Night Raiders

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

مي‌دونستيم که اونها به سراغمون مياند

مثل تمام دفعات قبل

سعي کرديم به بقيه هشدار بديم که سراغ اونها هم ميرند

چون ميدونستيم که اونها تا کجا پيش ميرند

چهار سال پيش توي بوته‌ها در حال روزه‌داري بودم

ديدم که دسته‌اي از اون پشه‌هاي آدم‌خوار غول پيکر به سراغمون مياند

اون يک نفرو هم ديدم يک نگهبانو

که از شمال براي کمک به ما ميومد

داستانهايي در مورد جايي به نام بيگ استون، شنيده بوديم

فکر کرديم اون شخص ميتونه ما رو به اونجا هدايت کنه

چرا نميکشيش؟

داشتم به آوازش گوش ميدادم

خيلي خوب، بيا

اين ما رو سير نميکنه

مامان؟

تفاوت اصلي بين خون‌آشام و گرگينه چيه؟

مگه هردوشون، يک چيز نيستند؟

نه، نه واقعا

هردوي اونها يک روزي انسان بودند

و هردوي اونها تحت تاثير نور خورشيد و نور ماه قرار گرفتند

فکر ميکنم گرگينه‌ها واقعا تحت تاثير نور خورشيد قرار نگرفتند

بلکه بيشتر تحت تاثير نور ماه قرار دارند

فکر ميکنم تفاوت‌هاي اصليشون نحوه مرگ اونهاست

واسيس؟- مامان؟-

درش بيار، درش بيار

گير کرده، خيلي خوب؟

بايد تحمل کني زانوهاتو بالا ببر، زانوهاتو بالا ببر

...يک، دو

بگذار يک نگاهي بهش بندازم

خوب ميشه

هي، خوب ميشه

بيا به خونه بريم، خيلي خوب آماده‌اي؟

خوب ميشه، خيلي خوب؟

يالا، بيا بريم

آماده؟ يک، دو، سه

اوه

واسس؟ ساکت باش

هي؟

چيزهاي بيشتري در راهه

بيا

مامان؟ پام درد ميکنه

بايد به راهمون ادامه بديم

هيچ‌کس نبايد چهره‌تو ببينه

هيچ‌کس

تمام مستندات بايد به روز باشند

از جمله گواهي تولد فرزندانتون سوابق پزشکي

و کد دسترسي شخصي

نگهداري يا پنهان کردن افراد زير سن قانوني جرم محسوب ميشه

کمک به اونها يا نگهداري يا پنهان کردن هم يک جرمه

هر فعاليت مشکوکيو به مقامات گزارش بديد

اين يک يادآوري‌کننده است که ...آکادمي فدرال

يالا، بيا بريم

سن مجاز براي ورود به مدرسه به چهار سال تغيير کرده

بچه‌هايي که در سپتامبر 2039يا قبل از اون متولد شدند

بايد به نزديکترين آکادمي مجاز گزارش داده بشه

نزديکترين حوزه در کليساي مرکزي جيمستون قرار داره

تمام مستندات بايد به روز باشند

از جمله مدرک تولد فرزندتون

سوابق پزشکي و کد دسترسي شخصي

نگهداري يا پنهان کردن افراد زير سن قانوني جرم محسوب ميشه

کي اينجا زندگي ميکنه؟

بعد از جنگ، شهر تيره و تار شده

بعضيها به اون طرف رفتند

اوه خداي من اوه خداي من

اون يک بچه است؟

نه،نه،نه چيزي نيست چيزي نيست، صبر کنيد

چيزي نيست، تري بيا بيرون، بيا بيرون

ميبيني؟

داشتم باور ميکردم که پسرم

تنها آدم آزاديه که باقي مونده

ما به خودمون ميچسبيم

چيزي نيست

اين سالهاست که اينجاست

ميبيني؟

اون مرده

ميشنوي؟

منظورت چيه؟

هنوز داره نفس ميکشه

تو رو ديد؟

!نميدونم ديد يا نه- بابا؟ بابا؟-

برو

!بابا

برو اون داخل- دارم ميام-

بابا

هي

بي‌حرکت

تکون نخور

!من هجده سالمه

!تکون نخور

قربان نه، پسر من هجده سالشه

خواهش ميکنم قربان- نه قربان-

مچتو به من بده، تکون بخور

پونزده سالشه تو به صورت غيرقانوني يکي از

طفل‌هاي صغير ثبت نشده رو يکي از امواد عمومي دولتو، نگهداري ميکني

خواهش ميکنم- بخواب روي زمين

نه! خواهش ميکنم پسر منو نبريد !خواهش ميکنم، نه

بابا کمک، بابا کمک

