The Crown

SETÚBALS HAVN, LISSABON

Uhørte scener, hvor fotografer fra hele verden...

Dronningen og Hertugen af Edinburgh skjuler sig -

rygter om en krise i ægteskabet.

Verdens blikke er vendt mod Den Kongelige Yacht Britannia.

...spekulationer om forholdet mellem Hendes Majestæt og Hertugen af Edinburgh.

Ja.

Nej. Jeg forstår.

Ja. Tak.

Det var paladsets pressesekretær.

Ifølge ham har vores tiltag ikke været helt nok.

Rygterne svirrer stadig.

Vi er begge enige om, at det ikke kan fortsætte.

Jeg tænkte, vi kunne tage denne mulighed, uden børn og adspredelser -

og lægge kortene på bordet -

og tale ærligt om -

- hvad der må laves om på for at få ægteskabet på rette køl.

Godt. Hvem starter?

Dumt spørgsmål. Har jeg lært noget, er det, at jeg er nummer to.

Hvis jeg skal begynde, vil jeg starte der.

Du brokker dig.

- Brokker mig? - Konstant.

Brok og jamren som et barn.

Er du overrasket?

De frygtelige fæ, som styrer paladset, behandler mig som et barn.

- Fordi du ter dig som et. - De giver mig lister og instrukser.

Er der noget mere ydmygende?

Ja. Det er der faktisk.

Jeg har lært mere om ydmygelse de sidste par uger, -

end jeg håbede at nå på et helt liv.

Jeg har aldrig følt mig mere alene end i de sidste fem måneder.

Og hvorfor var det sådan?

På grund af din opførsel.

Fordi du sendte mig væk.

- Ja. Og hvorfor mon? - Det ved jeg ikke. Fortæl mig det.

Fordi du er fortabt.

I din rolle og i dig selv.

Hør...

Jeg ved, at ægteskabet blev noget helt andet, end vi forestillede os.

Ja, mon ikke?

Og at vi befinder os i...

Et fængsel?

En situation, som er unik.

Den udvej, som er åben for alle andre...

Skilsmisse.

Ja. Skilsmisse.

Det er ikke en mulighed for os.

Nogensinde.

Nej.

Så hvad ville gøre det lettere for dig?

At være inde, ikke ude.

Hvad kræver du?

Spørger du om min pris?

Jeg spørger, hvad der skal til.

VANHELD

Hvor flyver du først hen?

Gibraltar.

FEM MÅNEDER FØR

- Og derfra? - Entebbe. Og så Mombasa.

- Nå ja. For at møde den kongelige yacht. - Ja.

- Det har jeg fortalt. - Det har jeg måske glemt.

Du skulle måske høre bedre efter næste gang.

Derfra sejler vi til Port Victoria. Så videre til Colombo i Ny Guinea.

Så Australien.

- Ja. For at åbne OL. - Som pålagt.

Så Gambia, Gibraltar igen og til sidst Lissabon.

Du milde.

Fem måneder.

- Tak. - For hvad?

For at tage turen.

Træde ind for mig.

Det er vigtigt.

Nu hvor jeg har besluttet mig, ser jeg faktisk frem til det.

Og... vi har tilføjet endnu en destination til turen.

- Det sydlige Stillehav. Og Antarktis. - Drenge er og bliver drenge.

Undskyld. Det er minusgrader. Mænd er og bliver mænd.

Den årlige præsentationsfest for medlemmer af det diplomatiske korps.

Kan du huske sidste år?

Ja, desværre. Den varede ret længe.

Fem timer.

Et øjeblik, Deres Majestæt.

De sidste gæster er ved at ankomme.

Du ser godt ud.

Gør jeg?

Selv i fuld kampkjole?

Det plejede at bære dig. Nu bærer du det.

Åh nej. Det er fint. Jeg klarer det.

- Hvad er det? - Lynlåsen.

Vend jer om, tak.

Hold op.

Vi er klar nu, frue.

Medborgere i Egypten.

Suez-kanalen, som strømmer gennem vores land som en færdselsåre, -

blev bygget af vore fædre og bedstefædre -

og tilhører os.

SUEZ KANALKOMPAGNI, PORT SAID

Men firmaet, som angiveligt ejer denne kanal, er engelsk og fransk.

Men jeg siger, at de ikke ejer den.

De stjal den.

