Operation Seawolf

Някъде в Атлантическия океан

Всички торпеда са готови за изстрелване.

Прехващане на целта. Готови за изстрелване.

Целия екипаж !

Пригответе се за битка!

Пригответе се за битка!

Хауптман! - Да, момчето ми?

За късмет.

Много хубаво, Ханс.

Сега всичко ще започне. Всички сте обучени за това.

Тревога!

Подгответе първото и второто торпедо за старт!

Хауптман? - Свободен огън!

Торпеда едно и две! огън!

Още 45 секунди.

Капитане, какво става тук?

Корабът идва право към нас.

-Да се потопим ли? - Да.

Пълно потапяне! Бързо!

Трябва незабавно да изплуваме на повърхността.

Да.

Бързо.

Напуснете подводницата.

Тогава ще успеете.

Напуснете! Веднага!

Хауптман!

Ще станеш добър капитан, Кеслер.

Това е мой дълг.

Операция Морски Вълк

Превод и Субтитри mani_dj

Главен команден щаб на ВМС на САЩ Норфолк, щата Вирджиния, 27 февруари 1945 г.

Сър, операция "Морски вълк".

Немците подготвят торпедна атака

с подводница край бреговете на САЩ.

Това немски подводници с клас торпеда ли са?

Така изглежда, сър.

Кой е този?

Хауптман Ханс Хайнрих Кеслер. 13-ти флот.

Кавалер На Железния Кръст.

Участва в Първата световна война и е добре запознат с подводниците.

Той ръководи тази Вълча глутница.

Той е опасен човек.

- Моля те, дръж ме в течение. - Да, сър.

Трондхайм, НОРВЕГИЯ

... ние обаче извършихме модернизация,

такава, каквато светът още не е виждал. Имаме...

...след което той се отказа от това...

... през тези пет години Германия е готова.

Похарчихме милиарди за това,

сега германският народ трябва да знае....

ние създадохме най-добрата противовъздушна отбрана

и най-добрата противотанкова отбрана в света.

неуморен труд денем и нощем.

Заедно всички, би било невъзможно да решим проблемите,

със силна воля и немския дух...

Пропаганда.

Остана само пропагандата.

Трябва да тръгвам.

57 г.

Ако всичко това е пропаганда, тогава защо си тръгваш?

- Мой дълг. - Какво те интересува дългът?

трябва ли да оставяш любовта си заради това?

Пазя ги като спомен.

Някога тази стая беше пълна с приятели.

Но сега сме само ние.

Как си, приятелю?

- Добре? - Добре съм.

Добре.

Г-н комендант.

-Хайл Хитлер! -Хайл Хитлер!

Дори в самия край оставаме войници.

Господа.

Искам да говоря с него насаме. Моля ви.

Трябва да поговорим за нещо.

И нямаме много време. Да вървим.

Да сър.

Каква е моята заповед, командире?

Какво правя тук?

Ще стигнем и до това.

Не е тайна, че нашите подводници се държат лошо.

Британци и американците са поставили за цел,

да ги унищожат напълно. Фюрерът е недоволен.

Фюрерът би трябвало да направи още подводници преди да започне войната.

Ще ти покажа нещо.

Виждаш ли това?

- Американско източно крайбрежие. - В Ню Йорк.

Техните военни действията идват оттук.

Операция "Морски вълк".

Всички наши операции бяха неуспешни.

Крилата ракета фау 1.

Това е оръжието на Хитлер.

Ще поставим тези ракети на нашите подводници.

И ще атакуваме американците с тях.

С това искаме да всеем у врага страх и ужас.

Искам да ръководиш операцията.

В началото на войната у нас имаше надмощие над водите.

Стомана, кръв, огън, страх.

Това бяха нашите мечове.

Сега просто мечтаем за нашето "чудото оръжие".

И за победата.

Това е всичко, което ни остана.

Ръководството не ни дава допълнителен персонал.

- Предположих? - Правилно си чул.

Глутницата се нуждае от вълци.

Ще ти покажа вълците.

Мирно!

Твоите вълци.

105 г.

Това не са вълци. Това са момчета.

-Момчета. -Когато бяхме на една и съща възраст.

Когато войната започна, аз девет месеца тренирах с хората си.,

преди да се бием.

Те получиха най-доброто образование в цялата страна.

Не знаеш какво да очакваш?

А тия са наясно с рисковете.

112 г.

Те са готови да умрат за страната и за фюрера.

Това не е Бойни моряци.

Ами направете ги бойни моряци.

Ще ги направя.

Операция "Морски вълк".

Ще излезеш в морето с три лодки.

Още седем души ще се присъединят към вас по-късно

Десет лодки.

120 г.

Ти ще получиш още хора по-нататък.

И с кого трябва да се бием ?

Съюзнически морски бойни съдове в северната част на Ню Йорк.

- А целта на нападението? - Ню Йорк.

Кога ще започнем?

125 г.

Флотът е готов.

Ще тръгнем при следващия прилив.

Бих искал да видя подводницата и да говоря с офицерите.

Вече очаквах това!

Офицерите на U-546.

Вие ли сте лейтенантът?

Лейтенант Ерих Райнхард, Капитан-лейтенант на U-546.

Капитане?

Първоначално планирахме да назначим Райнхард капитан на друга, но...

под твое ръководство той с удоволствие ще бъде ваш представител.

Не съм ли прав, лейтенант?

Щастлив съм да изпълня вашата заповед.

А лодките? Лейтенант Луц.

-Всичко готово ли е? - Всичко е готово.

Лейтенант Хендел Шпеер. Екипът е готов за тръгване.

Добре, добре...

Добре....Тогава да отидем на подводницата и да хапнем.

142 г.

Съм.

Искам незабавно да говоря с командира. - Да, сър.

Командире?

Какво има?

Операция" Морски вълк " продължава.

- Сигурен ли си? "Енигма" също потвърди това.

- Хайде, ще ви изпратя. Предстои ни много работа. - Да, сър.

в безпрецедентно.. Милион демонстранти

към днешна дата цялата германска нация..

пази вашите ценности,

на своя нравствен етос

и към своя националитет

Тази вечер ще се проведе...

митинг въпреки националните, класови и конфесионални различия,

на немски народ, взет заедно,

за окончателното...

- Ще взема това от вас. - Благодаря.

Е, Ханс, време е.

Призраците ще останат тук, в пристанището.

Сега си само ти, екипа и мисията.

Готов ли си?

Ако екипът е наполовина добър колкото и подводницата, сигурен съм.

при тези обстоятелства.

Добре, тогава...

приятно прекарване във втория ви дом.

Море и кораб.

Успех, приятелю.

И аз ти го пожелавам.

Мирно!

Свободно.

Знам, че вие не ме познавате.

И аз, момчета, също.

Но моряците са като братя.

Океанът ни обединява всички.

Ние се държим заедно за живота и кръвта.

Ние си изкарваме прехраната дълбоко в океана.

Всеки ще изпълни дълга си.

Няма да ви разочаровам.

И вие също не ме разочаровайте.

-Всички да заемат постовете си. - Заповядано, капитане.

Всички мъже на постовете си!

Вървим с шест възела. Десен борд, 108 градуса.

Да, Хауптман. Луц?

Двигатели на шест възела. Десен борд 108 градуса.

Капитане, подводницата върви със скорост от шест възела.

Двигателите работят по план, но батериите свършват.

Добре, изведете я на повърхността. И след това ускорете.

Да сър.

- Потъване! -Потъване.

Нашето разузнаване ни докладва,

две подводници излеязоха от пристанището Трондхайм.