The Hobbit: The Battle of the Five Armies

片名：哈比人

我警告過你們

跟矮人打交道就是這種下場

現在可好了

他們吵醒惡龍

給我們招來殺身之禍

來啊，快點

快點

動作快

我正忙著要撤離

小心點

別管書本了，把剩下的都搬走

鎮長，不拯救家園了嗎？

這裡沒救了

-運走黃金要緊 -你聽到鎮長了，快點

-爸爸 -快點

儘量堆高

沒時間了，我們得離開

-扶他起身 -來吧

-快點，我們走 -我沒事，我能自己走

-快點 -我們不走

不能丟下爸爸

若待在這裡，你姊妹性命難保

這是你父親想要的嗎？

快…

開門啊

聽到沒有？

我看到牠了

你瞧

下面，快點

-把手給我 -快點，我們得走了

快點，動作快

奇力，快點

-就在前面轉角 -繼續前進

惡龍

快點，快點

加速，加速

要是能…

多載些人就好了 但他們的命…

-不值錢，我同意 -救命啊

救命啊

小心

滾開

別擋路

快點前進

我的黃金，我的黃金

我們超重了

需要減輕重量

說得對

艾弗德

加速，加速

可憐的鎮民

爸爸

爸爸

他射中了

-他射中惡龍了 -不

真的，他正中惡龍，我看到了

他的箭射不穿龍鱗

恐怕龍鱗是堅不可摧

你在幹嘛？

-巴恩，回來 -巴恩

巴恩

回來

-巴恩 -別管他了

我們不能回頭

巴恩

爸爸

巴恩，你在搞什麼？

為何不離開？你該走的

-我來幫你的忙 -不

現在沒有東西能阻止牠了

這個可能可以

巴恩

你回去

現在就離開

爸爸

不

停停，立刻停下

停

你以為你是老幾

竟敢…

起身阻擋我？

還真可惜

你現在該怎麼辦呢？

神箭手

你…

被拋棄了

沒人會來幫你

機會來了，快逃

走啊

快逃到空曠的水域

那是…

你兒子嗎？

你無法

拯救他不受烈火焚身

他會…

被燒死

站穩點，兒子

別動

告訴我

可悲的賤民

你現在要怎麼挑戰我？

你已一無所有

只剩

你的死期

巴恩

看著我

看著我就好

往左邊一點

好了

巴恩，抓緊了

那是什麼聲音？

發生什麼事了？

我看到龍摔下來了

牠死了

史矛革死了

我的老天

我想他說對了

你們看

伊魯伯的渡烏回歸孤山了

是的

消息會傳開

不要多久

中土世界的每個人都會知道

惡龍已死

五軍之戰

你並不…

孤單

米斯蘭達

誰來救救我

我的寶貝呢？

拜託！

誰來救救我

救命啊

傳過去

爸爸

爸爸

-爸爸 -爸爸

我怎麼那麼命苦？

陶烈兒

奇力

來啊

我們要走了

他們是你的族人，你得跟他們去

跟我一起走

我知道我對妳的感覺，我不害怕

妳讓我感覺生氣蓬勃

我不行

陶烈兒

我不懂那是什麼意思

我想妳懂

（勒苟拉斯王子）

（跟矮人道別吧）

（妳還有別的任務）

還有

妳留著

當作信物

這些是乾的，給你保暖

-多謝 -來

我也要

不然…

我會冷死

你自己想辦法

現在我們不歸你管了，艾弗德

這你可錯了

鎮長不在了

職位該由副手接替

所以換句話說，就是在下我

快把毯子給我

鎮長的副手？

別臭美了

你比較像是小賊吧

除非我死了

才會給你這種人管

那我可以替妳安排

要我就不會在此刻樹敵，艾弗德

-爸爸 -過來

你還活著

沒事了，寶貝

是巴德，他殺了惡龍

是我親眼看見的

他把惡龍射下

用黑箭讓惡龍

一箭穿心

謝謝你，巴德

-好人 -謝謝你

你救了大家

老天保佑你

大家快向屠龍勇士致敬

快向巴德國王…

致敬

我說過好多次了

此人出生貴族世家

-天生的領導 -別這樣叫我

我不是

此鎮的鎮長

他在哪裡？

-鎮長在哪？ -在安都因河中游了吧

肯定還帶著我們的金幣

問他就知道