People who know me call me... Luke.

Yeah... I live with my sister.

She's here too. You know her, don't you?

Kati.

No, I'm here with my cousin. I don't really know anyone here.

Hello!

It's me, Luke!

Hi, from yesterday!

Hello!

How about the movies?

Yes!

I've found something at 8:15.

"Taxi Driver" at the Lupe.

With Robert de Niro!

It's supposed to be pretty good!

Yeah.

Let's say in front, at about 8.

OK?

Okay, I'll be standing there!

Fantastic!

Wonderful!

See you soon! Bye!

Yeah!

Sorry, missed the tram.

Doesn't matter!

Here, that's it!

"Taxi Driver"

with Robert de Niro!

We gotta go in, it's about to start!

Hello! - Hello.

Two tickets for "Taxi Driver", please. I'll pay.

It only starts on Monday.

Ah... no. - Yes.

Funny! No, two tickets, please.

For which film? "Rebecca"?

"Rebecca" just started a quarter of an hour ago.

Rebecca? Who's... who's that?

Young man, either say what you want, or we'll forget it, OK?

What's all this about Rebecca?

I told you. "Rebecca"'s been running since a quarter to eight,

and at quarter to eleven we've got "The Wages of Fear."

You can have tickets for those.

No, I'd like two tickets for "Taxi Driver", 8.15pm here.

I've already told you you're wrong.

"Taxi Driver" only starts Monday. - No, it's you who's wrong!

The poster's outside, and it's in the paper as well!

We can go somewhere else.

Young man, you've got the wrong day! - Then when is it playing?

On Monday! Today we're showing "Rebecca" by Hitchcock.

Monday! Great!

Then we'll come back on Monday. Cunt!

Two tickets, please! Two tickets for "Taxi Driver"!

What's the matter with you? This is outrageous!

She's fucking us around! What's going on here? - I told you...

She won't let us see the film. Why not? Everyone's already inside!

Yes, and you're late and you want the wrong film!

No, I want to see "Taxi Driver"! Give me two tickets right now!

I want to see "Taxi Driver"! It's on here!

Let's go! - No! She's fucking me around!

Listen here!

You old cunt! 2 tickets for "Taxi Driver"! - You're insane!

Yeah, call the cops! - Yes, I will! - I don't give a shit! Let's go in!

Just a moment! - Shut the fuck up! - You can't go in during...

I'm going, OK?

Take this young man with you!

Well, I never!

Hey!

Oh shit!

I'm sorry.

Sorry, man.

I was looking forward to it all day.

My sister recommended it to me. It was all OK.

I dunno why that bitch got so uptight.

What's wrong with you? - I just wanted to see the movie.

Hey, this is a cool spot for eating mushrooms. - On the cow shit?

Did she know before?

No...

...absolutely no...

What?

Did she? No.

No way.

No way!

Are you sure you can drive? - Sure!

Really?

Oh, the exhaust's fallen off.

Hey Jochen, stop, man! - That was the exhaust!

That's the exhaust! Shit! - Then shouldn't we stop?

Shit! - You can't drive anymore.

What's with the exhaust? - He can't drive anymore.

Kati, tell him...

What?

What? - Tell him...

Almost ready to go!

Couldn't you drive instead? - Okay, if you like.

I'm driving. - No. - I'm driving!

Hey, I... - Get out!

Is it my car or yours? Piss off!

Hey guys, you hear that?

Where are we going?

What're you doing? - Shortcut!

What're you doing? - We're flying!

You can't drive through the park!

Stop!

Shit!

Dead end!

What's wrong with you? Let me out!

Shit!

WHAT'RE YOU DOING HERE?

WITHOUT YOU I'D STILL HAVE PARENTS.

WHY COME HERE? GO BACK TO YOUR VILLAGE.

HELLO, LUKAS. - WE'VE BEEN WAITING FOR YOU.

YOU DON'T NEED TO COVER YOUR EARS.

YOU'VE ALWAYS FUCKED THINGS UP.

YOU'RE A TOTAL LOSER.