Love & Friendship

ЛЮБОВЬ и ДРУЖБА

По мотивам романа «Леди Сьюзан» Джейн Остин

Лэнгфорд Ноябрь

Лэнгфорд.

Лэнгфорд.

Ах, если бы не Лэнгфорд,

как счастливы были бы мы.

Мэнверинг!

Мэнверинг, не оставляйте меня, прошу вас!

Я не переживу! - Леди Сьюзан!

Фредерика, постойте, умоляю вас!

ЛОРД МЭНВЕРИНГ Божественно обворожительный мужчина

ЛЕДИ ЛЮСИ МЭНВЕРИНГ Его состоятельная супруга

МИСС МАРИЯ МЭНВЕРИНГ Его младшая сестра на выданье

СЭР ДЖЕЙМС МАРТИН

Состоятельный претендент на руку Фредерики Вернон или Марии Мэнверинг

Не слишком силён по части ума

ЧЁРЧИЛЛ

МИССИС КЭТРИН ВЕРНОН

Невестка леди Сьюзан

МИСТЕР ЧАРЛЬЗ ВЕРНОН её учтивый муж

брат покойного Фредерика Вернона

МИСТЕР РЕДЖИНАЛЬД ДЕ КУРСИ Весьма приятный юноша и брат Кэтрин

Кэтрин, письмо.

Похоже, леди Сьюзан почтит нас своим визитом. Она уже на пути к нам.

- Да что вы? - Леди Сьюзан Вернон?

Ну, что ж. Я должен поздравить вас с визитом

самой отъявленной кокетки в Англии.

- Зря вы так о ней, Реджинальд. - Неужто?

Будучи наделённой красотой и положением

наша невестка безусловно стала жертвой светской зависти.

- Светской зависти? - Да.

Любой поступок может быть истолкован превратно,

что и произошло с леди Сьюзан.

Однако нельзя не восхищаться стойкостью, с которой она переживает горькую утрату.

Прошу простить, я был неправ.

Но леди Сьюзан прекрасно устроилась в Лэнгфорде. Зачем ей навещать нас?

А что она пишет?

Что мечтает познакомиться со мной и детьми.

Откуда вдруг у неё такие мечты?

ЭДВАРД-СТРИТ ЛОНДОН

МИССИС АЛИСИЯ ДЖОНСОН Американка-лоялистка,

Подруга леди Сьюзан

МИСТЕР ДЖОНСОН Немолодой респектабельный муж Алисии

Ваша милость.

Сьюзан. Входите же.

Ах, что за спешка. Что с вами, милая?

Карета мистера Джонсона вот-вот проедет мимо.

Уверена, что не в первый раз.

- Вы не получили письма? - Письма?

Мистер Джонсон запретил нам видеться.

Ах, что за нелепость? Что значит запретил?

Грозил самым страшным наказанием на свете.

Отправить меня в Коннектикут.

А, в смоле и перьях.

Утверждает, что у него дело в Хартфорде.

Угрожает переехать туда, если мы с вами продолжим общение.

Ну, разве есть тому хоть одна причина?

Письмо от его воспитанницы, Люси Мэнверинг.

Да что вы?

- До чего глупа. - Согласна.

Ревнует.

Сама виновата, что вышла за столь обаятельного мужчину.

Помню, как думала, подъезжая к Лэнгфорду:

«Он нравится мне. Как бы чего дурного не вышло».

Я дала себе слово, держаться тихо, как мышь.

Не принимала ничьи знаки внимания, кроме Мэнверинга.

Решительно ни с кем не кокетничала.

Разве что изредка с сэром Джеймсом Мартином,

но исключительно из благих намерений.

- С Мартином? - Сэр Джеймс Мартин из Мартиндейла.

- Очень богат и прост душой. - Идеально.

Мисс Мария Мэнверинг уже положила на него глаз,

решив, что такого состояния ему одному будет много.

Но мне всё же удалось отвлечь его внимание на Фредерику.

Не будь моя дочь чудовищной дурёхой, уже была бы с ним обручена.

- А что она? - Она ему отказала.

Баронету и 10 тысячам в год. Сил моих больше нет.

И куда вы теперь?

Будь для меня открыты любые другие двери, на коленях бы до них ползла.

Но меня ждёт страшнейшая дыра.

Загородная глушь, Чёрчилл. Дом моего деверя.

Миссис Кросс сейчас в весьма стеснённых обстоятельствах.

Она будет меня сопровождать надеюсь.

С багажом, конечно, поможет, и всем прочим.

А раз мы подруги, вопрос оплаты был бы оскорбителен для нас обеих.

Мой деверь, Чарльз Вернон, очень богат.

Когда твоё имя на вывеске банка живёшь припеваючи.

Его супруге не подобает ворчать по поводу ссуды предоставленной мне.

Решительно не подобает, недостойно с её стороны.

У меня нет денег и нет мужа.

Что ж, к любой беде, как говорят, можно приспособиться.

Но мне не хотелось бы считать себя приспособленкой.

Разумеется, нет. Что вы.

Чёрчилл уже виден, ваша милость.

Боже мой, какое захолустье.

Да. Здесь так и веет скукой.