Jeg forestillede mig, at jeg så Ferdinand de Lesseps...

Det er kodeordet.

Ferdinand de Lesseps.

Ferdinand de Lesseps.

Ingeniøren, som byggede kanalen i 1869...

INGEN ADGANG

SUEZ KANALKOMPAGNI

Vi har kæmpet i årevis for at eliminere fortidens hadske følger -

- af kolonialismen, som har hersket over os i århundreder.

Undskyld. Hvad i alverden laver du?

Få dine hænder væk...

I aften, kære landsmænd, kan jeg stolt informere jer om...

D'herrer.

- ...at vi har taget Suez-kanalen tilbage! - Hænderne op.

Den er nu i egyptiske hænder.

Og den vil blive styret -

af egyptere.

For i dag er vores tid kommet -

til frihed fra koloniale undertrykkere.

Frihed fra koloniale tyve!

Frihed!

- Nå. - Nå hvad?

- Jeg vågnede i den her seng. - Ja.

- Hvor får du din energi fra? - Det ved jeg ikke.

Jeg vil savne dig.

Kom tilbage i sengen.

Det går ikke, skat. Jeg skal lave 20 stjernehop.

Dem kan du lave her.

Kan jeg?

Hvorfor ikke?

- Nej. Ud! - Nej!

- Ud! - Beklager, sir.

- Tak. - Alle sammen ud.

Min eller din bil? Eller er det et dumt spørgsmål?

Det er et dumt spørgsmål.

Udmærket. Plat eller krone for at se, hvem der kører tilbage.

Krone.

Plat. Din kone. Du taber.

Hov.

Hun og jeg kommer ret godt ud af det for tiden.

- Jaså? - Ja.

Gid, jeg kunne sige det samme.

Vi er meget heldige at have en tidligere elev og nu -

- premierminister, som vil sige et par ord denne morgen.

Sir Anthony.

Tak, Sir Claude.

For nylig er der blevet talt om, -

- hvor meget verden har ændret sig siden krigen, -

- og hvor meget samfundet i Storbritannien har ændret sig, -

eller hvor meget det burde ændre sig, -

- og at institutioner som Eton ikke længere bør ses -

som fødestedet for landets ledere.

Dertil siger jeg som egalitær -

og progressivt medlem af De Konservative:

Sikke noget vrøvl.

Hvis Storbritanniens ledere ikke kommer fra Eton, -

hvor skal de så komme fra?

Foran jer ser I den 16. premierminister fra Eton.

16 ud af 40.

Ikke en dårlig procentdel.

Harrow står kun for syv.

Man kunne sige, at som social pulje er den en smule snæver.

Men snæverhed på toppen er ikke nødvendigvis dårligt.

For som alle militærmænd vil sige...

I kamp, -

- når det går hedt for sig, har man brug for forenkling, -

et fælles sprog og forståelse.

Klarhed.

Eton har i generationer givet Storbritannien den klarhed.

Den kode.

Det fælles sprog.

Nasser har taget kontrol over Suez-kanalen og rådighed over firmaets kontorer.

Vi må desværre afslutte nu.

Forstander.

Ville De se mig?

Ja, jeg ville lægge dette brev og denne gave et sted, -

- hvor Hertugen af Edinburgh kan finde det.

Helst på flyet. Jeg tænkte måske i hans kuffert?

Det flyves separat.

Jeg foreslår at lægge det i hans mappe.

Selvfølgelig. Lad mig vide, når kysten er klar.

Det er den nu.

Han har en aftale med sin skrædder -

og klubben med kommandørkaptajn Parker.

Ja. Det er torsdag. Selvfølgelig.

...gevær og også ammunition.

Frue.

Frue.

Deres Majestæt. Vi har fået et opkald fra Downing Street.

Premierministeren vil straks se Dem.

Beklager, De måtte vente, premierminister.

Deres Majestæt.

I går aftes stormede præsident Nassers mænd kontorerne, -

- som tilhører Suez Canal Company, og har nu taget kontrol over kanalen.

Han påstår at gøre det på vegne af det egyptiske folk.

I virkeligheden er det en tyvs handlinger.

En bølle, som spiller med musklerne for Sovjets skyld.

Men vi har håndteret værre.

Passende tiltag sættes i gang.

Vi betaler simpelthen lodserne for at forlade deres poster.

- Lodserne? - Suez-kanalens lodser.