نه تري- بيا بيرون-

تري! يادت باشه چي بهت گفتم

به من گوش کن يادت باشه چي بهت گفتم! خواهش ميکنم پسرم

!بخواب زمين

اوه، نميتونم، واقعا درد ميکنه

در آکادمي فدرال

بچه‌هاتون، تحصيلاتي در سطح جهاني دريافت ميکنند

!يالا، زود باش

اين آکادمي بچه‌هاتونو در امان و امنيت نگه ميداره

در حالي که اقدامات بازسازي بعد از جنگ

در شهرتون، ادامه پيدا ميکنه

!هي بيا! بيا بريم

...سن پذيرش در آکادمي، اخيرا

!مراقب باش پاتو کجا ميگذاري

به پنج سالگي تغيير کرده

لطفا طفلهاي صغيرو به نزديکترين آکادمي پذيرش معرفي کنيد

براي راحتيتون، پنج مرکز براي دادن خدمات بهتون، وجود دارند

بيا، اينو روي صورتت نگه دار

بيا بريم، بيا، بيا، بيا

تنها مسير گرفتن حق شهروندي

هر کودکي مستحق داشتن آينده‌اي روشن‌تره

من از آکادمي، فارغ‌التحصيل شدم

من فارغ‌التحصيل آکادمي هستم- اون پيره-

امروز فرزندتونو ثبت نام کنيد

اون کيه؟

پير

من ازش مراقبت ميکردم

توي آکادمي‌ها روياها به حقيقت ميپيوندند

!و يادتون باشه، اين قانونه

بخواب زمين! بخواب زمين

!بخواب زمين

خيلي خوب، بيا بريم

...روبرتو

ماييم

نه! عزيزان من؟

زود باشيد، عجله کنيد

آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian

!باورم نميشه که تويي

از ديدنت خوشحالم

هي، ميتونم نگاه بهتري بهت بندازم؟

اوه خداي من

تو از چيزي که توي روياهام ميديدم هم خوشگلتري

اين روبرتوئه اون يکي از دوستان قديميمه

آره، من دوست قديمي و پيرش هستم

بيا، بيايد بنشونيمت، خيلي خوب؟

حالت خوبه؟ خيلي خوب، صبر کن

بفرماييد خيلي خوب

هي، منو به ياد مياري؟ فقط يک کم؟

خيلي وقت پيش بهم ياد دادي که آواز زنبورهاي عسلو بخونم

و هنوز هم اين کارو ميکنم

پس از اين فرصت، براي تشکر ازت استفاده ميکنم

ممنونم

هي، ميدونم

صبر کن، خيلي خوب

اوه! اونها اينجا هستند

حالا دستهاتو کاملا باز کن

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

هي، اسپوکي؟

اوه، دوستت دارم

چيزي نيست

اسپوکي، نگاه کن

دستهاتو کاملا باز کن خودشه

صداي خرخرشو ميشنوي؟

خداي من اون خيلي ازت، خوشش مياد

تو هم ميتوني باهاش حرف بزني؟

تو تمام اين مدت توي بوته‌ها بودي؟

چند سال گذشته؟ پنج سال؟

شش سال- شش سال؟-

کار آسوني نيست

حتي براي يک خانم بوته نشين

و ردياب کوچولومون چي؟

هميشه دستهاي اون توي ابرها هستند

جاي بدي براي بودن نيست

اون به دارو نياز داره

اونها الان دارند توي تمام کلينيک‌ها گشت ميزنند

هفته‌ها طول ميکشه

آره، عفونت کرده

و داره بدتر ميشه

من اون بالا روي صفحه نمايش، پيرو ديدم

خوب، الان پسرم يک خلبانه

اون عکس کجاست؟

وقتي فارغ‌التحصيل شده بود اين عکسو برام فرستاد

پس پهبادها الان غذا تحويل ميدند؟

آره ظاهرا الان هوش مصنوعي هم هست

مانچوها مغز کوچيک خودشونو دارند

اما هنوز هم از طرف امرسون فرستاده ميشند؟

آره، اونها در طول جنگ ما رو کشتند

حالا ميگند که ميخواند به ما غذا برسونند؟ کي ميدونه؟

و شما دوتا کجا ميخوايد بريد؟

نميدونم

به بوته‌ها برگرديم؟

...تو... تو

ميدوني؟ ميتوني اونو به مدرسه بفرستي

براش حق شهروندي بگيري

نه

توي امرسون، پير زندگي واقعا خوبي داره

دور از تمام اين مزخرفات

آره، اما ديگه هيچ‌وقت نميبينيش

تو از اون مراقبت کردي

وقتي بيشتر از هميشه به مادر نياز داشت