Идём со мной Фредерик. Дай мне руку.

Чарльз.

- Сьюзан, добро пожаловать. - Я безумно рада.

Это миссис Кросс.

Миссис Кросс, приветствую. А это вот Шарлотта и Фредерик.

Здравствуй, Фредерик. Очень рада познакомиться.

Миссис Кросс подруга леди Сьюзан и займёт соседнюю комнату.

ВИЛСОН Дворецкий в Чёрчилле

МИССИС КРОСС Нуждающаяся подруга леди Сьюзан

помогает с багажом

ЮНЫЙ ВИКАРИЙ Чёрчиллского прихода

Мистер Вернон человек очень гостеприимный, чего не скажешь о его супруге.

Нет? Надо же.

Она не подаёт вида безусловно.

Манеры у неё безупречны, но она терпеть меня не может.

А я как вы заметили сама доброжелательность.

О, да. И даже более того. Вы само очарование.

- Простите за откровенность. - Ну, что вы. Так и есть.

Я много раз пыталась очаровать её, но безуспешно.

- Это непостижимо. - Увы.

Конечно, я всегда-всегда её презирала.

И сделала всё, чтобы помешать ей выйти замуж.

Но какой злопамятной надо быть, чтобы таить обиду за напрасные старания.

Крайне злопамятной. Исключительно.

Я была против их брака и

потом не давала им с Чарльзом купить замок Вернон,

тем самым вызвав у неё неприязнь.

Но как известно, коль скоро невзлюбил кого-то, сгодится любой предлог.

- Не смейте винить себя. - Не буду.

Это всё в прошлом. Буду действовать через детей.

Я уже выучила, как их зовут и решила сосредоточиться на юном Фредерике.

Буду сажать его на колени и вздыхать по его усопшему дядюшке.

Войдите.

Миссис Вернон, со всем возможным уважением

приглашает вашу милость и миссис Кросс выпить с ней чаю.

С радостью.

Миссис Кросс слишком устала и будет отдыхать, а я скоро спущусь.

Да, Фредерик, какой у тебя аппетит.

Вырастешь большим и красивым как дядя и отец.

Не трогай.

Фредерик, осторожно! О, боже, мне так жаль.

Что вы. Ерунда.

Дивное фамильное сходство. Так умиляет меня.

- Вам надо переодеться. - Нет-нет. Выпьем чаю, пока он не остыл.

Миссис Кросс гений по части тканей.

- Уверены? - О, да.

Фредерик так похож на своего дядюшку.

- Да, вы находите? - Несомненно. Эти глаза.

Но у вашего мужа глаза были карие?

- Я имела в виду форму и изгиб бровей. - О-о.

Вы так гостеприимны.

Боюсь мой визит стал для вас неожиданностью.

Лишь потому, что мне казалось вы счастливо устроились в Лэнгфорде.

Ах.

Да, леди Мэнверинг с мужем приняли меня великолепно.

Но они ведут слишком светский образ жизни.

В прошлом, я могла бы с этим примириться, но...

смерть мистера Вернона, я переживаю слишком тяжело.

Ваше общество здесь, в этом...

... райском уголке всё, о чём можно мечтать.

Рада возможности познакомиться.

Можно вам признаться?

Лэнгфорд не подходит моей дочери.

Ей не достаёт образования, и в том моя вина.

Мистер Вернон тяжело болел. Поэтому она слишком долго

была лишена моего внимания.

Сейчас она будет учиться в пансионе мисс Саммерс.

Надеюсь Фредерика навестит нас.

Вы знаете, визит сюда, сколь бы приятным он ни был,

непременно отнимет время от самого главного,

получения образования.

Боюсь, Фредерика не может себе этого позволить.

Что даже на Рождество?

Увы нет.

Лишь в этот период мисс Саммерс сможет уделить ей личное внимание.

- Мне очень жаль. - Глупости.

Прошу меня простить. Отдам платье миссис Кросс.

Она жить не может без работы.

У неё золотые руки.

Уверена, от искусного творения Фредерика не останется и следа.

Плата за пансион настолько высока, что даже думать об этом страшно.

Так что, не думать гораздо экономнее.

Да, она прибыла с подругой, миссис Кросс. Они отдыхают наверху.

Мне даже любопытно.

Не терпится испытать на себе её колдовские чары.

Говорят, она красива.

- Не пугай меня, Реджинальд. - Брось.

Как я понимаю, леди Сьюзан обладает неким пленительным коварством.

- Хотелось бы посмотреть. - Ты и впрямь меня пугаешь.

Добрый вечер.

Сколько радости в лицах.

Сьюзан, позвольте представить, мой брат Реджинальд Де Курси.

Реджинальд, знакомься вдова Фредерика Вернона, леди Сьюзан,

и её подруга, миссис Кросс.

Рад с вами познакомиться.

Премного о вас наслышан.

Я не совсем понимаю о чём речь.

О вашей репутации светской львицы, разумеется.

О, это мне удивляет.

С тех пор, как мой дражайший супруг умер, я предпочитаю одиночество.

Дабы получше узнать его родных и отдалиться от светской жизни,

я прибыла в Чёрчилл.

Вовсе на ради легкомысленных знакомств.